Liderët shtetërorë të Kinës dhe Rusisë kanë nënshkruar dy deklarata të përbashkëta, ku hartohen dhe planifikohen marrëdhëniet dypalëshe dhe bashkëpunimi në fusha të ndryshme. Të dy palët nënshkruan dokumentin e bashkëpunimit kino-rus në shumë fusha, si bujqësi, pylltari dhe kërkimet bazë shkencore.

Ditët e fundit, Instituti i Studimit të Politikave i CGTN-it pranë Grupit Mediatik të Kinës, bashkë me Shkollën e Qeverisjes dhe Mendimit Publik të Universitetit Renmin të Kinës, zhvilluan një sondazh ndërkombëtar me temë “Demokracia globale”.

Drejtori i Administratës së Përgjithshme të Doganave të Kinës, Yu Jianhua, vuri në dukje në një konferencë shtypi të zhvilluar të hënën në Pekin nga Zyra e Informacionit pranë Këshillit të Shtetit të Kinës që epërsia e Kinës në tregtinë ndërkombëtare ende është e dukshme.

Të shtunën u hap në Pekin konferenca vjetore e Forumit Global të Menaxhimit të Aseteve 2023 (GAMF). Drejtuesit dhe ekspertët e sektorëve financiarë vendës e të huaj që morën pjesë në këtë mbledhje, diskutuan mbi përballimin e ndryshimeve globale. Bota e sotme përballon ndryshimet më të mëdha gjatë 100 vjetëve të fundit.

“Sa më e turbullt të jetë bota, aq më e rëndësishme është që marrëdhëniet Kinë-Rusi të ecin përpara në mënyrë të qëndrueshme.” tha ambasadori kinez në Rusi, Zhang Hanhui, në një intervistë të përbashkët dhënë së fundmi për mediat kineze.

Pak kohë më parë u zhvillua Panairi i 44-t Ndërkombëtar Turistik i Beogradit, ku Kina ishte vend i ftuar nderi. Kjo ishte pjesëmarrja e parë e Kinës në një veprimtari ndërkombëtare të promovimit turistik pas përmirësimit të masave parandaluese e kontrolluese të pandemisë.Presidenti serb Aleksandar Vuçiç theksoi:“Dua ta shfrytëzoj këtë mundësi për t’i ftuar shtetasit kinezë ta vizitojnë vendin tonë.

Përparimet e shpejta në teknologjinë e inteligjencës artificiale kanë sjellë kohët e fundit si entuziazëm, ashtu edhe shqetësim në vendet e punës në mbarë botën. Kjo teknologji ka ringjallur debatin se çfarë quhet punë që mund të bëhet vetëm nga njeriu dhe cilat punë mund të zëvendësohen nga makinat."Pavarësisht nga lloji i punës, me zhvillimin e kohës dhe përparimin e teknologjisë, po shkurtohet jeta

Të hënën u mbyll në Pekin sesioni i parë i legjislaturës së 14-të të Asamblesë Kombëtare Popullore të Kinës. Në fjalimin e mbajtur në sesion, presidenti kinez Xi Jinping theksoi se, në rrugën e rilindjes kombëtare, duhet të ndiqet rruga e zhvillimit me cilësi të lartë, të krijohet bashkësia e fateve të përbashkëta të njerëzimit dhe të promovohet hapja me botën e jashtme në nivel të lartë. Mediet e

Në mëngjesin e së hënës, pas mbylljes së sesionit të parë të legjislaturës së 14-të të Asamblesë Kombëtare Popullore të Kinës, kryeministri i Kinës Li Qiang mbajti një konferencë shtypi për gazetarët vendës dhe të huaj. Së pari ai theksoi filozofinë e zhvillimit të përqendruar te njerëzit. Ai tha "Qëllimi përfundimtar i punës së partisë dhe qeverisë është të përmirësojë mirëqenien e popullit," tha

Deklarata e publikuar në sitin e Ministrisë së Punëve të Jashtme të KinësMinistria e Punëve të Jashtme e Kinës zbuloi të shtunën më shumë detaje rreth bisedimeve mes Arabisë Saudite dhe Iranit në Pekin, duke thënë se dialogu dhe marrëveshja e firmosur mes këtyre dy vendeve të Lindjes së Mesme përbën një shembull të mirë se vendet e këtij rajoni mund t’i zgjidhin mosmarrëveshjet dhe realizojnë marrëdhënie

Modernizimi i stilit kinez është një rrugë modernizimi me begati të përbashkët për të gjithë popullin, që thyen mitin se "modernizimi është baras me perëndimorizimin" dhe zgjidh shumë probleme gjatë zhvillimit të shoqërisë njerëzore, duke ndriçuar vendet e tjera të botës, veçanërisht vendet në zhvillim.

Kongresi i 20-të Kombëtar i Partisë Komuniste të Kinës (PKK) theksoi se zhvillimi i demokracisë popullore në mbarë procesin është një kërkesë thelbësore e modernizimit kinez. Nga pikat bazë legjislative deri te zgjedhja e përfaqësuesve të Asamblesë Kombëtare Popullore (AKP) dhe e anëtarëve të Konferencës Konsultative Politike të Popullit Kinez (KKPPK), demokracia e stilit kinez shfaqet kudo. Gjatë

Paraditen e së martës u organizua konferenca e shtypit e sesionit të parë plenar të legjislaturës së 14-të të Asamblesë Kombëtare Popullore të Kinës. Ministri i Jashtëm kinez Qin Gang iu përgjigj pyetjeve të medies.Modernizimi i stilit kinez është realizimi i shoqërisë së begatë për të gjithë popullin në kohën moderneQin Gang u shpreh se modernizimi i përgjithshëm i një vendi me një popullsi mbi 1.4

Kina synon një rritje ekonomike rreth 5 % për vitin 2023, tha kryeministri Li Keqiang në raportin e punës së qeverisë, që do të diskutohet nga organi më i lartë ligjvënës, Asambleja Kombëtare Popullore. Foto: VCGKryeministri kinez vuri në dukje në raport se, vitin e kaluar, para goditjeve nga faktorë të shumtë të papritur, të tillë si epidemia etj., qeveria e Kinës, nëpërmjet zbatimit të politikave

Dy sesionet vjetore të sivjetshme janë të parat që mbahen pas Kongresit të 20-të Kombëtar të Partisë Komuniste të Kinës. Raporti mbi punën e qeverisë, që iu paraqit për shqyrtim të dielën organit më të lartë ligjvënës, Asambleja Kombëtare Popullore e Kinës, e vë theksin se duhet përqendruar puna në parimin e kërkimit të përparimit ndërkohë që ruhet qëndrueshmëria, të nxitet përmirësimi i përgjithshëm

Përballë situatës së komplikuar ndërkombëtare dhe rajonale, bashkëpunimi miqësor ndërmjet Kinës e Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN) është i favorshëm jo vetëm për të dyja palët, por edhe për bashkësinë ndërkombëtare, për përballimin e përbashkët të sfidave, tha kryeministri kinez Li Keqiang gjatë bisedës telefonike të mërkurën me Drejtoreshën Menaxhuese të FMN-së, Kristalina Georgieva.Duke

Ivan MrkicDitët e fundit, ish-ministri i Jashtëm serb Ivan Mrkic shkroi një artikull komentues "Kina tregon rrugën për zgjidhjen paqësore të krizës së Ukraisë". Sipas artikullit, në një vjetorin e fillimit të krizës së Ukrainës, Kina publikoi "Pozicionin e Kinës për zgjidhjen politike të krizës ukrainase". Ky dokument përbëhet nga dymbëdhjetë pika, secila prej të cilave godet pikat e rëndësishme. Gjatë

Ditët e fundit, u hap në Muzeun Kombëtar të Kinës Ekspozita e Rezultateve të 30 Vjetëve të Projektit Hapësinor me Astronautë të Kinës. Kjo ekspozitë shfaq për herën e parë për publikun rezultatet e zhvillimit dhe të ndërtimit të projektit të fluturimeve hapësinore me astronautë të Kinës. Edhe anijet kozmike me astronautë dhe mjetet e zbritjes në Hënë ekspozohen këtu për herë të parë.Z. Zhang, i pranishëm

Si një nga motorët që nxisin rritjen ekonomike të Kinës, provinca Jiangsu ka rëndësi të madhe për ndërtimin e një rruge kineze të modernizimit. Karakteristikat e rëndësishme të objektivave të modernizimit kinez janë pasqyruar gjerësisht dhe qartë në këtë provincë.Që nga Kongresi i 18-të Kombëtar i Partisë Komuniste të Kinës (PKK), Xi Jinping-u ka kryer inspektime të thella në Zhenjiang, Nankin, Xuzhou,

Ndërsa përshkallëzimi i përgjithshëm i krizës së Ukrainës arriti pikën e saj njëvjeçare, Instituti i Studimit të Politikave i CGTN-së organizoi një sondazh global të opinionit për përdoruesit në botë. Sipas këtij sondazhi, 82.6 për qind e të anketuarve besojnë se gjëja më e rëndësishme tani është ndërprerja e armiqësive dhe nxitja e bisedimeve për paqe. Dialogu dhe negociatat janë të vetmet zgjidhje praktike për krizën në Ukrainë.

Ministri i Jashtëm kinez Qin Gang dhe homologia e tij indoneziane Retno Marsudi theksuan të mërkurën pavarësinë strategjike të Shoqatës së Vendeve të Azisë Juglindore (ASEAN). Foto:VCGNë një konferencë të përbashkët shtypi pas bashkëdrejtimit të mbledhjes së katërt të Komisionit të Përbashkët mbi Bashkëpunimin Dypalësh Kinë-Indonezi të zhvilluar në Xhakartë, Retno shprehu angazhimin e vendit të vet

Kina publikoi të martën “Dokumentin konceptual mbi Nismën e Sigurisë Globale”, i cili është një projekt i ofruar nga Kina për të zgjidhur problemet e tanishme të sigurisë botërore. Në dokument shpjegohet koncepti thelbësor i nismës kineze, duke paraqitur 20 drejtime të rëndësishme bashkëpunimi dhe duke hartuar një plan të hollësishëm për vënien në jetë të saj. Ministri i Jashtëm kinez Qin Gang deklaroi

Shëndeti i njerëzve nuk është vetëm një tregues thelbësor i forcës kombëtare, por edhe një aspiratë e përbashkët e të gjithë banorëve të një vendi. Për të arritur këtë objektiv, Kina krijoi sistemin e sigurimeve për punonjësit e qyteteve në vitin 1998. Ai përbëhet nga dy pjesë: llogaritë personale të detyrueshme me kontribute si nga punëmarrësit, ashtu edhe nga punëdhënësit e tyre, të cilat kryesisht

Wang Yi, drejtor i Zyrës së Komisionit të Punëve të Jashtme të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Kinës, ritheksoi fundjavën e kaluar qëndrimin e Kinës për zhvillimin paqësor, duke bërë thirrje për krijimin e besimit të ndërsjellë për një botë më të sigurt.Foto: Wang Yi mban fjalim në Konferencën e Sigurisë të Munihut në Gjermani, 18 shkurt 2023 (Foto: Ministria e Punëve të Jashtme e Kinës)Wang,

Në një fjalim të mbajtur ditët e fundit në Shtëpinë e Bardhë, presidenti amerikan tha se nuk kishin asnjë provë se tre objektet e tjera të rrëzuara të kenë lidhje me Kinën dhe se ShBA-ja do të vazhdojë të angazhohet me Kinën, duke mos kërkuar të krijojë një luftë të re të ftohtë. Por në të njëjtën kohë ai tha se nuk do të kërkojë falje për gotitjen e "asaj balone" kineze.

Kina është e gatshme të bëjë më shumë përpjekje lidhur me çështjen e fluturimeve në hapësirë, pas ndërtimit të stacionit hapësinor. Kjo shënon një moment historik në fund të kontrollit 3-vjeçar të pandemisë së COVID-19 dhe tregon që Kina po fokusohet te rritja.

Dhimbje koke, të vjella, djegie të syve ... njerëzit po vuajnë në mjedisin e ndotur nga rrjedhja e gazit helmues dhe shumë kafshë kanë ngordhur. Këto nuk janë pamje nga ndonjë film katastrofash, por janë gjërat që po ndodhin në Palestinën Lindore të shtetit Ohajo të ShBA-së.

Tregtia mes Kinës dhe ShBA-së në vitin 2022 shënoi nivelin rekord, duke tërhequr vëmendjen e madhe të të gjitha palëve. Shumë media të huaja u shprehën që ky fakt është si një "shuplakë" ndaj thënieve për të ashtuquajturën "shkëputje" mes dy ekonomive më të mëdha të botës.

Kontingjenti i parë i ndihmave humanitare nga Shoqata e Kryqit të Kuq për Sirinë u dorëzua pa probleme në orën 10 të së premtes. Drejtuesi i ekipit të shpëtimit në Siri i Shoqatës së Kryqit të Kuq Kinez Guo Yang u shpreh që kontingjenti i parë i ndihmës për Sirinë përfshin materiale e pajisje mjekësore, si ilaçe, fasha e gëzhdalla.

Shumë vende që janë zhvilluar dhe rinovuar me sukses janë ato që kanë gjetur rrugë që i përshtaten realitetit të tyre. Të kuptuarit e përtëritjes së madhe të kombit kinez ka qenë një aspiratë e përbashkët e popullit kinez që nga fillimi i kohërave moderne, tha presidenti kinez Xi Jinping në hapjen e një sesioni studimor në Shkollën e Partisë të Komitetit Qendror të PKK-së (Akademia Kombëtare

Ditët e fundit, videotakimi ndërmjet ministrit të Tregtisë të Kinës Wang Wentao dhe homologut të tij australian Don Farrell ka tërhequr vëmendjen e opinionit, duke u quajtur si “dialogu cloud” i parë gjatë tre vjetëve ndërmjet funksionarëve të lartë ekonomiko-tregtarë të të dy vendeve.

Treguesi i menaxherëve të blerjes (PMI) i sektorit global të manifakturës në janar përfundoi prirjen për shtatë vjet me radhë të uljes në krahasim me muajin pararendës.

Qysh nga 6 shkurti, Kina filloi turizmin pilot në grup jashtë vendit të shtetasve kinezë. 20 vende përfshihen në këtë plan pilot, si Tajlanda, Maldivet, Singapori, Emiratet e Bashkuara Arabe, Egjipti, Kenia, Rusia, Zvicra, Zelanda e Re, Argjentina etj.

Në vitin 2023, Kina do të stabilizojë tregun e eksportit, do të zgjerojë importin dhe do të përpiqet të stabilizojë zinxhirin e furnizimit të tregtisë globale, duke shfrytëzuar epërsinë e vendit me treg super të madh, bëri të ditur një zyrtar i Ministrisë së Tregtisë të Kinës gjatë një konference shtypi ditët e fundit nga Zyra e Informacionit e Këshillit të Shtetit të Kinës.

“Kam punuar në spital gjatë gjithë pushimeve të Festës së Pranverës. Tani mbeten vetëm pak të sëmurë nga COVID-19 në repartin e pulmonologjisë”, tha Zhu Biao, një mjek 30-vjeçar në qytetin Huangshan të provincës Anhui të Kinës Qendrore. Foto:VCGBashkimi i 1.4 miliard banorëveZhu është vetëm një ndër shumë banorë kinezë që kanë bërë përpjekje për të minimizuar ndikimet e epidemisë së COVID-19 në vendin

Pekini ka hedhur poshtë përsëri pretendimin e vendeve perëndimore se Kina ka krijuar një "kurth borxhi" në Afrikë dhe duhet të mbajë më shumë përgjegjësi për uljen e borxhit të Zambias. Duke folur në një konferencë shtypi të martën në Pekin, zëdhënësja e diplomacisë kineze Mao Ning u shpreh se institucionet financiare shumëpalëshe dhe kreditorët komercialë perëndimorë janë çelësi për të lehtësuar

Gjatë pushimeve njëjavore të Festës së Pranverës, tregu kinez i konsumit pati një nisje të mbarë në fillimin e Vitit të Ri Kinez. Në qendrat tregtare të qyteteve dhe pikat turistike anembanë vendit, u çlirua kërkesa e brendshme për ushqime, akomodim, udhëtime, turizëm, blerje dhe argëtim. Analistët vunë në dukje se nga rigjallërimi i fuqishëm i ekonomisë kineze, edhe bota pritet të përfitojë më shumë.Konsumatorë

Wu Min është kryetrajnere e ekipit kombëtar gjerman të wushu-së (në gjuhën kineze wushu do të thotë "art marcial" ose "arti i luftimit"). Nën drejtimin e saj, gjithnjë e më shumë ushtrues gjermanë të arteve marciale po konkurrojnë në arenën ndërkombëtare. Ajo krijoi edhe shkollën e parë në Gjermani që ndërthur mësimin e wushu-së dhe të gjuhës kineze. Në një intervistë për Grupin Mediatik të Kinës,

Gjatë Festës së Pranverës, pati mbi 308 milionë udhëtime të brendshme në mbarë Kinën, ndërsa të ardhurat nga turizmi arritën në 375.843 miliardë juanë, duke u rritur përkatësisht me 23.1 dhe 30 për qind nga viti në vit. Të ardhurat nga biletat e filmave gjatë Festës së Pranverës ishin 6.758 miliardë juanë, duke u rritur me 11.89 për qind në krahasim me të njëjtën periudhë të një viti më parë. Numri

Të martën, faza e parë e projektit të Linjës Blu të hekurudhës së lehtë në Lagos të Nigerisë, e ndërmarrë nga një kompani kineze, u fut zyrtarisht në funksionim. Presidenti nigerian Muhammadu Buhari drejtoi ceremoninë e përurimit. Kjo është edhe linja e parë e hekurudhës së lehtë elektrike në Afrikën Perëndimore dhe një projekt tjetër përfaqësues i nismës “Një brez, një rrugë”. Të hënën,

Kina priti Festën e parë të Pranverës (Viti i Ri Kinez) pas përmirësimit të masave kundër COVID-19 në muajt e fundit, dhe tashmë po shihen ndikimet pozitive në kthimin e jetës normale të banorëve. Fluks i udhëtarëve gjatë Festës së Pranverës(Foto:VCG)Rreth 110 milionë udhëtime individuale hekurudhore u bënë ndërmjet 7 dhe 21 janarit, 15 ditëve të para të fluksit të udhëtimit 40-ditor me rastin e Festës

Vitet e fundit, gjithnjë e më shumë mallra të importuara kanë pasur shitje të mirë në Festën e Pranverës, duke u bërë pjesë e tryezave të festës të kinezëve e duke dëshmuar mundësitë e tregut gjigant kinez dhe të hapjes së Kinës ndaj botës.

Vitet e fundit është rritur vazhdimisht entuziazmi i mësimit të kinezishtes në Lindjen e Mesme. Emiratet e Bashkuara Arabe, Arabia Saudite, Egjipti, Tunizia etj. e kanë pranuar kinezishten në sistemin e arsimit të tyre kombëtar, ndërsa 16 vende të Lindjes së Mesme kanë krijuar fakultete të kinezishtes në shkollat e larta. Shumë mësues kinezë po punojnë jashtë vendit për mësimdhënien e

Liderë botërorë, zyrtarë e drejtues të organizatave ndërkombëtare i kanë dërguar popullit kinez urime për Vitin e Ri, ndërsa Kina feston Vitin e Lepurit sipas zodiakut kinez. Sekretarja e Përgjithshme e FMN-së Kristalina Georgieva shprehu urimet e saj më të ngrohta për çdokënd që kremton Vitin e Lepurit, duke thënë se lepuri simbolizon qetësinë, paqen e lulëzimin e duke shpresuar që këto cilësi do të “transmetohen në bashkësinë ndërkombëtare për përballimin bashkërisht të sfidave të përbashkëta dhe për lulëzimin e përbashkët.”

Sipas të dhënave të publikuara nga Ministria kineze e Tregtisë të mërkurën, vitin e kaluar vlera e përdorimit real të investimeve të huaja në Kinë arriti në 1.232.68 miliardë juanë, 6.3 % më shumë se më 2021 në bazë të krahasueshme, duke ruajtur rritjen e qëndrueshme. Kohët e fundit, Kina ka nxitur masa të reja për të tërhequr investimet e huaja, duke inkurajuar kompanitë me investime të huaja të krijojnë qendra kërkimi-zhvillimi, duke forcuar shkëmbimet e bashkëpunimin ndërkombëtar në teknologji dhe duke tërhequr investimet e huaja për të nxitur zhvillimin cilësor.

Në sferë globale, rritja e ekonomisë kineze prej 3 për qind në vitin 2022 do të jetë më e lartë se treguesit e shumicës së ekonomive kryesore të botës, duke shfaqur qëndresë të madhe dhe gjallëri të fortë.

"Ata përhapin shumë dezinformacion rreth vaksinave kineze", citoi kohët e fundit Radio Publike Amerikane (NPR) Chen Xi, profesor i asociuar në Shkollën e Shëndetit Publik të Yale-t, duke theksuar se media amerikane është përgjegjëse për përhapjen e thashethemeve lidhur me vaksinat kineze. Foto nga VCGNëse vaksina kineze është e mirë apo jo, varet nga shkenca. Aktualisht, Kina është i vetmi vend në

Aktualisht varianti i ri XBB.1.5 po përhapet me shpejtësi në ShBA dhe ka shkaktuar mbi 43 për qind të infektimeve totale, duke u bërë lloji me vrullin me rritje më të shpejtë në këtë vend. Sipas të dhënave nga Baza e të Dhënave Globale (GISAID), në 3 vitet e fundit në ShBA kanë qarkulluar pothuajse të gjitha variantet e virusit COVID-19.

Dimri në Kinë është plot gjallëri pas rregullimit të politikave të menaxhimit të COVID-19.Kjo shënon një arritje në luftën trevjeçare të vendit kundër pandemisë, por sfidat janë ende përpara.Kina ka bërë gjithçka për të mbrojtur popullin e vet, duke ndarë njëkohësisht përvojën e vet të vlefshme me botën.Numri i pacientëve me ethe, vizitave urgjente dhe rasteve kritike lidhur me COVID-19 në mbarë vendin

Ministri i Jashtëm kinez Qin Gang ndodhet që prej së hënës në një turne shtatëditor në Afrikë, i ftuar për të bërë vizita zyrtare në Etiopi, Gabon, Angolë, Benin e Egjipt, si edhe në selinë e Bashkimit Afrikan dhe të Lidhjes Arabe

Kina e ka përcaktuar zyrtarisht COVID-19 nga sëmundje infektive e kategorisë A në të kategorisë B që nga 8 janari, gjë që sinjalizon se reagimi i Kinës ndaj COVID-19 ka hyrë në një fazë të re.Kjo ka ngritur pikëpyetje rreth gjendjes së tanishme dhe të ardhshme të kontrollit të COVID-19. Ekspertët shpjeguan për Grupin Mediatik të Kinës (CMG) hapat e ardhshëm të menaxhimit të sëmundjes.Më e keqja është

“Investitorët globalë janë të etur të kthehen në Kinë për të bërë biznes.” Kështu komentoi ditët e fundit media britanike “Financial Times” duke iu referuar fjalëve të ekspertëve të investimeve. Që nga data 8 janar, parandalimi dhe kontrolli i epidemisë në Kinë kanë hyrë në një fazë të re, duke sjellë besim të fortë tek investitorët globalë. Shumë dhoma të huaja të tregtisë në Kinë dhe institucione

Vendet anembanë botës janë të entuziazmuara nga perspektiva e rikthimit të miliona turistëve kinezë pas tre vjetëve të kontrollit kufitar të COVID-19 që përfundoi të dielën.Kufizimet, të vendosura me shpërthimin e pandemisë, u hoqën zyrtarisht më 8 janar, që përkon me fillimin e fluksit të udhëtimit për Vitin e Ri Kinez 2023. Miliarda udhëtime mund të bëhen brenda dhe jashtë vendit gjatë stinës festive

Duke filluar nga 8 janari Kina ka lehtësuar masat kundër pandemisë COVID-19 nga kategoria A në kategorinë B dhe nuk do të ushtrojë më kontrolle të rrepta apo karantinë ndaj personave dhe mallrave që hyjnë brenda vendit. Ndërkohë edhe qytetarët kinezë mund të rifillojnë turizmin ndërkombëtar në mënyrë të rregullt.

Në fillim të vitit 2023, rrugët në Kinë janë plot me automjete dhe rimëkëmbja e ekonomisë kineze po përshpejtohet.Në distriktet e biznesit të provincave të ndryshme, si Shanxi, Jiangsu e Guangxi, numri i konsumatorëve po rritet gradualisht. Konsumi fizik po rikthehet dhe konsumi në internet vijon të stimulojë gjallërinë e re.Ditët e fundit, zonat e biznesit dhe qendrat tregtare në qytetin Taiyuan të

Në fillim të vitit 2023, rrugët në Kinë janë plot me automjete dhe rimëkëmbja e ekonomisë kineze po përshpejtohet.Në distriktet e biznesit të provincave të ndryshme, si Shanxi, Jiangsu e Guangxi, numri i konsumatorëve po rritet gradualisht. Konsumi fizik po rikthehet dhe konsumi në internet vijon të stimulojë gjallërinë e re.

Në ditën e parë të vitit 2023, banorët e arkipelagut Çagos në qendër të Oqeanit Indian morën një lajm të mirë. Kryeministri i Mauricit Pravind Jugnauth shpalli se ka nisur bisedimet me Britaninë për sovranitetin e këtij arkipelagu. Kjo shënon nisjen zyrtare të procesit të kthimit të arkipelagut Çagos Mauricit.Bashkësia ndërkombëtare shpreson shumë se pala britanike do të rifillojë sa më parë bisedimet

Foto nga VCGPasi Kina optimizoi dhe rregulloi politikat e saj kundër epidemisë në fund të vitit të kaluar, rendi ekonomik dhe shoqëror është rivendosur me një ritëm të përshpejtuar. Bashkësia ndërkombëtare në përgjithësi e ka mirëpritur këtë si një nxitje pozitive për ekonominë globale. Megjithatë, ato vende, të përfaqësuara nga Shtetet e Bashkuara, që i kishin kërkuar Kinës të "lironte" kufizimet

Foto nga VCG“Trafiku është shfaqur prapë në rrugët e Pekinit, turistët po nxitojnë të rezervojnë bileta udhëtimi jashtë vendit, biznesi po rritet prapë”; "Njerëzit presin në radhë për aktivitetet e fundjavës në ‘Disneyland’ të Shangait e ‘Universal Resort’ të Pekinit dhe numri i klientëve në hotelet e resorteve është rritur shumë"; "Në qendrat tregtare të Pekinit janë kthyer pjesërisht turmat dhe

Mali Daliangshan në Sichuan dikur ishte një nga "qoshet më të varfra në Kinë". Në vitin 1970, me përpjekjet e 300 000 punonjësve, u përurua hekurudha Chengdu-Kunming, arteria kryesore e çelikut që lidh provincat Sichuan dhe Yunnan. Në Sichuan, kjo hekurudhë kalon nëpër malet e mëdha Daliangshan, duke lidhur një zonë dikur të mbyllur me botën e jashtme. Sot, trenat me ngjyrë të gjelbër në linjën Chengdu-Kunming

Kina ka ruajtur nivelin më të ulët ndër vendet e mbarë botës për numrin e të infektuarve e të vdekjeve nga COVID-19 dhe ka pasur rezultate të dukshme në ndërthurjen e zhvillimit ekonomik dhe parandalimit e kontrollit të epidemisë, komentoi CMG-ja.

Foto nga VCGTrafiku i zhurmshëm është rikthyer në rrugët e qyteteve, restorantet po mbushen plot me klientë, pikat turistike po gumëzhijnë nga vizitorët dhe fabrikat po punojnë pa pushim për të kompensuar vonesat e shkaktuara nga COVID-19.Këto janë shenjat e rimëkëmbjes së jetës dhe biznesit në Kinë pas rregullimit të përgjigjes epidemike me nxjerrjen e 10 masave të optimizuara më 7 dhjetor, për të

Foto nga VCGKina ka bërë përpjekje për të siguruar furnizimet mjekësore të nevojshme për parandalimin dhe kontrollin e COVID-19, pas lehtësimit të masave të saj epidemike në fillim të dhjetorit, që u pasua nga një rritje e infeksioneve dhe kërkesa në rritje për ilaçe.Administrata Kombëtare e Produkteve Mjekësore e Kinës u ka kërkuar autoriteteve rregullatore mjekësore në të gjitha nivelet që të marrin

Më 23 dhe 24 dhjetor u zhvillua në Pekin mbledhja e Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Kinës për çështjet bujqësore. Në këtë mbledhje, mori pjesë Sekretari i Përgjithshëm i PKK-së dhe kryetari i shtetit kinez Xi Jinping, i cili mbajti një fjalim të rëndësishëm.

Së shpejti do të mbahet në Kinë Konferenca Qendrore e Punës Rurale, në të cilën do të analizohet gjendja e tanishme dhe detyrat e punës lidhur me bujqësinë, çështjet rurale e fermerët, dhe do të studiohen e përcaktohen punët e ardhme në këtë drejtim.

Me përmirësimin e mëtejshëm të masave të kontrollit ndaj COVID-19 këtë muaj, Kina po përpiqet ta nxitë ekonominë e saj, e cila ka qenë nën trysni për tre vjet si pasojë e pandemisë.Konferenca Qendrore e Punës Ekonomike e Kinës, një veprimtari e përvitshme, që u zhvillua në Pekin javën e kaluar, kërkoi që t’i jepet përparësi stabilitetit ekonomik dhe të arrihet përparim i qëndrueshëm në vitin 2023.Ndërkohë,

Foto nga VCGInstitucionet mjekësore dhe autoritetet shëndetësore në mbarë Kinën po bëjnë përpjekje maksimale për të zgjeruar kapacitetin e klinikave të etheve për të përballuar një rritje të pacientëve të infektuar nga COVID-19.Rritja e papritur e infeksioneve të reja kohët e fundit ka çuar në një trysni të madhe mbi burimet mjekësore. Në kushtet e zhvendosjes së fokusit në strategjinë e reagimit

Foto nga CGTNMe lehtësimin e masave të kontrollit të COVID-19 në Kinë dhe duke pasur parasysh elasticitetin dhe potencialin e ekonomisë kineze, analistët besojnë se vitin e ardhshëm ekonomia e Kinës do të ringjallet dhe do të vazhdojë të jetë një forcë shtytëse e besueshme dhe e rëndësishme e ekonomisë globale në vitin 2023."Me gjithë sfidat makroekonomike globale dhe ndikimin e pandemisë, rezultatet

Më 15 dhe 16 dhjetor, u zhvillua në Pekin mbledhja e Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Kinës për çështjet ekonomike. Në këtë mbledhje u diskutua mbi ecurinë ekonomike të këtij viti dhe analizën mbi gjendjen aktuale, duke bërë edhe planifikimet për vitin 2023.

Krahas optimizimit të masave të publikuara ditët e fundit, puna kundër COVID-19 në Kinë hyri në një fazë të re. Për këto ndryshime, disa banorë ngritën dyshim për kontrollin e rreptë në tre vjetët e kaluar. Por janë pikërisht përpjekjet e vendosura në tre vjetët e shkuara, që kanë fituar kohë të vyer dhe kushte të favorshme për realizimin e tre qasjeve në të mirën e zbatmit të masave aktuale. Këto tre qasje janë përkatësisht, ulja e ndjeshme e patogjenitetit të variantit Omicron të koronavirusit, studimi dhe prodhimi i ilaçve kundër virusit dhe përqindja e lartë e vaksinimit në popullsinë gjigante të Kinës.

Pas luftës së vështirë trevjeçare për parandalimin e një shpërthimi të madh të epidemisë së COVID-19, që mund të shkaktonte dhjetëra mijë viktima, Kina hoqi ditët e fundit kufizimet, ndërsa varianti më pak vdekjeprurës “Omicron” ka krijuar kushtet për një rimëkëmbje të mëtejshme shoqërore dhe ekonomike. Por lufta kurrsesi nuk ka përfunduar. Kina po përmirëson metodat për mbrojtjen e shëndetit të popullit.

Industria globale e porteve dhe e transportit ujor është ndikuar shumë nga pandemia e COVID-19. Megjithatë, falë parandalimit dhe kontrollit të mirë të epidemisë, si dhe epërsive prodhuese të vendit, në portet kryesore të Kinës ka pasur rritje të vëllimit të mallrave dhe është bërë përparim i madh në ndërtimin digjital dhe inteligjent, duke luajtur një rol udhëheqës në zhvillimin inteligjent

nga VCGPas 3 vitesh nën pandeminë e COVID-it, kohët e fundit Kina ka lehtësuar kufizimet për të përmirësuar më tej reagimin e saj në politikat e testimit, karantinës dhe udhëtimin e rregulluar.Për shembull, testimet PCR nuk kërkohen më për hyrjen në shumicën e vendeve publike, pacientët me simptoma të lehta mund t’i nënshtrohen karantinës në shtëpi, ndërsa zonat me rrezik të lartë nuk mund të vendosin

Vitet e fundit, marrëdhëniet e partneritetit strategjik ndërmjet Kinës e vendeve arabe kanë pasur përparime të reja dhe ndërtimi i përbashkët i “Një brez, një rrugë” ka arritur në një fazë të re. Bashkëpunimi konkret dypalësh ka nxitur thellimin dhe forcimin e marrëdhënieve Kinë-vendet arabe.

Një mbledhje përkujtimore u mbajt të martën paradite në Pallatin e Madh të Popullit në Pekin për ish-udhëheqësin kinez Jiang Zemin, i cili u nda nga jeta më 30 nëntor, në moshën 96-vjeçare.Mbledhja u drejtua nga Xi Jinping, sekretar i përgjithshëm i KQ të PKK-së, president i Kinës dhe kryetar i Komisionit Qendror Ushtarak.Xi tha se shoku Jiang Zeming ishte një lider i dalluar që gëzonte

Qeveria e Rajonit të Posaçëm Administrativ të Hong-Kongut (HKSAR) dhe Zyra Ndërlidhëse e Qeverisë Qendrore Popullore në HKSAR zhvilluan të dielën së bashku një seminar në Ditën e Kushtetutës, për të shtuar njohjen nga publiku të bazës e rendit kushtetues të vendit dhe Hong-Kongut.Kjo veprimtari u ndoq nga rreth 650 pjesëmarrës prej sektorëve të ndryshëm të shoqërisë. Seminari me temë "Kushtetuta dhe

Foto nga VCGMë 20:09 të së dielës sipas orës së Pekinit, kapsula e kthimit e anijes kozmike me astronautë “Shenzhou-14” u ul me sukses në vendin e zbritjes të Dongfeng-ut, bëri të ditur Zyra e Inxhinierisë së Fluturimeve Hapësinore me Astronautë e Kinës. Punonjësit e mbikëqyrjes mjekësore në vend konfirmuan se astronautët Chen Dong, Liu Yang dhe Cai Xuzhe janë në gjendje të mirë shëndetësore dhe misioni

Më 2 dhjetor, presidenti francez Emanuel Macron përfundoi vizitën e tij treditore në ShBA. Këtë herë Macron shkoi në Uashington me synim kryesor përjashtimin e ndërmarrjeve evropiane nga “Akti i Reduktimit të Inflacionit” të ShBA-së.

Që nga fillimi i këtij viti, ngjarjet ekstreme të motit, si valët e të nxehtit, shkrirja e akullnajave, reshjet shumë të dendura dhe thatësira të mëdha kanë ndodhur në shumë vende të botës, duke treguar se ndryshimet klimatike globale janë bërë më të rënda e më serioze dhe urgjenca e trajtimit të sfidës së ndryshimeve klimatike është rritur më tej. Të mërkurën, Qendra Ndërkombëtare

Me lëshimin me sukses të anijes kozmike me astronautë "Shenzhou-15", kauza e fluturimeve kozmike me astronautë e Kinës hodhi një hap tjetër të rëndësishëm. Tani kanë përfunduar të 12 lëshimet për ndërtimin e stacionit hapësinor të Kinës.Në orën 23 e 8 minuta të së martës, anija "Shenzhou-15" me tajkonautët - siç quhen ndryshe astronautët kinezë - Fei Junlong, Deng Qingming dhe Zhang Lu,

Foto nga VCGKohët e fundit, Ministria e Ekologjisë dhe Mjedisit e Kinës deklaroi se përgatitjet për fazën e dytë të takimit të 15-të të Konferencës së Palëve të Konventës për Diversitetin Biologjik (COP15) në përgjithësi kanë përfunduar. Sipas tij, Kina do të bëjë të gjitha përpjekjet për të nxitur përfundimin e "Kornizës globale të biodiversitetit pas 2020-s".Në tetor të vitit të kaluar, u mbajt

Foto nga VCGNga "pronarja digjitale" te folësja e AI-së, nga pajisjet e vogla te produktet e energjisë së re, nga eksporti i mallrave te shërbimet e zinxhirit të furnizimit, në tregun e Yiwu-së, të njohur si "supermarketi botëror", janë shfaqur njëri pas tjetrit formate dhe modele të reja. Nga data 24 deri më 27 nëntor, në Yiwu të Zhejiang-ut u zhvillua Panairi i 28-të Ndërkombëtar i Mallrave të Vogla

Kampionati Botëror në Katar po zhvillohet në temperatura të larta. Në rrugët e kryeqytetit Doha kalojnë shumë autobusë shumëngjyrësh plot me tifozë, shumica prej të cilëve janë automjete me energji të re, prodhuar në Kinë. "Autobusët e gjelbër" kinezë janë bërë forca kryesore për garantimin e shërbimeve të transportit gjatë Botërorit të Katarit. Ky është një tjetër shembull tipik i njohjes ndërkombëtare

U mbyll të mërkurën pasdite Mbledhja Vjetore e Forumit “Rruga Financiare”. Shumë pjesëmarrës nga institucionet e investimeve financiare thanë se, pavarësisht rritjes së paqëndrueshmërisë së ekonomisë botërore, investitorët e huaj mbeten optimistë për mundësitë që ka tregu kinez, dhe investimet kanë vijuar të rriten në industritë e gjelbra dhe me karbon të ulët, mjekësisë dhe shëndetësisë etj.

Në Tiranë u zhvillua seminari “Kina dhe Ballkani Perëndimor në vitin 2022: sfidat, mundësitë dhe potencialet e bashkëpunimit”, organizuar nga Instituti i Studimeve të Globalizimit të Shqipërisë (AIGS). Ambasadorja Jiang Yu përshëndeti seminarinPërfaqësuesja e posaçme e Ministrisë së Punëve të Jashtme të Kinës për Bashkëpunimin Kinë-EQL, ambasadore Jiang Yu, përshëndeti seminarin përmes një mesazhi

Foto nga VCGTë shtunën u mbyll në Tajlandë Mbledhja e 29-të e Udhëheqësve Ekonomikë të APEC-ut. Gjatë mbledhjes, presidenti kinez Xi Jinping mbajti një fjalim, duke paraqitur një sërë propozimesh të rëndësishme për ndërtimin e një bashkësie me fate të përbashkëta të Azi-Paqësorit dhe promovimin e integrimit ekonomik rajonal, duke u pritur pozitivisisht dhe duke gjetur mbështetje nga të gjitha palët.APEC-u

Nga 14 deri më 19 nëntor, presidenti kinez Xi Jinping mori pjesë me radhë në Samitin e 17-të të G20-së në Ishullin Bali të Indonezisë, në takimin e 29-të jozyrtar të udhëheqësve të APEC-ut në Bangkok të Tajlandës, ku zhvilloi edhe një vizitë zyrtare në këtë vend.Në samitin e G20-ës, presidenti Xi Jinping paraqiti përsëri projektin e Kinës dhe u bëri thirrje vendeve të ndryshme të ndërtojnë

Gjatë dekadës së fundit, janë zbatuar në Kinë një sërë strategjish të rëndësishme për nxitjen e bashkekzistencës harmonike midis njeriut dhe natyrës, me qëllim që të krijohet vatra me mjedis të bukur, gjatë zhvillimit cilësor ekonomik.

Ambasadori i Kinës Zhou Ding ishte i pranishëm të martën në ceremoninë e dhurimit të materialeve të ambasadës kineze për Qendrën Komunitare "Të Qëndrojmë së Bashku". Në këtë ceremoni morën pjesë edhe zv.kryetarja e bashkisë së Tiranës Anuela Ristani, drejtoresha e Shërbimit Social Anisa Subashi, drejtoresha e Qendrës Komunitare "Të Qëndrojmë së Bashku" Eglisjana Laze, si dhe afro 300 qytetarë që morën dhurimet.

Këtë javë u zhvilluan ose do të zhvillohen në Azi samiti i ASEAN-it, mbledhjet e liderëve për bashkëpunimin e Azisë Lindore, samiti i G20-s dhe samiti jozyrtar i APEC-ut. Kështu, Azia është vënë në fokus të vëmendjes së botës. Ndërkohë, Azia do t'i ofrojë botës më shumë siguri e qëndrueshmëri dhe do të luajë "rolin aziatik" për përballimin e ndryshimeve të situatës ndërkombëtare.

Dera e Kinës për hapje do të jetë gjithnjë e më e madhe dhe Kina është e gatshme të shfrytëzojë zhvillimin e saj për të ofruar mundësi për vendet e ndryshme në botë, duke i dhënë një vrull të ri thellimit të bashkëpunimit “10+3”. Kështu theksoi të shtunën kryeministri kinez Li Keqiang në Samitin e 25-të të Liderëve të ASEAN-it, Kinës, Japonisë dhe Koresë së Jugut, i cili u zhvillua në Phnom Penh të Kamboxhias.

Është koha që bashkësia më e gjerë globale të marrë përgjegjësi më të mëdha për zhvillimin dhe sigurinë e vet. Ndërsa G20-a, duke mbledhur liderët e vendeve me interesa të ndryshëm për diskutimin e çështjeve globale, ofron një rast të rrallë për nxitjen e dialogut dhe bashkëpunimit të vërtetë.

Të dhënat e "Eurostat"-it tregojnë që në tetor niveli i inflacionit në "Eurozonë" u rrit në 10.7 %, duke shënuar një rekord historik. Në sfondin kur ekonomia u ngadalësua shumë në tremujorin e 3-të, Banka Qendrore Europiane po përballet me presion për ngritjen e normës së interesit.

Ali Faiz nga Afganistani është një ekspozues në Ekspozitën Ndërkombëtare të Importit të Kinës (CIIE). Në vitet e kaluara, ai ka punuar shumë për të nxitur shitjen e produkteve afgane në tregun kinez.

Në Shangai po zhvillohet Ekspozita e 5-të Ndërkombëtare e Importit e Kinës (CIIE). Në edicionin e sivjetshëm marrin pjesë mbi 280 ndër 500 ndërmarrjet kryesore të botës dhe kompani udhëheqëse në sektorët e tyre, dhe niveli i pjesëmarrjes përsëri në këtë ekspozitë arrin në afro 90%.

“Duhet të thellojmë njohjen, të shtojmë bashkëpunimin dhe të nxisim bashkërisht veprimin global për mbrojtjen e ligatinave.” Kështu tha më 5 nëntor kryetari i shtetit i Kinës Xi Jinping në një videofjalim në ceremoninë e hapjes të Konferencës së 14-të të Palëve Nënshkruese të Konventës së Ramsarit për Ligatinat, që u zhvillua në Wuhan të Kinës Qendrore.

ina dhe Gjermania kanë sisteme të ndryshme politike dhe rrugë të ndryshme zhvillimi, prandaj janë të pashmangshme mosmarrëveshjet midis dy vendeve, të cilat kanë penguar në një farë mënyre dhe zhvillimin e marrëdhënieve dypalëshe. Atëherë, si do të shkojnë në të ardhmen marrëdhëniet kino-gjermane?

Në qershor të këtij viti, u vunë themelet e Kompanisë së Automobilave të Energjisë së Re “Audi-FAW” në qytetin Changchun të Kinës verilindore. Kompania gjermane “Audi” investoi rreth 2.6 miliardë euro në këtë projekt, që pas përurimit do të jetë fabrika e parë e automobilave elektrikë luksozë “Audi” në Kinë.Presidenti i “Audi China” Jurgen Unser tha:“Për ne, është një vendim shumë i rëndësishëm që

Me ftesën e presidentit kinez Xi Jinping, nga 30 tetori deri më 2 nëntor, sekretari i përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Vietnamit Nguyen Phu Trong bëri një vizitë zyrtare në Kinë. Gjatë bisedimeve, të dy udhëheqësit arritën konsensus për çuarjen përpara të marrëdhënieve të bashkëpunimit strategjik e të partneritetit të gjithanshëm Kinë-Vietnam.Nguyen Phu Trong është udhëheqësi

Të hënën më 15 e 37 minuta sipas orës së Pekinit, u lëshua me sukses pjesa e tretë e stacionit hapësinor të Kinës – moduli eksperimental “Mengtian”. 8 minuta pas lëshimit, moduli u nda me sukses nga raketa dhe hyri në orbitën e parapërcaktuar. Kështu, numri i moduleve të stacionit hapësinor kinez do të shtohet në tre, duke krijuar një formë T-je. Kjo do të shënojë përfundimin e ndërtimit në orbitë

Nëpërmjet mekanizmave për të parandaluar rikthimin në shkallë të gjerë në varfërisë të banorëve ruralë, arritjet e vendit për zbutjen e varfërisë janë konsoliduar dhe modernizimi i bujqësisë vazhdon të ecë përpara, bëri të ditur të shtunën ministria e Bujqësisë dhe e Çështjeve Rurale e Kinës. Foto:VCGSiç mësohet, të mbështetura mbi zhvillimin industrial, nxitjen e punësimit dhe politikave të favorshme

Qysh nga ky vit, sektori i automjeteve me energji të re ka ruajtur prirjen e rritjes së shpejtë. Nga janari deri në shtator, pjesa e tregut e automjeteve me energji të re arriti në 23.5 %, me një rritje të fortë dhe të qëndrueshme. Në shtator, sasia e prodhimit dhe e shitjes së automjeteve me energji të re i kaloi 700 mijë njësitë, duke shënuar një rekord të ri historik.

Raketa bartëse "Marshimi i Madh-5B Y4", me modulin laboratorik "Mengtian" të stacionit hapësiror të Kinës në majë, u dërgua në platformën e nisjes në vendin e lëshimit të Wenchang-ut në provincën Hainan të Kinës Jugore të martën, sipas Agjencisë së Fluturimeve Hapësinore me Astronautë të Kinës

Në 3-tremujorët e parë të këtij viti, vlera e përgjithshme e import-eksportit të mallrave të Kinës arriti në 31.11 trilionë juanë, duke u rritur 9.9 % në krahasim me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar. Nga janari deri në shtator, vlera e eksportit të mallrave të Kinës ishte 17.67 trilionë juanë, ndërsa e importit 13.44 trilionë juanë, përkatësisht 13.8 % e 5.2% më shumë se në nëntë muajt e parë të vitit të kaluar.

Foto nga VCG“Për të kuptuar Kinën e sotme, duhet kuptuar Partia Komuniste e Kinës”, thuhet në një koment të Grupit Mediatik të Kinës, pas mbylljes të shtunën të Kongresit të 20-të Kombëtar të Partisë Komuniste të Kinës. Ky Kongres, vijon komenti, ka përcaktuar drejtimin e ecjes përpara dhe përbën një udhëzues veprimi për Kinën në epokën e re dhe në rrugëtimin e ri për të arritur Objektivin e saj të

Xi Jinping tha në mbylljen e Kongresit të 20-të Kombëtar të Partisë Komuniste të Kinës se PKK-ja është plotësisht e sigurt dhe e aftë të krijojë mrekulli të reja, akoma më të mëdha, në udhëtimin e saj drejt epokës së re.

Në raportin e Kongresit të 20-të shfaqet shumë herë fjala "hapje". Sipas raportit, do të nxitet hapja ndaj botës në nivel të lartë, do të përshpejtohet kthimi i Kinës në një vend të fuqishëm tregtar, do të nxitet ndërtimi i përbashkët me cilësi të lartë i "Një brez, një rrugë" dhe do të ruhen një model i larmishëm e i qëndrueshëm ekonomik ndërkombëtar dhe marrëdhëniet ekonomiko-tregtare. Në konferencën

Zëdhënësi i Ministrisë së Punëve të Jashtme të Kinës Wang Wenbin vuri në dukje në një konferencë të rregullt shtypi të martën se nisma "Një brez, një rrugë" i tejkalon konceptet e vjetra të lojërave gjeopolitike dhe krijon një model të ri të bashkëpunimit ndërkombëtar.Foto: VCGGjatë nëntë vjetëve që prej propozimit të saj, "Një brez, një rrugë" ka gjetur jehonë të madhe në mbarë botën, por njëkohësisht

Të dielën u hap në Pekin Kongresi i 20-të Kombëtar i PKK-së. Sekretari i prëgjithshëm Xi Jinping mbajti në emër të Komitetit Qendror të 19-të një raport, në të cilin bëhet planifikimi për ndërtimin e gjithanshëm të një vendi modern socialist dhe shpjegohen karakteristikat e rëndësishme dhe kërkesat thelbësore të modernizimit të stilit kinez.Modernizimi është synimi i përbashkët i popujve të

Më 16 tetor u hap në Pekin Kongresi i 20-të Kombëtar i Partisë Komuniste të Kinës. Xi Jinping, Sekretari i Përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Kinës, mbajti një raport në këtë kongres në emër të Komitetit Qendror të 19-të. Në këtë raport, "popull" ishte një fjalë e përdorur dendur.Që nga Kongresi i 18-të i saj, Partia Komuniste e Kinës e ka udhëhequr popullin kinez

Në këtë vjeshtë të artë, bujqit në krahina të ndryshme të Kinës po presin të korra të bollshme. Foto:CMGWang Dan, banore e një fshati në provincën Heilongjiang të Kinës Veriore, një ndër bazat kryesore të prodhimit të drithërave të Kinës, shprehet:“Kam marrë porosi për sojën që kam mbjellë në fushën time që në fillim të këtij viti dhe çmimi i blerjes për kilogram është rreth 8.42 centë më i lartë se

Foto nga VCGSipas vendimit të "OPEC+" për uljen e prodhimit mesatar ditor të naftës bruto me 2 milionë fuçi që nga nëntori, mediat në Shtetet e Bashkuara kanë shpërthyer në diskutime të zjarrta këto ditë. Fillimisht, administrata e presidentit Biden shpresonte se rritja e prodhimit nga vendet kryesore prodhuese të naftës në Lindjen e Mesme do të kufizonte çmimet e naftës dhe kështu do të ndihmonte

Ministria e Punëve të Jashtme e Kinës deklaroi të dielën se Tajvani do të gëzojë nivel të lartë autonomie si një rajon i posaçëm administrativ pas unifikimit me atdheun, në reagimin e dytë ndaj fjalëve të kryeekzekutivit të “Tesla”-s Elon Musk për këtë rajon të Kinës. Zëdhënësja e diplomacisë kineze Mao Ning(Foto:VCG)Miliarderi u shpreh ditët e fundit në një intervistë për gazetën “Financial Times”

Pas shpërthimit të konfliktit ruso-ukrainas, BE-ja ka vendosur sanksione të shumta dhe të njëpasnjëshme ndaj Rusisë. Por ato kanë shkaktuar mungesë të furnizimit me energji në Europë, ndërsa çmimet e energjisë po rriten pandërprerë, duke shkaktuar një inflacion të rëndë.

Gjatë pushimeve për Ditën Kombëtare, blerjet në internet dhe në dyqane fizike në Kinë kanë pasur një rritje të vrullshme, falë entuziazmit të konsumatorëve dhe zbatimit të politikave të nxitjes së konsumit.Sipas zëdhënëses së Ministrisë së Tregtisë të Kinës Shu Jueting, gjatë pushimeve shtatëditore...

Inovacioni shkencor dhe teknologjik është një forcë e madhe për zhvillimin dhe përparimin e shoqërisë njerëzore. Gjatë 10 vjetëve të fundit, Kina i ka kushtuar rëndësi të madhe inovacionit shkencor dhe teknologjik, është integruar në mënyrë aktive në rrjetin global të inovacionit dhe ka forcuar në mënyrë të gjithanshme bashkëpunimin ndërkombëtar në këtë fushë. Kina nuk është vetëm një pjesëmarrëse e rëndësishme në inovacionin ndërkombëtar, por edhe një kontribuese e rëndësishme në zgjidhjen e përbashkët të problemeve globale...

Në një fushë të hapur jashtë Qendrës së Prodhimit të Avionëve të Shangait pranë Korporatës së Avionëve Komercialë të Kinës (COMAC) gjenden të parkuar prej mbi 30 vjetësh dy avionë, një i tipit "Y-10" dhe tjetri "MD-82". Edhe pse nuk mund të fluturojnë dot më, ata kanë një domethënie të madhe për sektorin e aviacionit të Kinës dhe kanë dëshmuar zhvillimin e avionit të tipit "C919" ...

Kina po përmirëson një hidrocentral të madh si pjesë e projektit më të madh të energjisë hibride në botë, duke gjeneruar energji elektrike nga energjitë hidro dhe fotovoltaike.Stacioni i Energjisë Diellore Kela do të ndërtohet në provincën Sichuan të Kinës Jugperëndimore, afër Hidrocentralit Lianghekou, i vendosur në lumin Yalong, me kapacitet gjenerues prej 1 milion kW. Panelet diellore

Përpjekje diplomatike për nxitjen e solidaritetit dhe për arritjen e unanimitetit i sollën qëndrueshmëri e qartësi të çmuar botës në lëkundje, komentoi Grupi Mediatik i Kinës (CMG) në një artikull të tij.

Me gjithë amullinë e rimëkëmbjes së ekonomisë globale dhe shenjat e recesionit ekonomik, si pasojë e pandemisë së COVID-19 dhe të lëkundjeve gjeopolitike, vendosmëria e Kinës për zgjerimin e hapjes u ka sjellë besim kompanive shumëkombëshe nga mbarë bota.

Në mes në maleve në kontenë Yingshan të provincës Hubei të Kinës Qendrore, gjenden shumë baza bujqësore ekologjike. Themeluesi i tyre, Wen Binjun, është biri i një fshatari. Në vitin 2013, ai u kthye në vendlindje dhe filloi të kërkonte rrugën e rigjallërimit rural ndërmjet ekonomisë ekologjike qarkulluese.Wen Binjun, themeluesi i kompanisë së bujqësisë ekologjike "Xiannong" të provincës Hubei, shprehet:

Në Institutin “Konfuci” të Universitetit të Kajros u zhvillua të dielën ceremonia e fillimit të një programi pilot për mësimin e gjuhës kineze në shkollat e mesme egjiptiane dhe i një programi trajnimi për mësuesit egjiptianë.

Sipas ekspertëve, Iniciativa e Zhvillimit Global e Kinës hedh dritë mbi zgjidhjet për sfidat aktuale globale, ndërsa përfaqësues nga e gjithë bota janë mbledhur këto ditë në Asamblenë e Përgjithshme të OKB-së për të diskutuar rreth çështjeve dhe temave të nxehta ndërkombëtare. Asambleja e 77-të e Përgjithshme e OKB-së u hap në selinë e Kombeve të Bashkuara në Nju Jork në 13 shtator.

Katari ndodhet në Gjirin Persik dhe ka klimë tropikale të shkretëtirës. Këtu sasia mesatare vjetore e reshjeve është vetëm 100 mm. Për të ngritur aftësinë e rezervimit dhe të furnizimit me ujë të vendit, si edhe për të siguruar ofrimin e ujit të pijshëm të mjaftueshëm gjatë organizimit të Kupës së Botës 2022 në futboll, Katari po ndërton 15 rezervuarët më të mëdhenj në botë të ujit në shkretëtirë...

Të hënën u hap për median "IAA Transportation" për vitin 2022, ekspozita më e madhe e makinave komerciale, si dhe ekspozita më e vjetër gjermane. Pavarësisht krizës së tanishme energjetike, organizatorja, Shoqata Gjermane e Industrisë së Automjeteve (VDA), ende shpreson që, nëpërmjet ekspozitës, të shfaqë vazhdueshmërinë dhe gjallërinë e fuqishme të industrisë së automjeteve. Produkte në ekspozitën

Në fjalimin e mbajtur të premten në takimin e 22-të të Këshillit të Krerëve të Shteteve të Organizatës së Bashkëpunimit të Shangait, presidenti kinez Xi Jinping vuri në dukje se “shpirti i Shangait” është gjithmonë vitaliteti i Organizatës dhe duhet t’i përmbahet asaj për një kohë të gjatë ...

Kina dhe Kazakistani arritën unanimitet të mërkurën për thellimin e mëtejshëm të bashkëpunimit në fusha të ndryshme, si ekonomia e tregtia, kapacitetet e prodhimit, ndërlidhshmëria dhe përballimi i pandemisë së COVID-19.

Një armë “e fshehtë dhe që mund të përshtatet" u përdor nga qendra amerikane e zbulimit, Agjencia Kombëtare e Sigurisë (NSA), për nisjen e një sulmi kibernetik kundër sistemit të postës elektronike të Universitetit Politeknik Veriperëndimor në provincën Shaanxi të Kinës Veriperëndimore, i cili njihet për studimet në aviacion, fluturimet hapësinore dhe lundrimin detar.

Samiti i OBSh-së planifikohet të zhvillohet në Samarkand të Uzbekistanit më 15 e 16 shtator 2022. Tani vendet e kësaj organizate përfshijnë një të katërtën e sipërfaqes tokësore të planetit, si edhe 40 për qind të popullsisë së tij. Qyteti i lashtë i Samarkandit është i gatshëm të presë liderët e 14 vendeve.

Personeli i kërkimeve shkencore në Tokë i shprehu urimet më të mira roverit hënor të Kinës “Yutu-2”, të emërtuar sipas figurës mitologjike kineze “lepuri prej nefriti”, një simbol i Festës së Mesvjeshtës për adhurimin e Hënës, që sivjet ra të shtunën.

Mbrëmjen e së shtunës, Galaja e Festës së Mesvjeshtës e mbajtur nga Grupi Mediatik i Kinës (CMG), shoqëroi të gjithë kinezët brenda dhe jashtë vendit për të kaluar një festë mesvjeshte të ngrohtë e romantike.

Të martën u hap në Pekin Forumi Ndërkombëtar i të Dhënave të Mëdha për Zhvillimin e Vazhdueshëm (FBAS) 2022. Tema e forumit është “Teknologjia digjitale nxit zhvillimin e vazhdueshëm global”.

Të hënën u mbyll në Pekin Panairi Ndërkombëtar për Tregtinë në Shërbime i Kinës (CIFTIS) për vitin 2022. Teknologjitë me tipare futuriste u lanë përshtypje të paharrueshme pjesëmarrësve...

Të dhënat e fundit statistikore tregojnë që, gjatë dhjetë vjetëve të fundit, ekonomia digjitale e Kinës është rritur nga 11 trilionë juanë në mbi 45 trilionë juanë dhe përpjesëtimi i saj në GDP-në e vendit...

Vitet e fundit, me shtimin e partnerëve në tregtinë e shërbimeve, edhe vëllimi i shkëmbimeve në këtë sektor ndërmjet Kinës dhe vendeve të BRICS-it (Brazil, Rusi, Indi, Kinë dhe Afrikë e Jugut) ka pasur zhvillim të vrullshëm...

Këtë vit hyri në fuqi zyrtarisht Partneriteti i Gjithanshëm Ekonomik Rajonal (RCEP). Sipas kësaj marrëveshjeje, Kina do të hapë 22 sektorët e shërbimeve, duke ngritur më tej nivelin e hapjes të 37 sektorëve të shërbimeve. Kjo tregon se dera e Kinës është gjithmonë e më e hapur. Në Panairin Ndërkombëtar të Tregtisë së Shërbimeve 2022, që po zhvillohet në Pekin, shumë vende të RCEP-it kanë ngritur pavijone në emër të shtetit të tyre.

Një numër i madh vendesh përballen ende me një shkallë të lartë infeksionesh të COVID-19 pas lehtësimit apo heqjes së masave kundër epidemisë, duke përfshirë karantinën, testet e COVID-19 etj., megjithëse numri global i rasteve të infektimit ka pasur një rënie graduale që nga korriku ...

Me një zonë për eksplorimin e konceptit të shumëpërfolur "metaverse" dhe një temë krejt të re për shërbimet mjedisore, ekonomia digjitale dhe mbrojtja e mjedisit do të jenë fokusi i Panairit Ndërkombëtar për Tregtinë në Shërbime të Kinës (CIFTIS) për vitin 2022 ...

Të shtunën e të dielën u zhvillua në Tunizi Konferenca e 8-të Ndërkombëtare e Tokios për Zhvillimin Afrikan (TICAD), e drejtuar nga Japonia. Sipas njoftimeve të medias japoneze, premtimet e bëra nga zyrtarët japonezë në konferencë për ta ndihmuar Afrikën përfshijnë shumë synime ...

26082022 FJALA NE LAJM

25082022 FJALA NE LAJM

中国首次出口的高铁列车正式启运——用于雅万高铁的1组高速动车组和1组综合检测列车从青岛港发出。中国高铁“走出去”迎来重要一刻。
Një anije e ngarkuar me një tren të shpejtësisë së lartë dhe një tren inspektimi për hekurudhën me shpejtësi të lartë Xhakartë-Bandung në Indonezi, filloi lundrimin nga porti i qytetit Qingdao. Kjo është hera e parë që Kina eksporton trena të shpejtësisë së lartë.

过去十年，中国秉持人类命运共同体的理念------
Në dhjetë vjetët e fundit, Kina është përqendruar në konceptin e bashkësisë me fate të përbashkëta të njerëzimit...

中国少数民族的人权状况处于历史最好时期。
Të drejtat e njeriut të pakicave kombëtare në Kinë po përjetojnë periudhën më të mirë në histori.

近日，中国最大的电动汽车电池制造商宁德时代宣布将斥资73.4亿欧元在匈牙利建厂
Kohët e fundit, prodhuesi më i madh kinez i baterive të automjeteve elektrike CATL njoftoi se do të shpenzojë 7.34 miliardë euro për të ndërtuar një fabrikë në Hungari

一场重构人与自然关系的实践在中国大地展开，人与自然开启了和谐共生的新篇章。
Qysh prej dhjetë vjetësh, një praktikë e përtëritjes së marrëdhënieve ndërmjet njeriut dhe natyrës po zhvillohet në Kinë dhe është hapur kapitulli i ri i jetës harmonike ndërmjet njerëzve dhe natyrës që i rrethon

空气质量直接关系到普通人每天的生活
Cilësia e ajrit lidhet drejtpërdrejt me jetën e përditshme të çdo njeriu. 

卡塔尔世界杯将于2022年11月20号至12月18号举行，8月12号是开幕倒计时100天，目前，卡方的各项筹备工作进入最后阶段。
Kupa e Botës në futboll do të mbahet nga 20 nëntori deri më 18 dhjetor të vitit 2022 në Katar. Tani punët përgatitore në Katar po hyjnë në fazën përfundimtare. Shumë kompani kineze dhe produkte kineze po ofrojnë garanci dhe shërbime për këtë Kupë Bote

3329.6亿美元、上涨18%！——中国海关总署公布的7月份中国出口数据又一次超出外界预期......
332.96 miliardë dollarë amerikanë dhe 18 % rritje: këto shifra lidhur me tregtinë e jashtme të Kinës në korrik i kanë tejkaluar përsëri parashikimet e botës...

2017年7月5日，对德国进行国事访问的中国国家主席习近平来到柏林奥林匹亚体育场...
Më 5 korrik të vitit 2017 presidenti kinez Xi Jinping, që ndodhej për një vizitë në Gjermani, vajti në Stadiumin Olimpik të Berlinit...

今年8月8号，是我国的第14个“全民健身日”......
8 tetori i sivjetshëm është Dita e 14-të Kombëtare e Stërvitjes Fizike e Kinës...

2015年12月4日，习近平主席在中非合作论坛约翰内斯堡峰会上发表讲话 。。。
Më 4 dhjetor të vitit 2015, presidenti kinez Xi Jinping mbajti një fjalim në Samitin e Forumit të Bashkëpunimit Kinë-Afrikë në Johanesburg ...

China on Wednesday conducted a series of naval-air joint drills around the Taiwan island in response to what has been seen as a reckless and provocative visit by U.S. House of Representatives Speaker Nancy Pelosi to the country's Taiwan region...
Kina zhvilloi të mërkurën një sërë manovrash të përbashkëta detare e ajrore rreth ishullit të Tajvanit, si reagim ndaj vizitës “farsë” të kryetares së Dhomës së Përfaqësuesve të ShBA-së Nancy Pelosi në rajonin e Tajvanit të Kinës, që konsiderohet si një veprim i pamatur dhe provokues...

不顾中方坚决反对与严正交涉，美国国会众议院议长佩洛西2日窜访中国台湾地区...
Pavarësisht kundërshtimit të vendosur dhe protestës solemne nga pala kineze, kryetarja e Dhomës së Përfaqësuesve të SHBA-së, Pelosi më 2 korrik bëri një vizitë në rajonin Tajvan të Kinës...

2017年1月18日，中国国家主席习近平在瑞士日内瓦万国宫出席“共商共筑人类命运共同体”高级别会议...
Më 18 janar 2017, në Pallatin e Kombeve në Gjenevë të Zvicrës, kryetari i shtetit i Kinës Xi Jinping mori pjesë në mbledhjen e nivelit të lartë me temë “Diskutimi dhe ndërtimi i përbashkët i komunitetit me fate të përbashkëta të njerëzimit”...

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on Sunday attended a reception to celebrate the 95th founding anniversary of the People's Liberation Army (PLA), which falls on Aug. 1....
Sekretari i përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Kinës (PKK) Xi Jinping mori pjesë të dielën në një pritje kremtuese për 95-vjetorin e Ushtrisë Çlirimtare Popullore të Kinës, që është më 1 gusht...

北京时间28日晚，中国国家主席习近平应约同美国总统拜登通电话，就中美关系以及双方关心的问题进行了坦率沟通和交流...
Në mbrëmjen e së enjtes, presidenti kinez Xi Jinping zhvilloi me ftesë bisedime telefonike me presidentin amerikan Joe Biden. Të dy udhëheqësit patën komunikim dhe shkëmbim të sinqertë mendimesh mbi marrëdhëniet kino-amerikane dhe çështjet me interes të përbashkët...

将于今年下半年召开的中国共产党二十大，将科学谋划未来5年乃至更长时期党和国家事业发展的目标任务和大政方针。
Kongresi i 20-të Kombëtar i Partisë Komuniste të Kinës, që pritet të zhvillohet në gjashtëmujorin e dytë të këtij viti, do të shqyrtojë planin e ardhshëm të zhvillimit të Kinës me dy faza deri në mes të shekullit të 21-të, dhe veçanërisht do të skicojë detyrat strategjike në pesë vjetët e ardhshëm.

7月初，印尼雅万高铁主干线开工建设，标志着“一带一路”旗舰项目和中印尼务实合作向前迈出了决定性一步。
Në fillim të korrikut filloi puna për shtrirjen e shinave në linjën kryesore të hekurudhës me shpejtësi të lartë Xhakartë-Bandung në Indonezi, gjë që shënon hedhjen e një hapi të vendosur të këtij projekti simbol të nismës "Një brez, një rrugë" dhe të bashkëpunimit pragmatik ndërmjet Kinës dhe Indonezisë.

自2020年自由贸易港（FTP）发展计划正式启动以来，中国南方的岛屿省份海南在过去两年中取得了显着增长。
Hainan-i, një provincë ishullore në Jugun e Kinës, ka pasur një rritje të dukshme gjatë dy vjetëve të kaluar, qysh kur nisi zyrtarisht atje plani i zhvillimit të portit të tregtisë së lirë (FTP) në vitin 2020.

据中国载人航天工程办公室消息，问天实验舱入轨后成功对接于天和核心舱，整个交会对接过程历时约13小时。
Moduli laboratorik "Wentian" u lidh me modulin kryesor "Tianhe" të stacionit hapësinor kinez "Tiangong", afro 13 orë pas lëshimit, shpalli Agjencia e Fluturimeve Hapësinore me Astronautë e Kinës. 

日本原子能规制委员会22日举行临时会议，正式批准了东京电力公司关于福岛第一核电站核污染水排海计划。这是日方企图制造既定事实的危险一步。Autoriteti Rregullator Bërthamor (NRA) i Japonisë miratoi të premten zyrtarisht planin e Kompanisë së Energjisë Elektrike të Tokios (TEPCO) për hedhjen në det të ujërave të ndotura bërthamore nga centrali bërthamor i Fukushimës. Ky është një hap shumë i rrezikshëm i palës japoneze.

中国国务院总理李克强周二参加了由世界经济论坛（WEF）全球企业家视频特别对话会......
Kryeministri kinez Li Keqiang mori pjesë të marten në një dialog virtual me liderët globalë të biznesit të organizuar nga Forumi Ekonomik Botëror (WEF)...

​​中国运载能力最大的火箭“长征五号B”将把建设中国空间站需要的一个主要模块送上预定轨道......
Raketa më e fuqishme mbartëse e Kinës, "Marshimi i Madh-5B" (LM-5B), është e gatshme të transportojë një ndër modulet kryesore për ndërtimin e stacionit hapësinor të vendit...

在世界范围内促进人权是基于国家主权平等和人民自决原则的共同合作承诺......
Nxitja e të drejtave të njeriut në mbarë botën është një angazhim i përbashkët i bashkëpunimit në bazë të parimit të barazisë sovrane të shteteve dhe të vetëvendosjes së popujve...

中国全国碳交易市场运行一年以来总交易量达到1.94亿吨......
Vëllimi i përgjithshëm i tregtimit në tregun kombëtar të karbonit të Kinës, arriti në 194 milionë tonë që nga nisja e funksionimit të tij një vit më parë...

新疆是中国连接中亚，中东和欧洲的桥梁 ...
Rajoni Autonom i Xinjiang-Ujgurit është ura e Kinës me Azinë Qendrore, Lindjen e Mesme dhe Europën ...

位于中国西南腹地的贵州省，活跃着许多不同民族、心灵手巧的姑娘，她们为之忙碌的事业有个好听的名字叫“锦绣计划”。
Në provincën Guizhou të Kinës Jugperëndimore jetojnë shumë banorë të kombësive të ndryshme, dhe vajzat nga këto kombësi, me mjeshtërinë e tyre të lartë në endjen e tekstilit, po merren me atë që quhet si "Projekti i bukur".

我特别高兴能有这样一个工作机会，因为我都55岁了，竟然还能获得一份固定的工作合同，55岁这样在德国可不常见。我很愿意继续在这里干到老，希望这会是我的最后一份工作。
"Më vjen mirë që kam një punë të tillë, sepse jam 55 vjeç dhe sigurova një punë fikse. Kjo nuk është e zakonshme në Gjermani. Kam shumë dëshirë që të vazhdoj të punoj këtu dhe shpresoj se kjo do të jetë puna ime e fundit," rrëfen ai.

中国总理说，推进大众创业万众创新，就是要激发更多人特别是年轻人创业创新热情。
Kryeministri tha se duhet të nxiten sipërmarrja masive dhe novacioni, duke frymëzuar më shumë njerëz, veçanërisht të rinjtë, që të nisin biznese dhe të krijojnë risi.

9日在巴厘岛举行的中美外长会晤让世界看清，中美关系“护栏”不仅早就存在，且美方应为加固“护栏”负起切实的责任，做到言行一致。
Takimi i ministrave të jashtëm të Kinës dhe ShBA-së që u zhvillua të shtunën, e bëri qartë se ky “mur mbrojtës” ka ekzistuar prej kohësh, por pala amerikane duhet të marrë përgjegjësinë për ta përforcuar atë, duke mbajtur premtimet e dhëna...

以“携手应对全球挑战，合作促进世界发展”为主题的第七届全球智库峰会7月5日下午在北京开幕...
Më 5 korrik pasdite, u zhvillua në Pekin Samiti i 7-të i Instituteve Globale të Studimit të Politikave, me temë “Përballimi i përbashkët i sfidave globale - Bashkëpunimi dhe nxitja e zhvillimit botëror”

7月5日，以“加强全球人权治理，弘扬全人类共同价值”为主题的联合国人权理事会第50届会议视频边会在线上举行...
Më 5 korrik, u zhvillua me anë të videos sesioni i 50-të i Këshillit të të Drejtave të Njeriut të OKB-së. Tema e këtij sesioni ishte “Forcimi i qeverisjes së të drejtave të njeriut, përhapja e vlerave të përbashkëta të njerëzimit”

外交部发言人赵立坚在例行记者会上表示，中老铁路已成为中国同东盟国家高质量共建“一带一路”的生动写照...
Zëdhënësi i Ministrisë së Jashtme të Kinës Zhao Lijian u shpreh në një konferencë shtypi të hënën që hekurudha Kinë-Laos është bërë një shembull i gjallë i bashkëpunimit me cilësi të lartë ndërmjet Kinës dhe vendeve të ASEAN-it

作为庆祝香港回归祖国25周年的重要项目，香港故宫文化博物馆7月3日正式向公众开放...
Si projekt i rëndësishëm për të festuar 25-vjetorin e kthimit të Hong-Kongut në atdhe, të dielën u hap zyrtarisht Muzeu i Kulturës së Pallatit të Dimrit i Hong-Kongut...

当前，香港正处在从由乱到治走向由治及兴的新阶段，未来5年是香港开创新局面、实现新飞跃的关键期。
Tani Hong-Kongu ndodhet në fazën e re të kalimit nga kaosi në rend dhe nga rendi në lulëzim. Pesë vjetët e ardhshëm do të jenë një periudhë kyçe për Hong-Kongun për krijimin e situatës së re dhe marrjen e hovit të ri. 

香港最新排名从去年全球第七位上升至第五位 。。。
Renditja globale e Hong-Kongut u ngrit nga vendi i 7-të vitin e kaluar në vendin e 5-të sivjet ...

加拿大菲沙研究所在《世界经济自由度2021年度报告》中再次把香港评为全球最自由的经济体。
​Hong-Kongu ka qenë ekonomia më e lirë në botë, sipas Raportit Vjetor mbi Lirinë Ekonomike të Botës 2021, të publikuar nga ky Instituti "Fraser".

中方始终欢迎一切促进全球基建的倡议，但反对抹黑污蔑“一带一路”倡议的言行。
Kina mirëpret të gjitha nismat për përmirësimin e infrastrukturës globale, por kundërshton fyerjet ndaj “Një brez, një rrugë”.

6月24日晚，中国国家主席习近平通过网络视频主持全球发展高层对话会，发表主旨演讲。
Të premten në mbrëmje, kryetari i shtetit i Kinës Xi Jinping drejtoi me anë të videolidhjes Dialogun e Lartë për Zhvillimin Global, duke mbajtur fjalimin e rastit

6月22日，国内首个就全球公共品问题发布的报告——《面向人类命运共同体的全球公共品供给》在北京发布...
Më 22 qershor, u publikua në Pekin raporti i parë i Kinës mbi produktet publike globale, me titull “Raporti mbi ofrimin e produkteve publike globale për bashkësinë e fateve të përbashkëta të njerëzimit”...

我们看到，一些“全球南方”的大国表示有兴趣更加积极地参与金砖国家议程，甚至加入金砖国家的主要核心。现在正在兴起的金砖国家机构可以为这些国家提供某种替代方案。
Shohim se disa vende të mëdha të Jugut të globit kanë shprehur interes për pjesëmarrje më aktive në agjendën e BRICS-it, dhe madje për anëtarësimin në këtë organizatë. Institucionet e sapongritura të BRICS-it mund t’u ofrojnë këtyre vendeve një alternativë.

香港候任行政长官李家超在接受CGTN采访是表示：“未来香港政府的主要工作重点是确保城市的高质量发展”。
Gjatë një interviste për CGTN, John Lee, që do të marrë detyrën si kryeekzekutivi i ri i Rajonit të Posaçëm Administrativ të Hong-Kongut të Kinës në korrik, tha: “Fokusi kryesor i qeverisë sime do të jetë sigurimi i një zhvillimi cilësor të qytetit..."

 618（6 月 18 日）购物节是反映中国消费复苏的最新活动，尤其是在过去两个月中国一些主要城市被最新 Omicron 病毒冲击之后。
Festa e blerjeve në internet “618” (18 qershor) ishte veprimtaria e fundit që pasqyron rimëkëmbjen e konsumit në Kinë, veçanërisht pas frenimit të valës së fundit të “Omicron”-it që goditi disa qytete të mëdha kineze gjatë dy muajve të fundit

“习主席在致辞中的倡议（全球发展倡议）为当前我们面临的全球性危机提供了解决方案。”
Nisma e Zhvillimit Global e përmendur nga presidenti Xi Jinping në fjalimin e tij ka ofruar zgjidhje për krizën globale që po përballojmë tani.” Kështu u shpreh zv

“他们住院的实际报销比例目前在玉林市已经达到了90%以上。只要是符合条件的费用都达到了80%以上的兜底保障。不要让疾病成为他们奔小康路上的拦路虎...
“Rimbursimi i tyre për shtrimin në spital ka arritur në mbi 90 për qind. Atyre që plotësojnë kushtet, mund t’u rimbursohen të paktën 80 për qind e shpenzimeve. Do të përpiqemi të mos e lëmë sëmundjen që të bëhet pengesë në rrugën e tyre drejt begatisë...

“Rimbursimi i tyre për shtrimin në spital ka arritur në mbi 90 për qind. Atyre që plotësojnë kushtet, mund t’u rimbursohen të paktën 80 për qind e shpenzimeve. Do të përpiqemi të mos e lëmë sëmundjen që të bëhet pengesë në rrugën e tyre drejt begatisë

世界经济数字化转型是大势所趋，近年来，我国新一代信息技术与制造业融合取得了长足进展。
Tranzicioni drejt digjitalizimit është prirja e përgjithshme e ekonomisë globale. Vitet e fundit, Kina ka pasur përparim të dukshëm edhe në integrimin e teknologjisë së informacionit të brezit të ri me manifakturën. 

第19届香格里拉对话会12日在新加坡闭幕。日本首相岸田文雄在会上的主旨发言，被日本媒体评价为“矛头直指中国”...
Në Dialogun Shangri-la që përfundoi të dielën në Singapor, kryeministri japonez Fumio Kishida mbajti një fjalim, i cili sipas medias japoneze “drejtohej kundër Kinës"...

中国自主研发的多功能模块化海床挖沟机,完成了孟加拉国首条海洋管道工程100多公里的管道铺设...
Makina modulare shumëfunksionale e hapjes së hendekëve në shtratin detar, e prodhuar nga vetë Kina, mbaroi vendosjen e parë të mbi 100 kilometrave tubacion në det në Bangladesh...

中国拥有56项被联合国教科文组织列为世界遗产的自然文化资源...
Me 56 trashëgimi botërore të përfshira në listën e UNESCO-s, Kina ka burime të pasura të trashëgimisë botërore kulturore, natyrore e të përziera...

国家外汇管理局７日发布的数据显示，截至5月末，我国外汇储备规模为31278亿美元，较4月末上升81亿美元，升幅为0.26%...
Administrata Shtetërore e Këmbimit Valutor e Kinës publikoi të martën të dhënat mbi vëllimin e rezervës valutore të vendit. Deri në fundin e majit, rezerva valutore e Kinës arriti 3.1278 trilionë dollarë, me një rritje 8.1 miliardë dollarë, ose 0.26 për qind, në krahasim me fundin e prillit...

“新疆没有问题，我们都很清楚，但利用新疆炒作强迫劳动、种族灭绝、攻击人权问题是一种有效手段，最终目的是让中国政府‘彻底深陷泥潭’”。这段近日被媒体曝光的美国前驻华外交官的讲话，再次刷新了人们对美国某些人底线的认知。
“Xinjiang-u s’ka probleme. Për këtë të gjithë ne jemi shumë të qartë. Por sulmimi i Xinjiang-ut me anë të punës së detyruar, gjenocidit dhe të drejtave të njeriut është një metodë efikase ‘për ta fundosur në baltë’ qeverinë kineze.” Këto fjalë të ish-diplomatëve amerikanë në Kinë, që u demaskuan ditët e fundit nga mediat, rifreskuan njohurinë e njerëzve për vijën fundore të disa amerikanëve.

中国神州十四号载人船与中国空间站天和核心舱完成交会对接，三名航天员已经进入核心舱。
Anija kozmike kineze “Shenzhou-14” është bashkuar me modulin kryesor të stacionit hapësinor të Kinës “Tianhe” dhe tre anëtarët e ekuipazhit të kësaj anijeje hynë në modul.

神舟十四号飞船已与中国空间站核心舱天河对接，搭载的三名中国航天员进入核心舱。
Anija kozmike “Shenzhou-14” është bashkuar me modulin kryesor të stacionit hapësinor të Kinës “Tianhe” dhe tre astronautët kinezë në bordin e saj hynë në modulin bazë

上海金融区陆家嘴位于黄浦江以东，被誉为上海的金融中心。
Distrikti financiar “Lujiazui” i Shangait, që ndodhet në lindje të lumit Huangpu, njihet si qendra financiare e metropolit kinez. Me heqjen e kufizimeve nga Shangai pas rënies së rasteve të COVID-19, punonjësit financiarë janë rikthyer në zyrat e tyre

China's Foreign Ministry on Wednesday firmly rejected a joint statement by the U.S. and New Zealand which expressed concern over China's "influence" in the Pacific region, saying the statement "distorts and smears" the normal cooperation between China and Pacific island countries...
Ministria e Jashtme kineze hodhi poshtë me vendosmëri të mërkurën një deklaratë të përbashkët nga ShBA-ja dhe Zelanda e Re, ku shprehet shqetësimi mbi “ndikimin” e Kinës në rajonin e Paqësorit...

太平洋岛国是主权独立国家，不是谁家的“后院”，也不应沦为大国博弈的工具。
Vendet ishullore të Paqësorit janë vende të pavarura sovrane dhe jo “oborri” i dikujt, dhe as nuk duhet të kthehen në mjet të rivalitetit midis fuqive të mëdha.

外资企业对中国营商环境满意度总体较高，87.4%的受访外资企业维持或扩大了业务规模。
Kompanitë e huaja janë përgjithësisht të kënaqura me mjedisin e biznesit në Kinë dhe 87.4% e kompanive të huaja pjesëmarrëse në sondazh e kanë ruajtur ose zgjeruar biznesin e tyre. 

中国将坚定不移扩大和深化更高水平对外开放，愿同太平洋岛国分享发展红利。
Kina do të zgjerojë dhe thellojë në mënyrë të palëkundur hapjen në një nivel më të lartë dhe është e gatshme të ndajë përfitimet e zhvillimit me vendet ishullore të Paqësorit

随着新感染病例的减少，中国首都北京将放松一些针对 COVID-19 的控制措施。
Në foto: Qytetarët po bëjnë teste për COVID-19 në distriktin Haidian të Pekinit, 28 maj 2022 /CFPPër arsye që rastet e reja të infektimit janë në rënie, kryeqyteti i Kinës Pekin do të lehtësojë disa masa kontrolli ndaj COVID-19

 “这种事情只发生在我们这个国家，任何国家都没有。没有哪个地方的孩子在上学的时候会想到他们那天可能会被枪杀。”当地时间24日，美国民主党参议员克里斯·墨菲在参议院发表演讲时激动地说道...
“Ngjarje të tilla ndodhin vetëm në ShBA dhe në asnjë vend tjetër të botës. Asnjë fëmijë në vendet e tjera nuk mendon se mund të vritet kur është në shkollë.” Kështu tha i emocionuar të martën senatori demokrat Chris Murphy në fjalimin e tij në Senat

国家卫生健康委新冠肺炎疫情应对处置工作领导小组专家组组长梁万年说，“动态清零”不等于“零感染”。
“’Zero-COVID dinamike’ nuk do të të thotë ‘zero infektime’,” shpjegoi Liang Wannian, kreu i grupit të ekspertëve për përballimin dhe trajtimin e COVID-19 në Komisionin Kombëtar të Shëndetësisë, gjatë një konference shtypi.

巴切莱特祝贺中国在经济社会发展和促进保护人权方面取得的重要成就，表示人权高专办希望以此访为契机，增进双方相互理解和信任，共同应对全球性挑战，共同促进国际人权事业发展。
Bachelet, nga ana e saj, e përgëzoi Kinën për arritjet në zhvillimin ekonomik e shoqëror dhe në mbrojtjen e të drejtave të njeriut. Komisionerja shprehu shpresën që vizita e saj të jetë një mundësi për të përmirësuar mirëkuptimin dhe besimin e ndërsjellë për të trajtuar së bashku sfidat globale dhe për të çuar përpara zhvillimin e kauzës ndërkombëtare të të drejtave të njeriut.

美国的“印太战略”越来越引起世界特别是亚太地区国家的警惕和关注。
Strategjia e ShBA-së për Indo-Paqësorin po shkakton gjithnjë e më shumë vigjilencë dhe shqetësim në botë, veçanërisht në mesin e vendeve të rajonit të Azi-Paqësorit

5月21日，在大粤港澳大湾区，世界上最大的直流（DC）项目开工建设，该醒目由2个独立电网组成，被称为“背靠背”。
Më 21 maj, në zonën e gjirit të madh Guangdong-Hongkong-Makao është mbaruar ndërtimi i projektit më të madh të botës me rrymë të vazhdueshme (DC) që përbëhet nga 2 rrjetet e pavarura të energjisë elektrike, që njihet si projekti “back to back”

习近平强调，中国扩大高水平开放的决心不会变，中国开放的大门只会越开越大。
Presidenti kinez Xi Jinping ritheksoi të mërkurën se vendosmëria e Kinës për hapjen me standard të lartë nuk do të ndryshojë dhe dyert e Kinës do të hapen më tej për botën.

华东的贸易中心上海在抗击 新冠疫情中达到了关键节点，连续三天在隔离区外没有新病例。
Qendra e tregtisë e Kinës Lindore, Shangai, ka arritur në një moment kyç në luftën e vet kundër pandemisë së COVID-19, duke mos pasur asnjë rast të ri jashtë
zonave të karantinuara për tre ditë me radhë.

四年前的5月15日，中央外事工作委员会第一次会议举行，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平主持会议。Katër vjet më parë, më 15 maj 2018, u mbajt mbledhja e parë e Komisionit Qendror të Punëve të Jashtme të Kinës, që u kryesua nga Xi Jinping-u, sekretar i përgjithshëm i Komitetit Qendror të PKK-së, president dhe kryetar i Komisionit Qendror Ushtarak të Kinës

这个被美国视为所谓“印太战略重要一环”的峰会，从实际意图到日程安排，再到最终结果，都引发诸多争议。
Më 13 maj, u mbyll në Uashinton samiti i posaçëm SHBA-ASEAN që më parë u shty.Ky samit është konsideruar nga SHBA-ja si një pjesë e rëndësishme në strategjinë e saj të Indo-Paqësorit, por nga objektivi deri në kohën e zhvillimit dhe deri në rezultatin final, kanë shkaktuar shumë debate

欧洲在美国挑动下不断对俄实施制裁，遭遇了严重反噬。粮食短缺、难民增多、失业上升、物价飙涨……欧洲已经成为这场冲突主要受害者之一。
Me nxitjen e ShBA-së, Evropa ka shtuar sanksionet ndaj Rusisë, por ka pësuar kundërpërgjigje më të ashpra: mungesa e drithërave, shtimi i refugjatëve, rritja e përqindjes së papunësisë, ngritja e çmimeve ... Evropa është bërë një nga viktimat kryesore të këtij konflikti.

中国国家主席习近平呼吁警惕俄乌冲突升级形成集团对抗，对全球安全稳定造成更大更持久的威胁……
Presidenti kinez Xi Jinping bëri thirrje të martën për vigjilencë për të parandaluar përshkallëzimin e konfliktit Rusi-Ukrainë në kundërvënie ndërmjet blloqeve, gjë që sipas tij mund të përbëjë një kërcënim më të madh dhe të vazhdueshëm ndaj sigurisë dhe qëndrueshmërisë globale...

七国集团外长和欧盟高级代表发表声明，对8日成功举行的香港特别行政区第六任行政长官选举泼脏水...
Ministrat e jashtëm të vendeve të G7-s dhe Përfaqësuesi i Lartë i Bashkimit Evropian publikuan një deklaratë të hënën, ku hedhin baltë për zgjedhjen e suksesshme të kryeekzekutivit të gjashtë të Rajonit të Posaçëm Administrativ të Hong-Kongut...

当地时间5月7日，英国北爱尔兰地方选举结果揭晓。
Të shtunën u shpallën rezultatet e zgjedhjeve vendore në Irlandën e Veriut të Mbretërisë e Bashkuar

Bota të forcojë vigjilencën ndaj politikanëve japonezë që nxitin militarizmin...
给军国主义招魂的某些日本政客值得世界警惕。

The Chinese Embassy in the United States on Tuesday rebuked claims made by the U.S. State Department that Chinese officials and media "routinely amplify Kremlin propaganda, conspiracy theories, and disinformation" on the Ukraine issue...
Ambasada kineze në ShBA hodhi poshtë të martën deklaratën e bërë nga Departamenti amerikan i Shtetit se zyrtarët dhe media kineze "përforcojnë rregullisht propagandën, teoritë e konspiracionit dhe dezinformimin e Kremlinit" lidhur me çështjen e Ukrainës

从老挝到塞舌尔，从蒙古国到土耳其……来自中国的志愿者们挥洒青春与汗水，用热情与专业知识为当地人和机构提供志愿服务。
Nga Laosi deri në Seychelles, nga Mongolia deri në Turqinë etj, të rinjtë kinezë iu ofrojnë banorëve dhe organeve lokale shërbimet vullnetare me entuziazmin dhe njohurinë profesionale

除了两条线路之外，上海所有的公共地铁在城市封闭管理期间都停运了。
Transporti publik i Shangait është ndalur gjatë menaxhimit të mbyllur të qytetit, me përjashtim të dy linjave të metrosë. Për të siguruar funksionimin e mbarë të tyre, anëtarët e stafit kanë punuar nën tokë për mbi një muaj

五月一日被称为国际劳动节，也是对所有劳动人民表示尊重的节日。
1 Maji njihet zyrtarisht si Dita Ndërkombëtare e Punëtorëve, për të shprehur mirënjohjen për njerëzit që zakonisht bëjnë punë krahu, për fermerët, si edhe për forcën e pakualifikuar të punës

国家统计局 (NBS) 周六的数据显示，由于 COVID-19 的蔓延导致一些企业减产或停产，中国 4 月份的工厂活动有所下降，而同期非制造业也有所放缓 .
Të dhënat e publikuara të shtunën nga Zyra Kombëtare e Statistikave e Kinës tregojnë që, për shkak të përhapjes së pandemisë së COVID-19, disa ndërmarrje në Kinë kanë pasur rënie të prodhimit. Aktiviteti i sektorit të prodhimit dhe i sektorëve të tjerë joprodhues në Kinë shënoi ulje në prill

2022年是青蒿素发现50周年。50年前，以屠呦呦为代表的中国科学家率先发现并成功提取了青蒿素，帮助中国完全消除了疟疾。
Sivjet është 50-vjetori i zbulimit të artemisininës. Para 50 vjetëve shkencëtarët kinezë, të përfaqësuar nga Tu Youyou, zbuluan për herë të parë dhe nxorën me sukses artemisininën, duke e ndihmuar Kinën të zhdukte plotësisht malarien

当地时间24日，法国现任总统马克龙赢得连任。作为欧盟核心国，法国一向是推进欧洲一体化、坚持战略自主的中坚力量。
Presidenti Emmanuel Macron ka fituar një mandat të ri në krye të Presidencës franceze. Si një vend kyç, Franca është një forcë e rëndësishme për nxitjen e integrimit evropian dhe për zbatimin e strategjisë autonome

国家航天局副局长吴艳华近日透露，探月工程四期今年正式启动工程研制
Wu Yanhua, zëvendësdrejtorja e Administratës Kombëtare të Hapësirës të Kinës, shpalli së fundmi se faza e katërt e projektit të eksplorimit hënor të Kinës do të fillojë zyrtarisht këtë vit

博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式21日上午在海南博鳌举行，国家主席习近平以视频方式发表主旨演讲...
Të enjten u zhvillua në qytetin Boao të provincës Hainan të Kinës Jugore ceremonia e hapjes së mbledhjes vjetore të Forumit të Boaos për Azinë 2022, ku presidenti kinez Xi Jinping mbajti një videofjalim tematik...

美国白宫当地时间18日宣布，美国国家安全委员会印太事务协调员坎贝尔本周将率团访问所罗门群岛等三个太平洋岛国...
Shtëpia e Bardhë deklaroi të hënën se koordinatori për Çështjet e Indo-Paqësorit në Këshillin e Sigurisë Kombëtare të ShBA-së Kurt Campbell do të vizitojë tre vende ishullore të Paqësorit...

中国官方18日发布的2022年一季度国民经济数据显示，初步核算，一季度国内生产总值270178亿元...
Të dhënat statistikore të publikuara të hënën treguan se, sipas përllogaritjes fillestare, PBB-ja e Kinës në tremujorin e parë të këtij viti ishte 27 trilionë 17 miliardë e 800 milionë juanë...

上海风险人群中发现的阳性感染者比例在下降，尽管过去两天发现的阳性感染者人数依然处于高位，但相对维持稳定……
Përqindja e të prekurve me COVID-19 në grupet më të rrezikuara në Shangai po ulet. "Pavarësisht se numri i rasteve të reja të infektimit vijoi të mbetet i lartë në dy ditët e kaluara, gjendja e tyre është relativisht e qëndrueshme" ...

神舟十三号返回舱搭载三名中国航天员，在完成六个月航天任务后平安返回地面……
Kapsula e kthimit e anijes kozmike kineze “Shenzhou-13”me tre taikonautë, u kthye në mënyrë të sigurt në Tokë në mëngjesin e së shtunës pas një misioni rekord 6-mujor në hapësirë...

开放的大门不会关闭，只会越开越大——这是中国对世界的郑重承诺。四年来海南自由贸易港的建设进展，成为中国重信守诺的一个样本...
Porta e hapjes nuk do të mbyllet, por do të hapet më tej. Ky është premtimi solemn nga Kina për botën. Në katër vjetët e fundit, ndërtimi i portit të tregtisë së lirë të Hainan-it është një shembull i mbajtjes së këtij premtimi nga Kina...

近日在意大利西西里岛海滨小镇切法卢，一项采用中铁工程装备集团有限公司生产的大直径双模盾构机的隧道挖掘工程正式启动...
Ditët e fundit, në Cefalù të ishullit të Sicilisë në Italinë Jugore, ka nisur zyrtarisht projekti i hapjes së një tuneli, ku përdoren të ashtuquajturat makina të gërmimit të tuneleve me dy mburoja. Ky lloj i ri makine është prodhuar nga Grupi i Pajisjeve Inxhinierike Hekurudhore i Kinës (CREG)...

“功成不必在我，功成必定有我”，习近平对海南建设者提出殷殷嘱托，海南发展新蓝图已徐徐展开...
“Suksesi nuk varet nga unë, por unë duhet të jem medoemos pjesë e suksesit”. Duke përmendur këtë shprehje, Xi dha këshilla të sinqerta për Hainan-in, dhe këtu po shpaloset tashmë gradualisht harta e re e zhvillimit...

More than 11,000 people have walked out of hospitals or come out of medical observations since the latest wave of COVID-19 infections in eastern China's coastal metropolis Shanghai, local officials announced in a regular press release on Sunday...
Autoritetet vendore njoftuan në një konferencë shtypi të dielën që, qysh nga fillimi i valës së fundit të infektimeve nga COVID-19 në qytetin Shangai të Kinës Lindore, mbi 11 mijë veta kanë dalë nga spitali ose vëzhgimi mjekësor...

Chinese Premier Li Keqiang has called for efforts to balance epidemic response and economic and social development...
Kryeministri kinez Li Keqiang ka bërë thirrje për përpjekje për të ekuilibruar reagimin ndaj epidemisë me zhvillimin ekonomik e shoqëror...

就“布恰事件”而言，中方表示任何指控都应基于事实，结论得出之前，各方应保持克制，避免无端指责。
Lidhur me "incidentin e Buças", pala kineze u shpreh se çdo akuzë duhet të bazohet në fakte dhe para se të nxirren përfundime, palët duhet të tregohen të përmbajtura dhe të shmangin dënimin e pabazë.

综合保税区是中国改革开放的一个前沿，也是开放度比较高，并且跟国际市场接轨的一个平台。
Zona komplekse e maganizimit doganor shërben si fronti i Reformës e Hapjes të Kinës dhe gjithashtu si një platformë me nivel të lartë të hapjes që lidhet drejtpërdrejt me tregun ndërkombëtar.

中国政府禁止垃圾进口的目的，并非单纯堵截垃圾于国门之外，而是借此推进全球废物回收体系的建立与完善，从而倡导简约适度、绿色低碳的生活方式。
Qëllimi i qeverisë kineze për ndalimin e importimit të mbetjeve nuk është thjesht bllokimi i ardhjes së mbeturinave nga jashtë vendit, por nxitja e krijimit dhe e përmirësimit të sistemit global të riciklimit dhe promovimi i një mënyre të thjeshtë dhe të gjelbër jetese.

战略自主一直是欧洲的追求，但是当前美国借乌克兰危机发起的一轮又一轮制裁，令欧洲深受其害，更阻遏了欧洲战略自主进程。
Pavarësia strategjike ka qenë synimi i Evropës, por sanksionet e njëpasnjëshme të vendosura nga ShBA-ja duke shfrytëzuar krizën e Ukrainës e kanë dëmtuar Evropën dhe kanë frenuar procesin e pavarësisë strategjike të saj. 

今年的4月2日是马岛战争爆发40周年。40年前的这一天，为夺回被殖民者占据的马尔维纳斯群岛主权，阿根廷与英国爆发战争。
2 prilli i këtij viti shënon 40-vjetorin e shpërthimit të Luftës së Ishujve Malvine. Në këtë ditë 40 vjet më parë, shpërtheu lufta midis Argjentinës dhe Britanisë për të rifituar sovranitetin mbi ishujt Malvine të pushtuar nga kolonizatorët. 

当地时间3月29日，俄乌第五轮谈判在土耳其结束...
Të martën përfundoi në Turqi raundi i pestë i bisedimeve Rusi-Ukrainë...

当地时间27日，美国总统拜登结束对欧洲为期三天的访问返回华盛顿...
Presidenti amerikan Joe Biden u kthye të premten në Uashington pas një vizite treditore në Evropë...

在美国免费提供 COVID-19 疫苗近一年后，四分之一的美国成年人仍未接种疫苗...
Gati një vit pasi vaksinimi kundër COVID-19 u bë falas në ShBA, një e katërta e amerikanëve të rritur ende janë të pavaksinuar...

2021年外国投资者流入中国市场的净现金流达到创纪录的3340亿美元...
Sipas një raporti të premten nga Administrata Shtetërore e Këmbimit Valutor e Kinës (SAFE), në vitin 2021 investimet e huaja në tregun kinez arritën një rekord prej 334 miliardë dollarësh...

世界上许多地方的极端天气和气候事件正越来越频繁和强烈。人类比以往任何时候都更易受到相关危害的影响。
Rastet e motit ekstrem dhe incidentet klimatike në vende të ndryshme të botës kanë qenë gjithnjë e më të shpeshta e më të rënda, ndërsa njeriu është prekur gjithnjë e më shumë nga fatkeqësitë natyrore që lidhen me këto dukuri.

我们可以将能源系统转变为减少对煤炭、石油和天然气的依赖，并将它们转变为以太阳能、风能、水电和核能为基础。
Mund ta ndryshojmë sistemin energjetik nga varësia te qymyrguri, nafta dhe gazi natyror te mbështetja në energjinë diellore, të erës, ujore dhe bërthamore. 

如果美国真的关心乌克兰人民，应该促进和平而不是提供武器弹药。
Opinioni publik është i mendimit që, nëse ShBA-ja tregon me të vërtetë vëmendje për popullin ukrainas, ajo duhet të nxitë paqen e jo të ofrojë armë e municion.

数据显示，截至今年1月底，中欧班列累计开行突破5万列，共运送货物超455万标箱、货值达2400亿美元，通达欧洲23个国家180个城市。
Sipas të dhënave statistikore, deri në fund të janarit të sivjetshëm, mbi 50 mijë trena mallrash ndërmjet Kinës dhe Evropës kanë transportuar më shumë se 4.55 milionë konteinerë standard me një vlerë të përgjithshme prej 240 miliardë dollarësh amerikanë drejt 180 qyteteve të 23 vendeve evropiane.

我们不仅要引领中美关系沿着正确轨道向前发展，而且要承担应尽的国际责任，为世界的和平与安宁作出努力。
Duhet t'i orientojmë marrëdhëniet kino-amerikane në drejtimin e duhur, si edhe të marrim përgjegjësinë e duhur ndërkombëtare dhe të bëjmë përpjekje për paqen e qëndrueshmërinë globale.

China will keep the markets stable with favorable policies, China's Financial Stability and Development Committee said on Wednesday amid the recent market turmoil....
Në sfondin e luhatjeve të kohëve të fundit, Kina do të mbajë stabilitetin e tregut me politika të favorshme, vuri në dukje të mërkurën Komiteti i Zhvillimit dhe i Stabilitetit Financiar i Kinës...

国家统计局15日公布1-2月国民经济运行数据。数据显示，今年前两个月，国民经济恢复好于预期...
Zyra Kombëtare e Statistikave e Kinës publikoi të martën të dhënat ekonomike për janarin dhe shkurtin, sipas të cilave, në dy muajt e parë të këtij viti, ekonomia kombëtare kineze është mëkëmbur më mirë se parashikohej...

今年《政府工作报告》提出，国内生产总值增长5.5%左右；居民消费价格涨幅3%左右；居民收入增长与经济增长基本同步等多个目标...
Në raportin e punës të qeverisë kineze për vitin 2022, objektivi i rritjes së GDP-së është caktuar në rreth 5.5% dhe i rritjes së çmimeve të konsumit në rreth 3%, duke pasur si synim që rritja ekonomike të përputhet me rritjen e të ardhurave të qytetarëve...

3月13日，是中英建立大使级外交关系50周年。由中央广播电视总台发起主办的媒体活动——“50年·新启航：寻找新时代的破冰者”大型融媒体互动节目正式启动...
13 marsi i këtij viti shënon 50-vjetorin e vendosjes së marrëdhënieve diplomatike mes Kinës dhe Britanisë. Me këtë rast, CMG-ja ka zhvilluar aktivitetin mediatik me temën “Së bashku drejt së ardhmes”....

 国际奥委会文化和奥林匹克遗产委员会主席、泰国国际奥委会委员 帕塔玛 日前在接受在总台记者采访时高度评价了北京冬奥会及冬残奥会...
Kryetarja e Komisionit të Kulturës dhe të Trashëgimive Olipmike pranë Komitetit Olimpik Ndërkombëtar (KON) Patama Leeswadtrakul, vlerësoi lartë Olimpiadën dhe Paralimpiadën Dimërore të Pekinit

中方赞赏法德为斡旋乌克兰局势所作努力，愿同国际社会一道发挥积极作用...
Kina vlerëson përpjekjet e Francës dhe të Gjermanisë për të ndërmjetësuar mbi situatën në Ukrainë dhe është e gatshme të luajë një rol pozitiv në këtë çështje...

邱荣是机械制造企业中国龙工的运输管理负责人...
Qiu Rong është përgjegjës i transportit i ndërmarrjes kineze të makinerive "LonKing"...

国家主席习近平3月6日强调，实施乡村振兴战略，必须把确保粮食供给作为首要任务...
Presidenti kinez Xi Jinping theksoi të dielën rëndësinë e sigurimit të drithërave dhe të zbatimit të strategjisë së rigjallërimit rural gjatë takimit me këshilltarët politikë kombëtarë nga qarqet e bujqësisë, mirëqenies dhe sigurimeve shoqërore...

中国全国人大年度例会5日开幕。会上提请审议的政府工作报告总结了过去一年发展成就，对2022年重点工作任务作出部署...
Në raportin e punës të mbajtur të shtunën nga kryeministri Li Keqiang në ceremoninë e hapjes së sesionit vjetor të Asamblesë Kombëtare Popullore (AKP)...

2021年，我国外贸达到6.05万亿美元。
Në vitin 2021, tregtia e jashtme e Kinës arriti një vlerë prej 6.05 trilionë dollarësh amerikanë, duke realizuar një rritje vjetore prej 30 %, më e larta qysh nga viti 2010. Në vitin 2021, numri i vendeve që importuan mallrat e kompanisë sonë u dyfishua

近日，深空探测实验室在安徽揭牌。
Ditët e fundit u përurua zyrtarisht në Anhui të Kinës Qendrore Laboratori i Eksplorimit të Hapësirës së Thellë.

"Në situatën e rritjes së shpejtë të faktorëve të papërcaktuar në botë, Kina është bërë një fortesë e rëndësishme për ruajtjen e qëndrueshmërisë ekonomike botërore." Kështu shkruan në artikullin e tij Tom Fowdy, studiues britanik i politikës dhe i marrëdhënieve ndërkombëtare

冬奥刚刚结束，残奥大幕已经拉开。
Lojërat Olimpike Dimërore të Pekinit sapo kanë përfunduar dhe “perdja” e Lojërave Paralimpike tashmë është hapur.

中共中央总书记习近平强调，坚定不移坚持中国人权发展道路。
Sekretari i përgjithshëm i Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Kinës, Xi Jinping ka theksuar vendosmërinë e palënkundur për rrugën e Kinës në zhvillimin e të drejtave të njeriut

 伊戈尔·日利亚克和博扬·迪莫维奇是两位来自克罗地亚的国际雪联造雪师。
Igor Zhiljaku dhe Bojan DimoviçiIgor Zhiljaku dhe Bojan Dimoviçi nga Kroacia janë prodhues bore të Federatës Ndërkombëtare të Skive.
 

Kohët e fundit, rezultatet e tregtisë së jashtme që nga hyrja në fuqi e marrëveshjes së Partneritetit të Gjithanshëm Ekonomik Rajonal (RCEP) janë publikuar në mbarë krahinat e Kinës dhe eksportet në këto krahina kanë pasur një fillim të mirë

Foto：VCG"Këto janë Lojëra Olimpike unike në histori," tha presidenti i Komitetit Olimpik Ndërkombëtar Thomas Bach në ceremoninë e mbylljes së Lojërave Olimpike Dimërore të Pekinit. Ky është vlerësim i njëjtë me atë që bëri KON-i para 14 vjetëve për Lojërat Olimpike Verore të Pekinit

第二十四届冬季奥林匹克运动会闭幕式20日晚在国家体育场隆重举行。
Ceremonia e mbylljes së Lojërave të 24-ta Olimpike Dimërore u mbajt me madhështi në Stadiumin Kombëtar të Kinës në Pekin mbrëmjen e së dielës. 

北京冬奥会于2月20日闭幕。从筹办到最终举办，新冠疫情为北京冬奥会带来严峻挑战。不过，科学而又人性化的组织和防疫工作，得到国际奥委会以及诸多运动员和官员的高度认可。
Lojërat Olimpike Dimërore të Pekinit mbyllen më 20 shkurt. Nga përgatitja e organizimit deri në zhvillimin përfundimtar, gjendja e pandemisë ka sjellë sfida serioze për Lojërat Olimpike Dimërore të Pekinit

看起来西方预测的2月16日俄罗斯将出兵乌克兰是不可能发生了 。。。
Parashikimi i Perëndimit për "pushtim të afërt të Rusisë në Ukrainë" më 16 shkurt duket gjithnjë e më shumë i pamundur të ndodhë ...

香港特别行政区行政长官林郑月娥表示 。。。
Carrie Lam tha se ajo nuk ka në plan të vendosë mbylljen në mbarë qytetin për të frenuar gjendjen epidemike të COVID-19 ...

美国政府近日发布所谓“美国印太战略”报告。
Ditët e fundit, qeveria amerikane publikoi “Raportin e Strategjisë së Indo-Paqësorit”...

近日，在阿根廷总统费尔南德斯访华期间，中阿两国发布了关于深化全面战略伙伴关系的联合声明。在声明中，中方重申支持阿方在马尔维纳斯群岛问题上完全行使主权的要求，以及根据联合国相关决议，尽快重启谈判以期和平解决争端。
Ditët e fundit, gjatë vizitës së presidentit argjentinas Alberto Fernández në Kinë, Kina dhe Argjentina publikuan një deklaratë të përbashkët mbi thellimin e marrëdhënieve të partneritetit të gjithanshëm strategjik mes dy vendeve

在阿根廷总统费尔南德斯访华期间，阿根廷与中国签署了共建“一带一路”谅解备忘录，正式成为“一带一路”大家庭中的一员...
Gjatë vizitës së presidentit argjentinas Alberto Fernández në Kinë, Argjentina dhe Kina nënshkruan memorandumin e mirëkuptimit për ndërtimin e përbashkët të “Një brez, një rrugë” dhe Argjentina u bë zyrtarisht anëtare e familjes së madhe të kësaj nisme...

美方7日决定向中国台湾地区出售价值约1亿美元的“爱国者导弹工程服务”和“战场监视项目”...
Më 7 shkurt, SHBA-ja mori vendim për shitjen e “shërbimeve të raketave Patriot” dhe “projektit për monitorim në fushën e betejës” me vlerë prej afro 100 milionë dollarësh për rajonin e Tajvanit të Kinës...

北京冬奥会短道速滑项目的比赛7日继续展开角逐，中国短道速滑队在男子1000米比赛中为中国代表团夺得一金一银两枚宝贵的奖牌...
Më 7 shkurt, u zhvilluan garat e patinazhit të shpejtësisë në pistë të shkurtër të Lojërave Olimpike Dimërore të Pekinit. Në garën e 1 000 metrave, ekipi kinez për meshkuj fitoi një medalje të artë dhe një argjendi...

2月5日下午，北京冬奥会产生了本届赛事的首枚金牌。在越野滑雪女子双追逐比赛中，挪威选手 约海于格 以44分13秒7的成绩获得冠军...
Më 5 shkurt pasdite, doli medalja e parë e artë për olimpiadën dimërore 2022. Në garën e ndjekjes të skisë cross-country për femra, sportistja norvegjeze Therese Johaug fitoi titullin e kampionit me 44 minuta e 13.7 sekonda...

Chinese President Xi Jinping and his wife Peng Liyuan on Saturday hosted a welcoming banquet at the Great Hall of the People in Beijing for distinguished guests from around the world present at the Beijing 2022 Winter Olympics opening ceremony...
XinhuaPresidenti kinez Xi Jinping dhe bashkëshortja e tij Peng Liyuan organizuan të shtunën një banket mirëseardhjeje në Pallatin e Madh të Popullit në Pekin për mysafirë të rëndësishëm nga e gjithë bota, të pranishëm në ceremoninë e hapjes së Lojërave Olimpike Dimërore të Pekinit 2022...

中国产雪车采用空气动力学车身设计，风阻系数比进口设计低 5%，雪橇有动力，滑动速度快 3%。
Falë dizenjimit aerodinamik të trupit të saj, makina kineze e borës e ka koeficientin e rezistencës 5 për qind më të ulët se të makinave të importit, ndërkohë që shpejtësia e saj është 3 për qind më e madhe.

美国、加拿大、法国、意大利、俄罗斯、日本、巴西、澳大利亚、印度、阿联酋、新加坡、南非等170多个国家和地区超过650家媒体对春晚进行了同步直播及报道。
Transmetuan ose njoftuan këtë gala mbi 650 media nga mbi 170 vende e rajone të botës, përfshirë ato amerikane, kanadeze, franceze, italiane, ruse, japoneze, braziliane, australiane, indiane, saudite, të Singaporit, të Afrikës së Jugut etj.

国际奥委会主席巴赫首次在央视春晚的舞台上用中文祝大家新春快乐、虎年大吉，并邀约共庆北京2022年冬奥会。
Presidenti i Komitetit Olimpik Ndërkombëtar Thomas Bach në galanë e festës shprehu urimet për Vitin e Ri Kinez në gjuhën kineze, duke ftuar të gjithë të marrin pjesë në “Pekin 2022”.

As this year's Spring Festival, or the Chinese New Year, knocks on the door, Chinese President Xi Jinping extended Spring Festival greetings to all Chinese people and encouraged them to make efforts toward building China into a great modern socialist country in all respects....
Në prag të Festës së Pranverës, ose Vitit të Ri Kinez, presidenti kinez Xi Jinping uroi të gjithë popullin kinez për festën, duke e inkurajuar të bëjë përpjekje për ta bërë Kinën një vend të madh socialist modern në të gjitha aspektet...

近年来，中国航天工程的一系列重大成果吸引了世界的目光………
Vitet e fundit, një sërë veprimtarish të rëndësishme të programit hapësinor të Kinës kanë tërhequr vëmendjen e gjithë globit…

1月26日，首届全球媒体创新论坛在北京举行。论坛由中央广播电视总台发起主办...
U hap të mërkurën në Pekin edicioni i parë i Forumit Global Mediatik të Inovacionit, i organizuar nga Grupi Mediatik i Kinës (CMG)...

2022年是中国和哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦中亚五国建交30周年……
Ky vit shënon 30-vjetorin e vendosjes së marrëdhënieve diplomatike midis Kinës dhe pesë vendeve të Azisë Qendrore: Kazakistan, Kirgizistan, Taxhikistan, Turkmenistan dhe Uzbekistan……

生态环境部新闻发言人刘友宾24日在北京宣布，中国完成《斯德哥尔摩公约》全面淘汰20种类持久性有机污染物的履约任务...
Zëdhënësi i Ministrisë së Mjedisit dhe të Ekologjisë Liu Youbin deklaroi të hënën në Pekin se Kina ka zbatuar angazhimet e saj sipas Konventës së Stokholmit për eliminimin e gjithanshëm të 20 llojeve të ndotësve të qëndrueshëm organikë...

保护生物多样性或者说保护地球上多种多样的物种是实现可持续发展的核心内容……
Ruajtja e biodiversitetit, me fjalë të tjera, mbrojtja e çdo lloji qenieje të gjallë në Tokë, është në qendër të arritjes së objektivit të zhvillimit të vazhdueshëm...

商务部20日发布数据显示，2021年，我国对外投资合作平稳发展，全行业对外直接投资1451.9亿美元，同比增长9.2%...
Sipas të dhënave të publikuara ditët e fundit nga Ministria e Tregtisë e Kinës, investimet kineze jashtë vendit vitin e kaluar arritën në 145 miliardë e 190 milionë dollarë, duke u shtuar 9.2 %...

2021年，中国经济增长对世界经济增长的贡献率预计将达到25%左右。
Sipas vlerësimeve fillestare të Zyrës Kombëtare të Statistikave, në vitin 2021 kontributi i ekonomisë kineze në rritjen e ekonomisë botërore ka qenë 25 për qind.

调查发现，德国企业在中国的本地化发展迅速，超9成企业采购、生产和销售都本地化或将提升本地化水平，而在研发方面，超过8成企业已经本地化或计划提升本地化水平。
Sipas sondazhit, ndërmarrjet gjermane në Kinë e kanë nxitur shumë lokalizimin e tyre. Mbi 90 për qind e këtyre ndërmarrjeve kanë realizuar lokalizimin e hallkave të bjerjes, prodhimit dhe shitjes, ndërsa mbi 80 për qind e tyre e kanë lokalizuar ose planifikojnë ta nxitin nivelin e lokalizimit të kërkim-zhvillimit.

我们建立了张北可再生能源示范项目，把张北的风转化为清洁电力，并入冀北电网，再输向北京、延庆、张家口三个赛区。
Duke shfrytëzuar energjinë e erës në Zhangbei, u krijua baza pilot e energjisë së përtëritshme. Kështu, era e pandërprerë në të katër stinët në Zhangbei shndërrohet në energjinë e pastër elektrike, që futet në rrjetin elektrik kombëtar dhe shpërndahet në tre zonat e konkurrimit të Lojërave Olimpike Dimërore të Pekinit.

我们与中国的伙伴关系不是基于中国告诉我们需要什么样的伙伴关系，而是朋友们共同努力实现肯尼亚社会经济议程的伙伴关系。
Partneriteti ynë me Kinën nuk është një marrëdhënie e bazuar në atë që Kina na tregon se për çfarë kemi nevojë. Ai është partneritet miqsh që punojnë bashkërisht në përputhje me agjendën shoqërore e ekonomike të Kenias.

疫情之下，中国外贸对发展中国家经济复苏提供了有力支持。
Gjatë pandemisë, tregtia e jashtme e Kinës ka dhënë një mbështetje të fortë për rimëkëmbjen e vendeve në zhvillim.

中国民航局12日发布的数据显示，2021年，全年完成运输总周转量857亿吨公里、旅客运输量4.4亿人次、货邮运输量732万吨...
Sipas të dhënave të publikuara të mërkurën nga Administrata Shtetërore e Aviacionit Civil e Kinës (CAAC), në vitin 2021 vëllimi i përgjithshëm i transportit në Kinë arriti në 85.7 miliardë tonë- kilometra, transporti i udhëtarëve ishte 440 milionë veta dhe i mallrave 7.32 milionë tonë...

11日，北京冬奥组委首次举办线上新闻发布会，介绍了冬奥会总体筹办进展情况，回答各界关注的问题...
Më 11 janar, Komiteti Organizator i Lojërave Olimpike Dimërore të Pekinit 2022 zhvilloi një videokonferencë shtypi, ku paraqiti punët përgatitore të lojërave olimpike dhe iu përgjigj pyetjeve që kanë tërhequr vëmendjen e palëve...

10日，中国国际交流协会主办的第二届文明交流互鉴对话会举行，中外各界约260人通过线上线下方式参会...
Më 10 janar, u zhvillua në Pekin Dialogu i 2-të i Shkëmbimeve dhe i Mësimit të Ndërsjellë mes Qytetërimeve. Ky dialog është organizuar nga Shoqata e Shkëmbimeve Ndërkombëtare e Kinës dhe ka tërhequr afro 260 pjesëmarrës në internet dhe në vendin e zhvillimit...

1月8日，经过约2小时，神舟十三号航天员乘组在地面科技人员的密切协同下，在空间站核心舱内采取手控遥操作方式，圆满完成了天舟二号货运飞船与空间站组合体交会对接试验...
Më 8 janar, pas afro 2 orësh, astronautët në anijen kozmike "Shenzhou-13", me koordinimin nga teknikët në Tokë dhe me telekomandim manual nga stacioni hapësinor i Kinës, kryen me sukses lidhjen eksperimentale mes anijes kozmike të mallrave “Tianzhou-2” dhe stacionit hapësinor

月壤中的水绝大部分是来自于太阳风的贡献。
Ka qenë era diellore shkaktare për pjesën dërrmuese të lagështisë së dheut të Hënës.

2022年初，5个核武器国领导人发表联合声明。
Në fillim të vitit 2022, udhëheqësit e pesë vendeve me armë bërthamore publikuan deklaratën e përbashkët ... 

一个月后，2022北京冬奥会即将开幕。
Pas një muaji, do të hapen Lojërat Olimpike Dimërore të Pekinit. 

周一,在香港特别行政区举行了第七届立法会就职宣誓仪式。
Të hënën u zhvillua në Rajonin e Posaçëm Administrativ të Hong-Kongut ...

2022 年的第一天，全面区域经济伙伴关系 (RCEP) 协议生效。 这标志着世界上人口最多、规模最大、潜力最大的自贸区正式启动。
Në ditën e parë të vitit 2022, marrëveshja e partneritetit rajonal ekonomik RCEP hyn në fuqi. Kjo simbolizon fillimin zyrtar të zonës së tregtisë së lirë me popullsi më të madhe, përmasa më të mëdha dhe potencial më të madh të botës.RCEP përfshin popullsinë me 2

日本政府近日宣布有关福岛核电站核污水排放计划。
Qeveria japoneze njoftoi së fundmi planet për shkarkimin e ujërave të ndotura bërthamore nga centrali bërthamor i Fukushimës.

国家发展改革委、商务部27日发布2021年版全国和自贸试验区外资准入负面清单...
Komisioni Kombëtar i Zhvillimit dhe Reformës dhe Ministria e Tregtisë e Kinës publikuan të hënën Listën Negative Kombëtare 2021 dhe Listën Negative të Zonës së Tregtisë së Lirë 2021 për hyrjen e investimeve të huaja. Këto dy lista negative do të hyjnë zyrtarisht në fuqi më 1 janar të vitit 2022...

美国政客近来疯狂炒作针对中国的人权议题，从炮制所谓涉疆法案，到任命所谓“西藏事务特别协调员”...
Kohët e fundit, politikanët amerikanë kanë krijuar furishëm çështjet e të drejtave të njeriut kundër Kinës, nga hartimi i projekt-ligjit të ashtuquajtur mbi Xinjiang, deri në emërimin e "bashkërenduesit të veçantë mbi çështjet e Tibetit" të ashtuquajtur...

中国确定了2022年农村工作发展重点，提出了在挑战中巩固农业、促进乡村振兴的具体举措和重大举措... 
Kina ka përcaktuar përparësitë e saj për vitin 2022 për zhvillimin rural, duke premtuar masa konkrete dhe përpjekje të mëdha për të konsoliduar bujqësinë dhe për të nxitur gjallërimin rural përpara sfidave...

“在新疆从来没有任何组织、任何人强迫各族群众参加劳动，各族群众的就业都是自愿的、自由的。”
“Në Xinjiang kurrë nuk ka patur punë të detyruar nga asnjë organizatë o person dhe banorët e kombësive të ndryshme janë punësuar me qejf dhe liri,” u shpreh në një konferencë për shtyp të zhvilluar më 25 dhjetor nga Rajoni Autonom i Xinjiang-Ujgurit i Kinës

今年是厦门经济特区建设40周年。40年来，厦门改革创新，开拓进取，从昔日的海岛小城，发展成为“高素质的创新创业之城”。
Sivjet është 40 vjetori i krijimit të Zonës së Posaçme Ekonomike të Xiamen-it. Gjatë 40 vjetëve, me Reformën e Hapjes, Xiamen u kthye nga një qytet i vogël bregdetar në "qytetin e risive me cilësi të lartë"

2006年冬奥会举办地——意大利北部城市 都灵 曾经是一座高度依赖 机械和汽车制造 的工业城市，从上世纪末到今天，都灵 完成了向文化城市的转型
Qyteti Torino i Italisë Veriore ku u zhvilluan Lojërat Olimpike Dimërore 2006, ka qenë një qytet industrial që mbështetej kryesisht në prodhimin e makinerive dhe të automjeteve. Nga shekulli i kaluar deri tani, Torino kreu shndërrimin nga qytet industrial në një qytet kulturor

黄河是中华民族的母亲河，保护黄河事关中华民族伟大复兴的千秋大计。
Lumi i Verdhë është lumi nënë i kombit kinez dhe mbrojtja e tij është shumë e rëndësishme për ripërtëritjen e kombit kinez

香港特别行政区第七届立法会选举投票于19日约23时顺利结束。
Votimi për zgjedhjen e Këshillit të 7-të Legjislativ të Rajonit të Posaçëm Administrativ të Hong-Kongut përfundoi me sukses rreth orës 23 të së dielës.

中国驻美国大使秦刚在周五发表的讲话中表示，与美国和国际社会合作，为 应对 COVID-19 和气候变化等共同问题寻找基于科学的解决方案是中国的外交优先事项之一。Ambasadori kinez në ShBA Qin Gang u shpreh në një intervistë të botuar të premten se është një ndër përparësitë diplomatike të Kinës të bashkëpunojë me ShBA-në dhe bashkësinë ndërkombëtare për të gjetur zgjidhje të bazuara në shkencë për problemet e përbashkëta si pandemia e COVID-19 dhe ndryshimi i

面对新冠疫情等前所未有的全球性挑战，中国和俄罗斯的关系也通过各领域密切合作得到深入发展……
Lidhjet e ngushta midis Kinës dhe Rusisë po forcohen edhe më shumë, ndërsa të dy vendet janë duke bashkëpunuar në përballimin e sfidave të mëdha globale, si pandemia e COVID-19...

美国约翰斯·霍普金斯大学公布上述最新统计数据显示，截至当地时间13日，美国累计新冠确诊病例超过5000万，累计死亡病例近80万...
Sipas të dhënave statistikore të publikuara nga Universiteti Johns Hopkins, deri më 13 dhjetor, numri i të infektuarve prej COVID-19 në ShBA i kaloi 50 milionët, duke marrë gati 800 mijë...

近日，美英等个别国家声称不派官员出席北京冬奥会...
Ditët e fundit disa vende deklaruan se nuk do të dërgojnë zyrtarë qeveritarë për të marrë pjesë në ceremoninë e hapjes së Lojërave Olimpike Dimërore të Pekinit...

中国将坚定不移地捍卫国际关系民主化原则，弘扬真正的民主精神...
Kina do të mbrojë e palëkundur parimin e demokracisë në marrëdhëniet ndërkombëtare dhe do të promovojë "frymën e demokracisë së vërtetë"...

外交部发言人就美国举办“领导人民主峰会”发表谈话...
Ministria e Jashtme e Kinës dënoi të shtunën "Samitin për Demokracinë" të organizuar nga ShBA-ja, duke e akuzuar palën amerikane që po e kthen demokracinë në mjet dhe armë për hegjemoninë e saj

为做好冬奥赛事的医疗保障工作，从2018年起，北京、河北两地的十多家医院抽调相关临床人员，组建了“中国冬奥滑雪医疗保障梦之队”...
Për të garantuar punët mjekësore në lojërat dimërore olimpike, qysh nga viti 2018, mbi 10 spitale të Pekinit dhe provincës Hebei, me personelin e tyre mjekësor, kanë krijuar ekipin e posaçëm për garantimin e shërbimeve mjekësore në Olimpiadën Dimërore 2022...

美国把“保护人权”作为对外推广美式民主的理由之一。然而，美国民众最基本的生命权都难以得到保障...
ShBA-ja i shikon “të drejtat e njeriut” si një nga arsyet për promovuar demokracinë amerikane. Mirëpo, vetë qytetarëve amerikanë nuk u garantohet e drejta e jetës...

今年以来，面对复杂严峻的外部环境和国内经济新的下行压力，中国统筹疫情防控和经济社会发展，持续做好“六稳”“六保”特别是保就业保民生保市场主体，加强宏观政策跨周期调节...
këtë vit, me mjedisin e ndërlikuar ndërkombëtar dhe presionet e brendshme ekonomike, Kina ka bashkërenduar masat antiepidemike me zhvillimin ekonomik dhe ka bërë përpjekje të vazhdueshme stabilizuese dhe garantuese në 6 drejtime kryesore, posaçërisht në punësim, jetesën e popullit dhe subjektet e tregut, duke forcuar rregullimin e makropolitikave... 
 

北交所于15日开市。这是中国立足构建新发展格局、推动高质量发展作出的重大决策部署...
Më 15 nëntor, Bursa e Pekinit filloi zyrtarisht nga funksionimi. Ky është një vendim i rëndësishëm nga Kina, që synon formimin e modelit të ri të zhvillimit dhe zhvillimin me cilësi të lartë...

Democracy is a shared value of mankind rather than a patent that can only be defined by a few countries, an international forum on democracy proposed on Saturday...
Demokracia është vlerë e përbashkët e njerëzimit dhe jo një patentë që mund të përcaktohet vetëm nga disa vende, u tha në një forum ndërkombëtar mbi demokracinë."Forumi Ndërkombëtar për Demokracinë: Vlerat e Përbashkëta Njerëzore" u hap të shtunën në Pekin...

当前，欧洲正在经历新一轮难民危机。据外媒报道，立陶宛与白俄罗斯的边境近来变成了人间地狱。
Aktualisht Evropa ndodhet përpara valës së re të refugjatëve. Sipas njoftimeve të mediave të huaja, kufiri midis Lituanisë dhe Bjellorusisë është bërë një “skëterrë në tokë”.

“中国疫苗改变了这座旅游重镇的命运。”津巴布韦一家主流电视台日前制作一部纪录片，讲述在中国疫苗帮助下，该国维多利亚瀑布城居民和游客“低感染零死亡”、经济实现复苏的故事。
"Vaksinat kineze kanë ndryshuar fatin e këtij qyteti turistik." Një televizion kryesor i Zimbabvesë transmetoi ditët e fundit një dokumentar, ku u shtjellua historia e qytetit të Ujëvarës Viktoria, ku falë vaksinave kineze, shumë pak vendës dhe turistë u prekën nga COVID-19 dhe nuk pati asnjë rast vdekjeje, duke u realizuar rimëkëmbja ekonomike.

世界上层出不穷的战争和动荡一再证明，对外推广‘民主’，将自己的制度和价值观强加于别国，严重破坏国际及地区的和平、安全与稳定。
Luftërat dhe tronditjet e pandërprera në botë kanë vërtetuar herë pas here se përhapja e ‘demokracisë’ në vende të tjera, duke u imponuar sistemin politik e konceptin tënd të vlerave këtyre vendeve, ka dëmtuar seriozisht paqen, sigurinë e stabilitetin ndërkombëtar e rajonal.

中国加入世贸组织既促进中国自身的发展，对全球经济的发展来说也是非常重要的。
Anëtarësimi i Kinës në OBT-në e ka nxitur zhvillimin e vetë Kinës dhe njëkohësisht është shumë i rëndësishëm edhe për zhvillimin e ekonomisë botërore. 

2012年至今，中国政府已经为津巴布韦援建了1000口水井，40多万当地民众因此受益。
Që nga viti 2012, qeveria kineze e ka ndihmuar Zimbabvenë të ndërtojë 1000 puse, duke sjellë përfitime për më shumë se 400 000 banorë vendas.

本周四，美国将迎来一年一度的感恩节。一家团聚吃顿滋滋冒油的烤火鸡大餐是个重要环节...
Të enjten është Dita e Falënderimeve, një festë tradicionale në ShBA. Me këtë rast, gjeldeti i pjekur është i pamungueshëm në tryezën e familjeve amerikane...

“这是有意为之。”《华盛顿邮报》网站近日刊文，指出美国国务卿布林肯访问非洲期间刻意避免提及中国只是策略不同...
"Kjo është me dashje", komentohet në një artikull të publikuar ditët e fundit në uebsajtin e gazetës "Washingtong Post" për mospërmendjen e emrit të Kinës nga sekretari i Shtetit Antony Blinken gjatë vizitës në Afrikë...

“我们正式宣布建立中国东盟全面战略伙伴关系。”22日，中国国家主席习近平以视频方式出席中国—东盟建立对话关系30周年纪念峰会并宣布这一重要决定...
"Ne deklaruam zyrtarisht krijimin e partneritetit të gjithanshëm strategjik Kinë-ASEAN". Këtë vendim të rëndësishëm e deklaroi presidenti kinez Xi Jinping në fjalimin e mbajtur të hënën në samitin online...

11月22日，国家主席习近平在北京出席并主持中国—东盟建立对话关系30周年纪念峰会...
Presidenti kinez Xi Jinping drejtoi të hënën në Pekin një samit të posaçëm në internet, të organizuar në kuadrin e 30-vjetorit të vendosjes së marrëdhënieve të dialogut ASEAN-Kinë...

  “这一次，我们赚的比之前多了不少。泰国的豆奶、方便面，中国网友很喜欢”...
“Këtë herë ne fituam më shumë se herën e kaluar. Konsumatorëve kinezë u pëlqejnë qumështi i sojës dhe makaronat tajlandeze"...

李克强指出，对外开放是中国的基本国策，我们将坚定不移扩大对外开放，推动国际合作，打造市场化法治化国际化营商环境，对各类市场主体一视同仁，依法保护知识产权。
Li Keqiang vuri në dukje se hapja është politika kombëtare bazë e Kinës, duke premtuar që Kina do të zgjerojë në mënyrë të vendosur hapjen, do të nxitë bashkëpunimin ndërkombëtar në fusha e nivele të ndryshme, do t’i trajtojë në mënyrë të barabartë subjektet e ndryshme të tregut dhe do të mbrojë të drejtat e pronësisë intelektuale sipas ligjit.

“未来50年，国际关系中最重要的事情是中美必须找到正确的相处之道。”
“Në 50 vjetët e ardhshëm gjëja më e rëndësishme në marrëdhëniet ndërkombëtare është që Kina dhe ShBA-ja të gjejnë mënyrën e duhur të trajtimit të njëra-tjetrës.” 

10月份中国经济运行总体平稳，持续恢复，发展韧性继续显现。
Në tetor ekonomia kombëtare e Kinës funksionoi në përgjithësi në mënyrë të qëndrueshme, vijoi prirjen e rimëkëmbjes dhe vazhdoi të tregojë elasticitet.

欧美国家的现代化大多数伴随着殖民和侵略，且在实现现代化后不同程度地出现贫富差距、社会分裂等弊病。
Modernizimi i vendeve evropiane e amerikane është shoqëruar zakonisht me kolonializmin dhe agresionin dhe, pas realizimit të modernizimit, janë shfaqur shumë të meta të ndryshme, si polarizimi midis të pasurve dhe të varfërve, përçarja e shoqërisë etj. 

“一个国家民主不民主，关键在于是不是真正做到了人民当家作主。”“民主不是装饰品，不是用来做摆设的，而是要用来解决人民需要解决的问题的。”
“Kyçi i vlerësimit të demokracisë së një vendi është nëse populli është zot i vetes”; “Demokracia nuk është zbukurim vetëm për t’u shikuar, por metodë për të zgjidhur problemet e popullit.”

美国杂志《纽约客》7日刊文细数美国政府这些年在气候问题上的不作为...
Në një artikull të botuar më 7 nëntor në uebsajtin e revistës "The New Yorker" listohen mosveprimet e disa administratave amerikane lidhur me përballimin e problemit të ndryshimit klimatik...

正在举行的第四届中国国际进口博览会上，阿富汗松子“火了”...
Në edicionin e katërt të Ekspozitës Ndërkombëtare të Importit të Kinës (CIIE), farat e pishës nga Afganistani u bënë papritur një "yll"...

据中国载人航天工程办公室消息，北京时间11月8号凌晨1时16分...
Siç mësohet nga Zyra e Inxhinierisë së Fluturimeve Hapësinore me Astronautë të Kinës, më 1:16 të 8 nëntorit sipas orës së Pekinit...

能够辅助关节手术的机器人、轻松实现“露营自由”的车顶帐篷、只排放水蒸气的氢能源赛车……
Robotë që mund të asistojnë në kirurgjinë e kyçeve, çadra që mund të vendosen mbi automjete private, makina garash me energji hidrogjeni ...

在北京举行了2020年国家科学技术奖励大会。
U zhvillua në Pekin ceremonia e dhënies së çmimeve kombëtare të shkencës dhe të teknologjisë për vitin 2020.

维护多边共识
Mbrojtja e konsensusit shumëpalësh.

国际社会合力应对挑战的意愿和动力不断上升。
Bashkësia ndërkombëtare ka forcuar vullnetin për bashkëpunim në përballimin e sfidave ...

来自世界 20 个主要经济体的领导人齐聚罗马参加自 COVID-19疫情爆发呈现下降趋势以来的首次面对面会议，期望找到应对气候变化和实现疫苗公平分配的方法。Liderët nga 20 ekonomitë kryesore të botës janë mbledhur në Romë për takimin e parë ballë për ballë pas rënies së pandemisë së COVID-19, me pritshmëri për të gjetur rrugëdalje për të përballuar ndryshimin klimatik dhe për të realizuar barazinë e shpërndarjes së vaksinave.

Në orën 9:10 të mëngjesit të 26 tetorit, në uebsajtin e Ministrisë së Tregtisë u publikua një lajm i ri:"Në paraditen e 26 tetorit, zv

"Populli kinez e do paqen dhe e çmon jetën paqësore dhe të qëndrueshme

联合国是多边主义的旗帜。联合国宪章 奠定了 现代国际秩序基石，确立了 当代国际关系 基本准则...
OKB-ja është flamuri i multilateralizmit. Karta e OKB-së ka hedhur gurin e themelit të rendit modern ndërkombëtar dhe normave bazë të marrëdhënieve ndërkombëtare...

作为中国第二长河，黄河既是中国重要的生态安全屏障，也是人口活动和经济发展的重要区域。
Si lumi i dytë më i gjatë në Kinë, Lumi i Verdhë ka luajtur rolin e mbrojtësit të sigurisë ekologjike në Kinë dhe njëkohësisht është një zonë e rëndësishme e përqendrimit të popullsisë dhe e zhvillimit ekonomik. 

Foto: VCGDitët e fundit, afër një skulpture të njohur në Nju-Jork të ShBA-së, Demit të Bronztë në “Wall Street”, u vendosën 10 mijë banane dhe përballë tyre u shfaq skulptura e një gorille

美国领导人近日在一次演讲中污蔑新疆存在“强迫劳动”，并抹黑中国治疆政策。Lideri i ShBA-së tha në një fjalim të tij se në Xinjing ka punë të detyruar dhe hodhi baltë ndaj politikave të Kinës për Xinjiang-un

8月22日，俄“军事政治分析”网站发表了弗拉基米尔·普罗赫瓦季洛夫题为《美国在哈萨克斯坦的生物实验室》的文章。
Më 22 gusht, uebsajti rus "Analiza politike ushtarake" botoi një artikull të titulluar "Laboratori biologjik amerikan në Kazakistan" nga Vladimir Prokhvatilov.

第二届联合国全球可持续交通大会14日至16日在北京举行，“消除贫困”成为各方关注的焦点之一。
Nga 14 deri më 16 tetor u mbajt në Pekin Konferenca e 2-të e Transportit të Vazhdueshëm Global e OKB-së dhe "eliminimi i varfërisë" u bë një fokus i vëmendjes së të gjitha palëve. 

第二届联合国（UN）全球可持续交通大会周六在北京闭幕，北京声明作为成果文件发布。
Konferenca e 2-ë e Transportit të Qëndrueshëm Global e OKB-së përfundoi në Pekin të shtunën, me publikimin e Deklaratës së Pekinit si dokumenti përfundimtar

Chinese President Xi Jinping held a video meeting with German Chancellor Angela Merkel on Wednesday, during which they reviewed the development of China-Germany and China-EU relations in recent years, and exchanged in-depth views on relevant issues...
Presidenti kinez Xi Jinping zhvilloi të mërkurën një videotakim me kancelaren gjermane Angela Merkel. Gjatë takimit, ata rishikuan zhvillimin e marrëdhënieve Kinë-Gjermani e Kinë-BE dhe shkëmbyen thellësisht mendime mbi çështjet përkatëse...

中国国家主席习近平以视频方式出席《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会并发表主旨讲话...
Kryetari i shtetit i Kinës Xi Jinping mori pjesë të martën nëpërmjet videolidhjes në samitin e 15-të të liderëve të Palëve Nënshkruese të Konventës së Diversitetit Biologjik (COP15), duke mbajtur fjalimin e rastit...

 “The Torch In My Heart” is a short animated film that provides a heartfelt glimpse into China’s history. Although the seven-minute film centers around one particular family, it reveals one of the many stories that has shaped China’s social and medical system over the past century....
“Pishtari në zemrën time” është një film i shkurtër i animuar, që ofron një këndshikim në historinë e Kinës. Edhe pse ky film 7-minutësh fokusohet te një familje, ai tregon një nga historitë e shumta që kanë formësuar sistemin shoqëror dhe mjekësor të Kinës gjatë shekullit të kaluar...

统一---[tǒng yī]---ribashkim"Misioni historik i ribashkimit të plotë të atdheut mund të realizohet dhe do të realizohet patjetër!" Kështu u shpreh kryetari i shtetit i Kinës Xi Jinping të shtunën, në konferencën për 110-vjetorin e Revolucionit të 1911-s

Two months ago, a herd of China's wandering Asian elephants finally returned home after a 17-month odyssey that caught global attention...
Dy muaj më parë, një grup elefantësh aziatikë në Kinë u kthyen më në fund në shtëpinë e tyre pas një aventure 17-mujore, çka tërhoqi vëmendje globale...

“祖国完全统一的历史任务一定要实现，也一定能够实现！”在9日举行的纪念辛亥革命110周年大会上，中国国家主席习近平发表重要讲话时的这一表态...
"Misioni historik i ribashkimit të plotë të atdheut mund të realizohet dhe do të realizohet patjetër!" Kështu u shpreh kryetari i shtetit i Kinës Xi Jinping të shtunën, në konferencën për 110-vjetorin e Revolucionit të 1911-s...

China and the U.S. have finished their latest round of key talks in Zurich, Switzerland on Wednesday...
Kina dhe ShBA-ja kanë përfunduar të mërkurën raundin e tyre të fundit të bisedimeve të rëndësishme në Zyrih të Zvicrës...

第76届联合国大会第三委员会4日继续举行一般性辩论。
Komiteti i Tretë i Asamblesë të Përgjithshme të 76-të të OKB-së vazhdoi debatin e përgjithshëm të hënën.

作为民主德国的最后一任领导人，原德国统一社会党总书记、民主德国国务委员会主席 埃贡·克伦茨 长期关注中国发展，曾多次访华。
foto nga CMGSi udhëheqësi i fundit i Republikës Demokratike të Gjermanisë (RDGj), Egon Krenz, ish-sekretar i përgjithshëm i Partisë së Bashkimit Socialist të Gjermanisë dhe kryetar i Këshillit të Shtetit të RDGj-së

周五，包括中国在内的约 75 个国家在联合国大会第三委员会一般性辩论中呼吁全球团结一致，以实现疫苗公平。
Rreth 75 vende, përfshirë Kinën, bënë thirrje të premten për solidaritet global për barazinë e vaksinave në Debatin e Përgjithshëm të Komitetit të Tretë të Asamblesë së Përgjithshme të OKB-së.

Pavarësisht shtimit të dëshmive që vërtetojnë se koronavirusi i tipit të ri e ka burimin nga natyra, disa media amerikane si CNN, “Intercept” dhe “Atlantic” vazhdojnë të promovojnë “teorinë e daljes nga laboratori”...

珠海航展和莫斯科航展虽然创立时间较短，但起点高、发展快，目前也已跻身前列，成为国际一流航展。
Pavarësisht nga historia e shkurtër, ekspozitat në Zhuhai dhe në Moskë, që filluan nga një pikënisje e lartë dhe kanë pasur zhvillim të shpejtë, janë bërë ndër ekspozitat e aviacionit të nivelit të parë botëror.

中国全面建成小康社会是在与世界联系互动中推进的，这也有力促进了世界共同发展。
Procesi i ndërtimit të shoqërisë relativisht të begatë në të gjitha aspektet në Kinë u krye në lidhje e ndërveprim me botën dhe ka nxitur fuqimisht zhvillimin e përbashkët të botës.

截至2021年6月的过去12个月，本港新股集资额超过5000亿港元、同比增加约50%。
Gjatë 12 muajve deri në qershor 2021, në tregun aksionar u futën mbi 500 miliardë dollarë hongkongas, 50 për qind më shumë në krahasim me 12 muajt e mëparshëm.

新疆地处中国西北、亚欧大陆腹地，是一个多民族聚居区。它的人口发展伴随着工业化、城镇化、现代化进程，正在向低出生、低死亡、低增长转变。
Xinjiang-u ndodhet në Veriperëndim të Kinës dhe në brendësinë e kontinentit euroaziatik, e në të banojnë shumë kombësi. Me procesin e industrializimit, urbanizimit dhe modernizimit, edhe popullsia atje po shkon drejt prirjes së lindshmërisë së ulët, vdekshmërisë së ulët dhe rritjes së ulët. 

经过中国政府的不懈努力，
Nëpërmjet përpjekjeve të paepura të qeverisë kineze ...

2021年9月北京国际书展期间，中国—阿尔巴尼亚经典图书互译项目推出新成果...
Gjatë organizimit në shtator të Panairit Ndërkombëtar të Librit të Pekinit, u promovuan “fryte”të reja të Projektit të Përkthimit dhe të Botimit të Letërsisë Klasike Kinë-Shqipëri...

国家主席习近平21日在北京以视频方式出席第七十六届联合国大会并发表重要讲话...
Presidenti kinez Xi Jinping mori pjesë nëpërmjet videos në sesionin e 76-të të Asamblesë së Përgjithshme të OKB-së...

梦想，是一切奋斗的起点。
Ëndrra është pikënisja e të gjitha përpjekjeve.

当地时间17日晚，法国宣布了一项非同寻常的决定——召回驻美国与澳大利亚大使。
Më 17 shtator Franca njoftoi një vendim të jashtëzakonshëm se do të tërhiqte ambasadorët e saj nga Shtetet e Bashkuara dhe Australia.

“我们要在尊重阿富汗主权、独立、领土完整前提下，协助贯彻‘阿人主导、阿人所有’的基本原则，让阿富汗各族人民自主掌握国家前途命运。
“Ne duhet të zbatojmë parimin e vetëqeverisjes nga afganët në bazë të respektimit të sovranitetit, të pavarësisë dhe të tërësisë territoriale të Afganistanit.”

中国官方发布的最新经济数据表明：中国将继续成为世界经济复苏的推进器...
Të dhënat ekonomike të publikuara ditët e fundit tregojnë se, pavarësisht ndikimeve negative të sjella nga përhapja e koronavirusit të ri, Kina vijon rolin e saj si nxitëse e rigjallërimit të ekonomisë globale...

"美食文化更能反映中国的传统文化。围绕中国传统文化，我们陆续出了《孙子兵法》《论语》等，把它们翻译成英文在全世界推广。"
“Kuzhina mund të pasqyrojë më shumë kulturën tradicionale kineze. Në këtë drejtim, kemi botuar ’Artin e luftës’, ‘Analet e Konfucit’ dhe libra të tjerë në gjuhën angleze, duke i promovuar në mbarë botën. "
 

当地时间13日与14日，美国国务卿布林肯就阿富汗撤军问题连续两天出席美国国会听证会。
Më 13 dhe 14 shtator, sekretari amerikan i Shtetit Antony Blinken mori pjesë për dy ditë me radhë në seancën dëgjimore të Kongresit amerikan mbi tërheqjen e trupave nga Afganistani.

第二十八届北京国际图书博览会将于14日至18日以线上线下相结合的方式举行。
Mbledhja e nivelit të lartë mbi botimet 2021/foto nga organizatori i mbledhjesPanairi i 28-të Ndërkombëtar i Librit i Pekinit do të zhvillohet nga 14 deri më 18 shtator, paralelisht në mënyrë reale dhe virtuale.

国家主席习近平9月10日上午应约同美国总统拜登通电话，就中美关系和双方关心的有关问题进行了坦诚、深入、广泛的战略性沟通和交流。
Presidenti i Kinës Xi Jinping mori në mëngjesin e së premtes një telefonatë nga presidenti i ShBA-së Joe Biden. Të dy udhëheqësit patën një komunikim dhe shkëmbim të sinqertë, të thelluar dhe të gjerë strategjik mbi marrëdhëniet kino-amerikane dhe çështjet përkatëse me interes reciprok.

在“9·11”恐袭事件20周年前夕，美国发动的阿富汗战争以失败告终...
Në prag të 20-vjetorit të sulmeve terroriste të 11 shtatorit, lufta e nisur nga ShBA-ja në Afganistan ka përfunduar me dështim...

为期6天的2021年中国国际服务贸易交易会7日在北京闭幕。据初步统计，截至当天下午4点，本届服贸会达成1672个各类成果，总体成果数量、交易金额均超过上届...
Të martën u mbyll në Pekin Panairi Ndërkombëtar i Tregtisë së Shërbimeve i Kinës 2021. Të dhënat statistikore fillestare tregojnë që në këtë panair, janë bërë 1672 arritje të llojeve të ndryshme. Numri i këtyre arritjeve dhe vlera e transaksioneve e kanë kaluar nivelin e një viti më parë...

2021中国国际服务贸易交易会正在北京举行。中国已成为全球服务贸易增长最快的经济体之一，服务贸易领域也是中国深化市场化改革，扩大高水平开放的重中之重，这也为跨国公司提供了新的投资和发展机会...
Në Pekin po zhvillohet Panairi Ndërkombëtar i Tregtisë së Shërbimeve i Kinës 2021. Kina tani është bërë një nga ekonomitë me rritje më të madhe në tregtinë e shërbimeve në botë dhe ky sektor është kyçi i punëve të qeverisë kineze për thellimin e reformave në marketizimin dhe hapjen me nivel më të lartë...

2021年服贸会国别展于9月3日至7日举办，6个国际组织和60多个国家参展，介绍各自的服务贸易特色和最新成果...
Ekspozitat e vendeve pjesëmarrëse në kuadër të Panairit Ndërkombëtar për Tregtinë e Shërbimeve të Kinës 2021 po zhvillohen nga 3 deri më 7 shtator, ku marrin pjesë 6 organizata ndërkombëtare dhe mbi 60 vende të ndryshme...

历时90多天，美国情报部门炮制的所谓新冠病毒溯源报告并未得出明确结论，但却将原因归咎于中国“拒绝分享信息”...
Pas më shumë se 90 ditësh, raporti i ashtuquajtur i fabrikuar nga sektori amerikan i informacionit nuk ka bërë konkluzion të qart për gjurmimin e origjinës COVID-19, por ka fajësuar Kinën duke thënë që “Kina refuzon të shpërndajë informacione”

王毅与美国总统气候特使克里虚拟会谈。
Ministri i Jashtëm kinez Wang Yi zhvilloi një takim virtual me të dërguarin e posaçëm të presidentit amerikan për klimën John Kerry, 

美国情报部门公布了所谓的溯源报告。
Ditët e fundit, agjencitë e zbulimit të ShBA-së hartuan një raport hetimi mbi gjurmimin e origjinës ...

驻阿美军使用无人机再次在喀布尔实施了一次“精准军事打击”。
Trupat amerikane në Afganistan kryen një sulm me avion të telekomanduar kundër një lagjeje në Kabul ...

“中国共产党是有远大抱负的政党，这种抱负不是称霸世界，而是贡献世界。
"Partia Komuniste e Kinës është një parti me ambicie largpamëse, dhe kjo ambicie nuk është hegjemonia, por kontributi ndaj botës"

不到长城非好汉，不吃烤鸭真遗憾……
Nëse nuk shkon te Muri i Madh nuk je burrë i mire, dhe nëse nuk provon Rosën e Pekinit është vërtetë për të ardhur keq...

Sipas raporteve të së martës nga media japoneze, qeveria japoneze dhe Kompania e Energjisë Elektrike e Tokios kanë vendosur "lëshimin në det të ujit të ndotur bërthamor të centralit bërthamor Fukushima Daiichi nëpërmjet tunelit nëndetar"

Ministri kinez i Transportit Li Xiaopeng u shpreh në një konferencë shtypi të martën se deri në vitin 2020, gjatësia e autostradave në funksionim në Kinë arriti në 161 mijë kilometra, duke qëndruar në vendin e parë në botë

Zv.ministri i Tregtisë i Kinës u shpreh në një konferencë shtypi të hënën se Ministria e Tregtisë e Kinës po shpejton negociatat mbi marrëveshjet e reja të tregtisë së lirë dhe po shqyrton pjesëmarrjen në Marrëveshjen e Gjithanshme dhe Progresive për Partneritetin e Trans-Paqësorit (CPTPP)

圜丘坛是举行冬至祭天大典的场所，祈谷坛是举行孟春祈谷大典的场所。
Yuanqiu ishte altari ku perandori çdo vit në dimër kryente flijime, ndërsa Qigu- Altari ku ai lutej për të korra të mbara në pranverë.

 当前，新冠病毒德尔塔变异毒株蔓延全球，在一定程度上扰动了世界经济复苏进程。在此背景下，中国官方发布的最新经济数据连日来受到国际社会格外关注。Përhapja e variantit “Delta” të COVID-19 në mbarë botën pengon procesin e rimëkëmbjes së ekonomisë botërore. Në këtë sfond, të dhënat e ekonomisë kineze, të publikuara ditët e fundit nga autoritetet kineze, kanë tërhequr vëmendjen e madhe të opinionit

路透社与益普索集团发布的联合民调结果显示，美国总统约瑟夫·拜登的支持率下滑7个百分点，跌至他1月上台以来最低点。
Përkrahja për presidentin amerikan Joe Biden ra me 7 pikë përqindjeje, duke arritur nivelin më të ulët të regjistruar në sondazhet javore të “Reuters”/”Ipsos” që filluan kur Biden mori detyrën në janar

中国国家主席习近平周二强调以高质量发展促进TONGG ，同时呼吁协同防范和化解重大金融风险
Presidenti kinez Xi Jinping theksoi të martën promovimin e prosperitetit të përbashkët përmes zhvillimit me cilësi të lartë, ndërsa bëri thirrje për përpjekje të koordinuara për të parandaluar dhe zbutur rreziqet kryesore financiare

国务委员兼外交部长王毅周一与国务卿布林肯通电话，就阿富汗局势交换意见。
Këshilltari i Shtetit dhe ministri i Jashtëm kinez Wang Yi zhvilloi të hënën bisedime telefonike me sekretarin e Shtetit Antony Blinken për të shkëmbyer mendime rreth situatës në Afganistan, sipas Ministrisë së Punëve të Jashtme të Kinës

随着塔利班进入喀布尔，阿富汗总统穆罕默德·阿什拉夫·加尼于周日晚上离开了该国。
Presidenti afgan Mohammad Ashraf Ghani u largua nga vendi të dielën në mbrëmje, ndërsa talibanët po hynin në kryeqytetin Kabul

美国人口数仅占世界4%，目前新冠确诊病例却占世界总数的18%。
Popullsia e ShBA-së zë vetëm 4 % të popullsisë së botës, por numri i rasteve të konfirmuara të COVID-19 në këtë vend përbën 18 % të numrit të përgjithshëm global...

In May 2020, the White House announced that certain Chinese graduate students and researchers associated with entities in China that...
Në majin e vitit 2020, Shtëpia e Bardhë deklaroi se disa studentë pasuniversitarë dhe studiues kinezë që kanë lidhje me subjekte në Kinë që zbatojnë ose mbështetin strategjinë kineze për zhvillimin e integruar ushtarako-civil...

中国三家知名智库9日联合发布报告，用严谨的研究、翔实的数据和客观的立场，展现了美国抗疫的真实情况...
Tre institute studimore kineze publikuan të hënën një raport, ku me të dhëna shifrore dhe studime akademike, pasqyrohet situata e vërtetë antiepidemike në ShBA...

Tre qendra kineze të studimit të politikave publikuan të hënën një raport studimor, ku kritikohet përgjigjja e ShBA-së ndaj pandemisë së COVID-19...

Këshilltari i Shtetit dhe ministri i Jashtëm i Kinës Wang Yi mori pjesë në një sërë takimesh mbi bashkëpunimin e Azisë Lindore të premten...

8月4日晚，在第11届东亚峰会外长会上，国务委员兼外长王毅围绕东亚合作发言后，美国、日本等个别国家提出...
Më 4 gusht në mbrëmje, në Takimin e 11-të të Ministrave të Jashtëm të Samitit të Azisë Lindore, këshilltari i Shtetit dhe ministri i Jashtëm i Kinës Wang Yi mbajti fjalimin e rastit mbi bashkëpunimin e Azisë Lindore. Pas fjalimit, ShBA-ja dhe Japonia paraqitën...

Chinese Foreign Ministry on Tuesday denounced the U.S. accusation of China on the origin tracing of the COVID-19 pandemic, saying it is not credible or scientific...
Ministria e Jashtme e Kinës dënoi të martën akuzat e ShBA-së ndaj Kinës mbi gjurmimin e origjinës së virusit të COVID-19, duke thënë që këto akuza nuk ishin as të besueshme e as shkencore..

The value of China's homegrown BeiDou satellite navigation industry is estimated to exceed 1 trillion yuan (about $155 billion) by 2025, taking up 20 to 25 percent of the global share, according to an expert...
Një ekspert kinez u shpreh që deri në vitin 2025, vlera industriale e sistemit kinez të navigimit satelitor “Beidou” mund t’i kalojë 1 trilionë juanët (rreth 155 miliardë dollarë), duke zënë 20-25% të tregut global...

美国几路高官日前结束对中国以及中国周边的“群访”。从副国务卿舍曼访问日本、韩国、蒙古国和中国，到国务卿布林肯访问印度，再到国防部长奥斯汀连访东南亚三国...
Këto ditë, zyrtarë të lartë amerikanë kanë kryer një numër vizitash në Kinë dhe në vendet përreth Kinës. Nga vizitat e zv.sekretares së Shtetit Wendy Sherman në Japoni, Korenë e Jugut, Mongoli dhe Kinë, deri në vizitën e sekretarit të Shtetit Antony Blinken në Indi dhe vizitat e sekretarit të Mbrojtjes Lloyd Austin në tre vende të Azisë Juglindore...

1 gushti është përvjetori i themelimit të Ushtrisë Çlirimtare Popullore të Kinës. Vitet e fundit, Ushtria Çlirimtare Popullore e Kinës ka thelluar në mënyrë aktive shkëmbimet dhe bashkëpunimin ushtarak ndërkombëtar...
８月１日，是中国人民解放军建军纪念日。近年来，中国人民解放军积极深化国际军事交流合作...

值得关注的是，对于美西方政客将疫情溯源政治化的企图，全球网民有着清晰认知。有英语网民指出，病毒溯源是美国企图遏制中国崛起的政治策略。
Vlen të tregohet vëmendje se përdoruesit e internetit në mbarë globin janë të ndërgjegjshëm për orvatjen e politikanëve perëndimorë, sidomos të atyre amerikanë, për politizimin e gjurmimit të burimit të COVID-19. Një përdorues i internetit në gjuhën angleze vuri në dukje se gjurmimi i burimit të koronavirusit është një taktikë politike e ShBA-së për frenimin e ngritjes së Kinës. 

在世界卫生组织计划开展下阶段新冠溯源且不排除“实验室泄漏”可能后，国际社会要求调查美国德特里克堡实验室的呼声日益高涨。
Pasi Organizata Botërore e Shëndetësisë (OBSh) vendosi të zhvillojë fazën e dytë të gjurmimit të burimit të COVID-19 dhe nuk përjashton mundësinë e "daljes nga laboratori", thirrjet e komunitetit ndërkombëtar për hetimin e laboratorit amerikan të Fort-Detrikut janë bërë gjithnjë e më të forta.

中国外交部副部长谢锋26日在天津同美国常务副国务卿舍曼举行会谈。这是继3月下旬安克雷奇会晤后，中美再次举行高级别外交对话。
Zv.ministri i Jashtëm i Kinës Xie Feng zhvilloi bisedime me zv.sekretaren amerikane të Shtetit Wendy Sherman të hënën në Tianjin të Kinës Veriore. Ky është dialogu i dytë i nivelit të lartë midis Kinës dhe ShBA-së pas takimit në fund të marsit në Anchorage të ShBA-së.

今年上半年，中国跨境电商继续延续良好势头，实现了两位数的高速增长。
Në gjashtëmujorin e parë të këtij viti, tregtia elektronike ndërkufitare ka ruajtur prirjen e mirë e ka realizuar një rritje dyshifrore.

显然，世卫组织第二阶段病毒溯源计划的相关提法根本站不住脚，暴露了科学的溯源工作正在受到政治干扰。
Natyrisht, plani i Organizatës Botërore të Shëndetësisë për fazën e dytë të zbulimit të origjinës së koronavirusit është thjesht i paqëndrueshëm, duke treguar se në punën për gjurmimin shkencor të origjinës së virusit ka ndërhyrje politike.

第32届夏季奥林匹克运动会将于7月23日在日本东京开幕。这是全球规模最大的体育赛事。某种意义上，奥运竞技场也是人类社会竞争与发展的缩影。
Lojërat e 32-ta Olimpike Verore do të hapen më 23 korrik në Tokio. Si mitingu më i madh sportiv në botë, Lojërat Olimpike kanë pasqyruar realitetin e shoqërisë njerëzore me konkurrim dhe zhvillim...

世卫组织秘书处近日提出第二阶段新冠病毒溯源工作计划，同中方及很多国家在溯源问题上的立场不符。目前已有55个国家致函世卫组织总干事，呼吁坚持科学溯源，反对政治操弄。
Sekretariati i Organizatës Botërore të Shëndetësisë publikoi ditët e fundit planin për fazën e dytë të punës rreth gjurmimit të origjinës së koronavirusit të ri, i cili nuk është në përputhje me qëndrimet...

第44届世界遗产大会正在福建福州召开。在近日举行的“城市历史景观保护与可持续发展”边会上...
Sesioni i 44-t i Komitetit të Trashëgimisë Botërore po zhvillohet në qytetin Fuzhou të Kinës Jugore. Në forumin "Ruajtje dhe zhvillim i vazhdueshëm i peizazheve historike urbane"...

7月19日，北京冬奥会迎来开幕倒计时200天。随着冬奥会临近，张家口赛区办赛、备赛的各项准备工作争分夺秒。
Më 19 korrik mbeten edhe 200 ditë nga hapja e Lojërave Olimpike Dimërore të Pekinit. Zhangjiakou, qytet bashkorganizator i kësaj veprimtarie, po shpejton punët e përgatitjes për të përsosur kushtet e konkurrimit...

中国国家主席习近平16日应邀在北京以视频方式出席亚太经合组织领导人（APEC）非正式会议并发表讲话。
Në fjalimin e mbajtur të premten në Takimin Jozyrtar të Liderëve të APEK-ut nëpërmjet lidhjes me video, presidenti kinez Xi Jinping paraqiti katër propozime për nxitjen e bashkëpunimit antiepidemik dhe të rimëkëmbjes ekonomike në Azi-Paqësor...

东京奥运会将于7月23日开幕。中国体育代表团将派出298名女运动员和133名男运动员，参加225个项目角逐。
Delegacioni i Kinës, që përfshin 298 sportiste dhe 133 sportistë meshkuj, do të konkurrojë në 225 disiplina në Lojërat Olimpike, të cilat pritet të hapen më 23 korrik në Tokio. 

中国海关总署13日发布最新数据显示，2021年上半年中国货物贸易进出口总值同比增长27.1%
Sipas të dhënave zyrtare të publikuara të martën nga Administra e Përgjithshme e Doganave e Kinës, në gjysmën e parë të vitit 2021, vëllimi i përgjithshëm i importit dhe eksportit të Kinës u shtua 27.1 për qind në krahasim me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

世界卫生组织总干事 谭德塞 在12号的例行记者会上表示，由于变异新冠病毒的流行和疫苗供应的不均衡，全球新冠疫情再度面临严峻态势，全球新冠肺炎新增病例数已经连续四周出现增长。当天，中国国药集团和科兴公司分别与全球疫苗免疫联。
Në konferencën e rregullt për shtyp të të hënës, sekretari i përgjithshëm i Organizatës Botërore të Shëndetësisë (OBSh) Tedros Adhanom Ghebreyesus tha se si pasojë e përhapjes së variantit të COVID-19 dhe çekuilibrit në furnizimin me vaksina, pandemia e koronavirusit të ri ndodhet përsëri në gjendje serioze.

根据美国疾控中心和美媒的统计数据，美国黑人和拉丁裔在新冠肺炎疫情之中的病亡率是白人的3倍，疫苗接种率一度只有白人的一半。
Sipas të dhënave nga Qendra e Kontrollit të Sëmundjeve e ShBA-së dhe nga mediet amerikane, vdekshmëria e afro-amerikanëve dhe të latino-amerikanëve gjatë epidemisë së COVID-19 është trefish më e lartë se ajo e të bardhëve, ndërsa përqindja e vaksinimit tek grupet e para të popullatës është sa gjysma e grupit të fundit. 

7月11日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平同朝鲜劳动党总书记、国务委员长、朝鲜武装力量最高司令官金正恩就《中朝友好合作互助条约》签订60周年互致贺电。
Presidenti kinez Xi Jinping dhe kryetari i Partisë së Punës të Koresë së Veriut Kim Jong Un shkëmbyen të dielën mesazhe urimi me rastin e 60-vjetorit të nënshkrimit të Traktatit të Miqësisë, Bashkëpunimit dhe Ndihmës së Ndërsjellë midis dy vendeve.

今天我们继续来学习中文，我们今天要学的一个表达在每天的生活中都能用到。
Në vazhdim të emisionit “ Të mësojmë gjuhën kineze”, sot do t’ju njohim me një tjetër fjalë, sigurisht më të përdorshmen jo vetëm në gjuhën e përditëshme...

中国常驻联合国日内瓦代表团陈旭大使发言指出，中国将把北京冬奥会、冬残奥会办成一届简约、安全、精彩的盛会...
Përfaqësuesi i përhershëm i Misionit të Kinës në Zyrën e OKB-së në Gjenevë, Chen Xu, vuri në dukje se Kina do t'i organizojë Lojërat Olimpike dhe Paralimpike Dimërore të Pekinit në një mënyrë të thjeshtë, të sigurt dhe të mrekullueshme...

目前，这些基础设施建设主要向中国欠发达地区或农村地区倾斜。由于当地自然条件和地理条件的限制，有些项目的开展困难重重，西藏无疑就是这样一个地方...
Tani infrastruktura po ndërtohet më shumë në zonat jo të zhvilluara ose zonat rurale. Për shkak të kufizimeve të kushteve natyrore dhe gjeografike, projektet infrastrukturore në disa krahina të Kinës përballojnë vështirësi të madhe dhe Xizang-u (Tibet) është një krahinë e tillë...

自诞生之日起，中共就誓言，在任何时候都把人民利益放在第一位。她没有自己的特殊利益...
Qysh nga lindja e saj, Partia Komuniste e Kinës (PKK) ka premtuar që do t'i vendosë interesat e popullit gjithmonë në vend të parë, duke theksuar se ajo vetë nuk ka interesa të veçanta...

回顾中共百年奋斗历程，勇于自我革命是其区别于其他政党的显著标志。早在1926年，中共就发布第一份反腐败文件...
Vetërevolucioni është simboli i dukshëm që dallon Partinë Komuniste të Kinës nga partitë e tjera. Në vitin 1926, PKK-ja publikoi dokumentin e parë kundër korrupsionit...

“中国共产党关注人类前途命运，同世界上一切进步力量携手前进，中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者！”...
“Partia Komuniste e Kinës tregon vëmendje për fatin e njerëzimit dhe do të përparojë bashkërisht me të gjitha forcat e përparuara në botë. Kina ka qenë dhe do të jetë gjithmonë ndërtuese e paqes botërore, kontribuuese në zhvillimin global dhe mbrojtëse e rendit ndërkombëtar!” ...

汉语---[hàn yǔ]---kinezishtCMG: Për sot kemi zgjedhur një tjetër fjalë. Cila është ajo ?.Iljaz Spahiu: Fjala që kemi zgjedhur për sot është “Hanyu- kinezisht”, pra gjuha kineze, që ndryshe i thonë edhe zhongwen, zhongguo hua, guoyu ose putonghua

7月1日在北京举行了中国共产党成立100周年庆祝大会。
Më 1 korrik, u zhvillua mitingu kremtues për 100-vjetorin e krijimit të PKK-së.

中国共产党成功的秘密是什么？
Cili është sekreti i suksesit afatgjatë të PKK-së?

中国和俄罗斯宣布《中俄睦邻友好合作条约》延期。
Kina dhe Rusia ranë dakord ta zgjasin Traktatin e Fqinjësisë së Mirë dhe të Bashkëpunimit Miqësor me rastin e 20-vjetorit të nënshkrimit ...

 近日，意大利政治、社会和经济研究所、意大利国际外交研究所和意大利欧亚地中海研究中心联合发布了一份由多名独立研究员撰写的研究报告：《新疆：认识复杂性 构建和平》。
Ditët e fundit, tre institute studimore italiane: Instituti i Studimeve Politike, Ekonomike dhe Shoqërore (Eurispes), Instituti i Diplomacisë Ndërkombëtare dhe Qendra e Studimeve për Euroazinë e Mesdheun (CeSEM) publikuan së bashku raportin e një studimi të kryer nga shumë kërkues të pavarur

Termi “Huaxia” (华夏) mëshiron një lloj identiteti dhe trashëgimie të karakteristikave të përbashkëta në mënyrën e jetesës, gjuhën dhe kulturën e popullsisë, kryesisht të kombësisë Han, që banonte në Pllajën Qendrore (Zhongyuan)...

Më 18 qershor, asistentprofesorja e Universitetit amerikan Villanova Deborah Seligsohn publikoi në uebsajtin e revistës amerikane "Foreign Policy" një artikull, ku thuhet se dyshimi për "daljen e virusit nga laboratori" solli ndikim negativ ndaj luftës antiepidemike globale...

Qeveria japoneze ka deklaruar gjithmonë sigurinë e metodës së saj të trajtimit të ujit, pas publikimit të planit të hedhjes në det të ujit të ndotur bërthamor të centralit të Fukushimës. Por një lajm i 20 qershorit nga media japoneze zbuloi probleme serioze...

Në një konferencë shtypi të hënën në Pekin, zyrtarët kinezë shpjeguan hollësisht "Ligjin e Portit të Tregtisë së Lirë të Hainan-it", duke lëshuar një sinjal të qartë se Kina do të zgjerojë hapjen e mëtejshme me vendosmëri, për të nxitur globalizimin ekonomik...

Më shumë se 1 miliard doza të vaksinave të COVID-19 janë bërë në mbarë Kinën deri të shtunën, njoftoi të dielën Komisioni Kombëtar i Shëndetësisë i Kinës...

6月14号至18号，联合国粮农组织大会第42次会议在罗马举行。
Nga 14 deri më 18 qershor u mbajt në Romë konferenca e 42-të e Organizatës së Ushqimit dhe Bujqësisë (FAO) të Kombeve të Bashkuara. Në këtë konferencë u shqyrtua dhe u miratua korniza strategjike e FAO-s për 10 vjetët e ardhshëm

fjala kyçe: qeverisje17 qershori i këtij viti është Dita e 27-të Botërore kundër Shkretëtirëzimit dhe Thatësirës

组织---[zǔ zhī]---Organizatë15 qershori shënoi 20-vjetorin e krijimit të Organizatës së Bashkëpunimit të Shangait (OBSh)

Cili është modeli i veçantë që qëndron në bazë të ngritjes së shpejtë të Kinës? Modelet ekonomike dhe politike të Kinës janë mjaft të ndryshme nga ato të Perëndimit dhe vendi po përparon. Studiuesi kinez Zhang Weiwei këmbëngul se ata që sugjerojnë se modeli perëndimor është superior duhet të shohin historinë e kohëve të fundit...

Festa e Varkës së Dragoit kremtohet më 5 maj sipas kalendarit bujqësor kinez. Sivjet kjo festë ra së hënën, më 14 qershor.Kjo festë tradicionale kineze, që quhet edhe festa "Duanwu", ka lindur me poetin patriot të Kinës së lashtë, Qu Yuan (340-278 para erës sonë)

Gara me varka dragoi është një nga veprimtaritë e rëndësishme popullore gjatë festës me të njëjtin emër, ose Festës "Duanwu", që kremtohet në ditën e pestë të muajit të pestë sipas kalendarit bujqësor kinez dhe që njihet edhe si Festa e Varkës së Dragoit

中国全国人大常委会10日表决通过《反外国制裁法》。这部专项立法充实了中国反制裁、反干涉、反制长臂管辖的“工具箱”...
Asambleja Kombëtare Popullore (AKP) e Kinës miratoi të enjten "Ligjin kundër sanksioneve të huaja". Ky ligj plotëson paketën e mjeteve të Kinës kundër sanksioneve, ndërhyrjeve dhe të ashtuquajturit "juridiksion me krah të gjatë"...

6月9日，中国—中东欧国家地方合作高质量发展高端智库论坛在宁波举行...
Të mërkurën u zhvillua në Ningbo Forumi i Nivelit të Lartë të Instituteve të Studimit të Politikave për Zhvillimin Cilësor dhe Bashkëpunimin Vendor Kinë-EQL...

6月8日，第二届中国—中东欧国家博览会在宁波开幕，国务院副总理胡春华出席开幕式，宣读习近平主席贺信并致辞...
Më 8 qershor u hap në Ningbo Ekspozita e 2-të Kinë-Vendet e Evropës Qendrore e Lindore. Në ceremoninë e hapjes, zv.kryeministri kinez Hu Chunhua lexoi mesazhin e urimit nga presidenti Xi Jinping, si edhe mbajti fjalën e rastit.

6月7日，作为第二届中国-中东欧国家博览会暨国际消费品博览会“人文交流”板块内容之一，“舌尖上的相遇-中东欧美食与‘诗画浙江·百县千碗’人文交流活动”正式开幕...
Më 7 qershor, si pjesë e Ekspozitës dhe Panairit të 2-të Ndërkombëtar të Mallrave të Konsumit Kinë-Vendet e EQL-së, u hap në Ningbo të provincës kineze Zhejiang aktiviteti i shkëmbimeve kulturore me temën “Takimi mbi 'majën e gjuhës'...

身为大气化学领域专家，张兴赢博士几乎每天都到北京气象卫星地面站，通过温室气体观测仪了解大气中二氧化碳浓度。
Si ekspert në fushën e kimisë atmosferike, dr. Zhang Xingying shkon në Stacionin Tokësor të Satelitit Meteorologjik të Pekinit pothuajse çdo ditë për të kontrolluar dendësinë e dioksidit të karbonit në atmosferë nëpërmjet një vrojtuesi të gazit serrë

近日，美国政府发表了一份有关调查新冠病毒起源的所谓声明。在这份仅300多个英文单词的声明中，“情报机构”出现了6次...
Ditët e fundit, qeveria amerikane publikoi një deklaratë për hetimet mbi gjurmimin e origjinës së koronavirusit të tipit të ri...

把专业的事交给专业的人做，这是常识。但在新冠病毒溯源这一严肃复杂的科学问题上，美国一些政客和媒体偏要越俎代庖...
"Të lihen profesionistët të bëjnë punë që kërkojnë përgatitje profesionale, ky është një parim që njihet nga e gjithë bota...

第74届世界卫生大会1日闭幕。会议期间，美国一些政客再度炒作新冠病毒溯源问题，要求中国配合国际调查...
Gjatë zhvillimit të sesionit të 74-të të Asamblesë Botërore të Shëndetësisë që përfundoi të martën, disa politikanë amerikanë përsëri spekuluan mbi çështjen e gjurmimit të origjinës së koronavirusit të tipit të ri, duke kërkuar përsëri hetime ndërkombëtare në Kinë...

B5月31日，中国央行－－中国人民银行对外发布，将从6月15日起，上调金融机构外汇存款准备金率2个百分点，即外汇存款准备金率由现行的5%提高到7%。
Banka Popullore e Kinës, banka qendrore kineze, njoftoi të hënën se nga 15 qershori e tutje, norma e rezervës valutore të institucioneve financiare të Kinës do të rritet me 2 pikë përqindjeje, domethënë nga 5 % që është tani do të shkojë në 7 %

Për 35 vjet, Zhang Yuxiao, e pamartuar, është e njohur për rolin e saj: atë të nënës.
Një ditë tipike për këtë 65-vjeçare zhvillohet rreth gjashtë fëmijëve adoleshentë që e quajnë nënë, pavarësisht se asnjë prej tyre nuk është fëmijë i saj. Në këtë shtëpi, Zhang ka rritur 25 të mitur jetimë që nga vitet '80 të shekullit të kaluar...

 病毒溯源是科学问题，为什么要情报人员调查？病毒溯源的中国部分已经结束，为什么还要“敦促”？
"Pse duhet që gjurmimi i origjinës së virusit, si një problem shkencor, të bëhet nga shërbimet e zbulimit? Puna e gjurmimit të origjinës së virusit në Kinë përfundoi, pse duhet të 'nxitet' Kina?" 

中国共产党成立一百年来，取得了举世瞩目的成就，从根本上改变了中国人民的历史命运，为人类解决全球性问题做出了重要贡献。
Gjatë 100 vjetëve pas themelimit të saj, PKK-ja ka arritur suksese të mëdha që kanë tërhequr vëmendjen e të gjithë botës dhe kanë ndryshuar rrënjësisht fatet historike të popullit kinez, duke dhënë edhe kontribut të rëndësishëm për zgjidhjen e problemeve globale.

1959年，西藏进行民主改革，彻底废除了旧时代神权至上、政教合一、残酷剥削压榨百姓的封建农奴制，百万农奴翻身解放，当家作主。
Reforma demokratike e nisur në vitin 1959 shfuqizoi sistemin feudal të bujkrobërisë dhe miliona bujkrobër u çliruan dhe u bënë zotër të vetes.

有德媒分析称，立陶宛希望通过对华强硬引起华盛顿关注，“美国是立陶宛最重要的北约盟友。同一些对北约已心生厌倦的欧洲国家相比，立陶宛一直对北约持极为坚定的支持立场。”
Një media gjemane analizoi se Lituania shpreson të tërheqë vëmendjen e Uashingtonit nëpërmjet qëndrimit të fortë ndaj Kinës, se "ShBA-ja është aleatja më e rëndësishme e saj në NATO. Në krahasim me disa vende evropiane që janë të lodhura nga NATO-ja, Lituania e ka përkrahur NATO-n me vendosmëri.”

世界农业文化遗产基金会主席 帕尔维兹·库哈弗坎 在接受中央广播电视总台记者采访时表示，袁隆平 为中国乃至全世界的粮食安全都做出了重大贡献。
Në një intervistë me CMG-në, presidenti i Fondacionit të Trashëgimisë Bujqësore Botërore, Parviz Koohafkan, tha se shkencëtari i shquar kinez Yuan Longping, që u nda nga jeta në moshën 91-vjeçare, ka dhënë kontribut të rëndësishëm në sigurimin e ushqimit në Kinë dhe në botë.

中国外交部发言人华春莹近期在例行记者会上提到一本德语著作《伪圣美国》。这本书不仅揭露了美国少数精英和利益集团如何通过媒体操控舆论...
Zëdhënësja e Ministrisë së Jashtme kineze Hua Chunying ka përmendur në një konferencë të rregullt shtypi librin në gjuhën gjermane “Superfuqia hipokrite”, që sipas saj zbulon manipulimin e mediave për interesat e një elite të vogël dhe grupeve të interesit në ShBA...

Despite COVID-19 still hurting large parts of the world, Asia's biggest food and beverage exhibition, called SIAL China, is currently taking place in Shanghai...
Edhe pse epidemia e COVID-19 po vijon të përhapet në një pjesë të madhe të botës, në Shangai të Kinës Lindore po zhvillohet ekspozita më e madhe në Azi për ushqimet dhe pijet, që njihet si SIAL Kina...

“拜登版‘美国优先’正在全球散播痛苦”——这是美国林赛集团高级顾问约瑟夫·沙利文近日发表在《外交政策》网站上的文章标题...
“Versioni i Biden-it i parullës ‘Amerika e para’ po përhap hidhërim në mbarë botën”— ky është titulli i artikullit nga këshilltari i lartë në Grupin "Lindsay", Joseph W. Sullivan, që u publikua në uebsajtin "Foreign Policy"...

The variety of commodities is not only a testimony of China's burgeoning middle class, but also a reflection of the country's increasingly diverse domestic market...
Mallrat e ndryshme jo vetëm tregojnë rritjen e shtresës së mesme në Kinë, por edhe pasqyrojnë diversifikimin e tregut kinez...

“登陆火星是中国太空计划取得的最新尖峰成就。中国证明了它的奋斗精神。
"Ulja në Mars është arritja kulmore më e fundit e programit hapësinor të Kinës. Kina ka provuar frymën e saj të përpjekjeve.

涉疆问题的本质是反恐和去极端化问题，根本不是少数西方国家炒作的人权问题。
Thelbi i problemeve lidhur me Xinjiang-un është antiterrorizmi dhe çrrënjosja e ekstremizmit, jo problemi i të drejtave të njeriut, për të cilin bëjnë zhurmë vendet perëndimore. 

"Ky nuk është një projekt efektiv për zbutjen e gjendjes së tanishme epidemike, por mund të tërheqë shpejt vëmendjen e zgjedhësve

各大消费品企业在中国市场的品牌营销，已经从考虑如何宣传自己的理念，转向主动考虑中国消费者的需求。“他们都认真做了功课，可能比你还了解你的喜好和特点”。
Marketingu i markave të ndryshme të njohura në tregun kinez është shndërruar nga promovimi i ideve të tyre në përmbushjen e kërkesave të konsumatorëve kinezë. "Ato kanë bërë përgatitje të konsiderueshme për tregun kinez dhe ndoshta i njohin parapëlqimet dhe karakteristikat e tua më mirë sesa ti vetë."

Në edicionin e parë të Ekspozitës Ndërkombëtare të Mallrave të Konsumit të Kinës, që u mbyll të hënën në Haikou të provincës Hainan, u demonstruan shumë produkte konsumi cilësore për botën, dhe kjo ekspozitë u shërbeu produkteve cilësore kineze si një platformë për hyrjen në tregun botëror.

最近，一些反中乱港分子被香港特别行政区区域法院依法判刑，美国一些政客对此说三道四，甚至提出释放这些犯罪人员的荒谬要求。
Kohët e fundit, disa elementë antikinezë dhe krijues trazirash në Hong-Kong u dënuan sipas ligjit nga Gjykata e Rajonit të Posaçëm Administrativ të Hong-Kongut. Disa politikanë amerikanë shprehën komente të papërgjegjshme dhe madje bënë kërkesa absurde për lirimin e këtyre kriminelëve.

5月6日晚，首届中国国际消费品博览会在海南海口开幕，中外参展企业近1500家...
Ekspozita e 1-rë Ndërkombëtare e Mallrave të Konsumit e Kinës u hap në mbrëmjen e së enjtes në qytetin Haikou të provincës ishullore kineze Hainan. Afro 1500 ndërmarrje nga brenda e jashtë Kinës marrin pjesë në këtë veprimtari...

首届中国国际消费品博览会即将在海南海口拉开帷幕，中外超2500个品牌将集中亮相海南国际会展中心...
Mbi 2 500 marka kineze dhe të huaja do të marrin pjesë në Ekspozitën e 1-rë Ndërkombëtare të Mallrave të Konsumit të Kinës, që do të hapet të enjten në qytetin Haikou të provincës ishullore Hainan të Kinës Jugore...

美国国务卿布林肯当地时间3日现身伦敦，参加七国集团（G7）外长会议。如外界预料，布林肯此行，毫不掩饰联合盟友打压中俄的意图...
Sekretari i Departamentit amerikan të Shtetit Antony Blinken shprehu edhe një herë synimin e bashkimit të aleatëve për të goditur Kinën dhe Rusinë gjatë pjesëmarrjes në takimin e ministrave të Jashtëm të G7-s të organizuar ditët e fundit në Londër...

美国国务卿布林肯当地时间2日接受美媒采访时，攻击中国在海外“越来越咄咄逼人”，目的是成为“世界上占主导地位的国家”。
Në një intervistë së fundmi me mediat amerikane, sekretari i Shtetit i ShBA-së Antony Blinken sulmoi Kinën si "gjithnjë e më agresive" jashtë shtetit, me synimin për t'u bërë "vendi dominues në botë"

五一国际劳动节之际，国际劳工组织总干事　盖伊·赖德　发表声明，呼吁工人、雇主、政府、国际组织等共同努力，为所有人带来一个公平和有尊严的工作世界。
Me rastin e 1 Majit, Ditës Ndërkombëtare të Punëtorëve, drejtori i përgjithshëm i Organizatës Ndërkombëtare të Punës Guy Ryder u bëri thirrje punëmarrësve, punëdhënësve, qeverive dhe organizatave ndërkombëtare të punojnë së bashku për të siguruar një botë të drejtë dhe dinjitoze pune

29日11时许，中国用长征五号B遥二运载火箭成功将空间站天和核心舱送入预定轨道。这标志着中国空间站在轨组装建造全面展开...
Në orën 11 të 29 prillit, me raketën "Marshimi i Madh 5B-Y2", Kina lëshoi me sukses modulin kryesor "Tianhe" të stacionit hapësinor. Kjo simbolizon nisjen e ndërtimit dhe lidhjes në orbitë të pjesëve të stacionit hapësinor...

日本外务省发布2021年版《外交蓝皮书》，一方面炒作中日岛争，提及南海、香港、新疆等问题，渲染所谓的“中国威胁”...
Ministria e Jashtme e Japonisë ka publikuar librin blu të diplomacisë për vitin 2021. Në këtë dokument diplomatik, Japonia nga njëra anë ka promovuar “kërcënimin nga Kina”, duke përmendur mosmarrëveshjet kino-japoneze për ishujt detarë dhe çështjet e Detit të Kinës Jugore, Hong-Kongut dhe Xinjiang-ut...

每年4月的最后一周是“世界免疫周”，设立免疫周的目的是促进接种疫苗以保护各年龄人群免患疾病。今年“世界免疫周”的主题是“疫苗使我们更紧密”...
Java e fundit e prillit është Java Botërore e Imunizimit. Synimi i këtij aktiviteti është që të nxitet vaksinimi për të mbrojtur njerëzit nga sëmundjet. Këtë vit, tema kryesore është “Vaksina na afron më shumë”...

中国国家航天局和俄罗斯国家航天集团公司联合主办的国际月球科研站宣介会不久前在南京召开，会上中俄双方发布了《中国国家航天局和俄罗斯国家航天集团公司关于合作建设国际月球科研站的联合声明》...
Pak ditë më parë u zhvillua në Nankin të Kinës aktiviteti i promovimit të Stacionit Ndërkombëtar për Studimin Hënor, i organizuar bashkërisht nga Administrata Kombëtare Hapësinore e Kinës dhe Korporata Shtetërore Hapësinore e Rusisë...

《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）签署后的首次大规模经贸论坛——RCEP经贸合作高层论坛4月24日在山东青岛举行。
Të shtunën u mbajt në Qingdao të provincës Shandong të Kinës Lindore Forumi i Nivelit të Lartë i Bashkëpunimit Ekonomik dhe Tregtar, që është forumi i parë ekonomik dhe tregtar në shkallë të gjerë pas nënshkrimit të Marrëveshjes së Partneritetit të Gjithanshëm Ekonomik Rajonal (RCEP)

国家主席习近平22日晚在北京以视频方式出席领导人气候峰会。
Presidenti i Kinës Xi Jinping mori pjesë të enjten nëpërmjet videos në Samitin e Liderëve për Klimën në Pekin...

经过近三周的审理，美国明尼苏达州亨内平县法院就白人警察肖万“跪杀”非裔青年弗洛伊德一案作出裁决：肖万被控的三项罪名全部成立...
Pas gjykimit për afro tre javë, gjykata e kontesë Hennepin në shtetin amerikan të Minesotës vendosi ta shpallë ish-policin Derek Chauvin fajtor për të tre akuzat lidhur me vdekjen e afroamerikanit George Floyd...

如果核污水真的像日本官方描述的那样达到饮用水标准，为何要把它排入汪洋大海，而不是纳入本国饮水系统？哪怕是农业灌溉系统呢？
Nëse ujërat e ndotura nga centrali bërthamor i Fukushimës janë me të vërtetë të sigurta siç thonë zyrtarët japonezë, pse ato duhet të shkarkohen në det dhe nuk do të përfshihen në sistemin e ujit të pijshëm të vendit ose në sistemin e ujitjes në bujqësi?

新闻部将中文日定在农历二十四节气之“谷雨”，以纪念“中华文字始祖”仓颉造字的贡献。
Departamenti i Informacionit i OKB-së e vendosi Ditën e Gjuhës Kineze në fazën Guyu, në shenjë përkujtimore për kontributin e Cangjie-së në krijimin e hieroglifeve kineze.

“应对气候变化是全人类的共同事业，不应该成为地缘政治的筹码、攻击他国的靶子、贸易壁垒的借口。”
"Përgjigjja ndaj ndryshimeve klimatike është kauza e përbashkët e gjithë njerëzimit dhe nuk duhet të bëhet një mjet negociimi gjeopolitik, një objektiv për të sulmuar vendet e tjera dhe një justifikim për pengesat tregtare......

美国与伊朗周四在奥地利维也纳恢复间接会谈，以挽救2015年签署的伊核协议。前一天，伊朗最高领袖哈梅内伊明确表示，美国要想重回伊核协议，应率先解除对伊制裁...
Sipas njoftimeve të medieve amerikane, ShBA-ja dhe Irani rifilluan të enjten bisedime jo të drejtpërdrejta në Vjenë të Austrisë për të shpëtuar marrëveshjen bërthamore...

美西方一些政客针对中国的“新疆牌”是怎么炮制的？澳大利亚公民党网站近日刊登的一份特别报告给出了答案...
Si fabrikohen gënjeshtrat rreth Xinjiang-ut? Një raport i posaçëm i publikuar ditët e fundit në uebsajtin e Partisë Australiane të Qytetarëve jep përgjigje...

在他们看来，所谓言论自由就是只允许他们肆意散布谎言、抹黑中国的自由，不允许中国外交官出面反驳。
 Sipas tyre, e ashtuquajtura "liri e shprehjes" është vetëm liria e tyre për përhapjen arrogante të gënjeshtrave dhe për përbaltjen e Kinës dhe liria e moslejimit të hedhjes poshtë të akuzave nga diplomatët kinezë. 

在美国的一再插手下，乌克兰面临着陷入大规模军事冲突的风险。而这，不过是美国以民主之名输出动乱、破坏世界和平的冰山一角。
Me ndërhyrjet e herëpashershme, Ukraina përballet përsëri me rrezikun e një konflikti ushtarak masiv. Kjo është vetëm maja e ajsbergut e "eksportit" të trazirave dhe e prishjes së paqes botërore nga ShBA-ja në emër të demokracisë.

“美国以为中美竞争是美苏争霸的翻版? 但中国不是苏联” ...
"ShBA-ja mendon se konkurrenca e saj me Kinën është një kopje e luftës ShBA-Bashkimi Sovjetik për hegjemoni dhe se do të fitojë, por Kina nuk është Bashkimi Sovjetik."...
 

春日的中国武汉，樱花盛放游人如织，各大商业街人声鼎沸，标志性的黄鹤楼夜晚灯光绚丽多彩……这一切让外媒纷纷感叹，一年来武汉复苏的速度令人难以置信...
​Në Wuhan lulet e qershisë kanë çelur, qendrat tregtare janë mbushur me fluks njerëzish dhe ndërtesa turistike "Huanghelou" ndriçon natën me dritat e ngjyrshme... Mediat e huaja janë habitur, duke thënë që shpejtësia e mëkëmbjes së Wuhan-it është e pabesueshme...

“几年前，我驾车从江西到湖北……几次经历给我留下的印象是，在广袤的中国，大部分人都已脱贫。” 巴西圣保罗州立大学经济学教授路易斯·保利诺曾在中国自驾游...
“Disa vjet më parë udhëtova me makinë nga Jiangxi në Hubei... Përshtypja që më la përvoja ime është se, në Kinën e madhe, shumica e njerëzve janë larguar nga varfëria.” Profesori i ekonomisë pranë Universitetit të Sao-Paolos të Brazilit, Luis Paulino, bëri turizëm duke udhëtuar me makinën e vet në Kinë...

中国官方6日发布《人类减贫的中国实践》白皮书，以翔实的数据和案例，回顾了100年来中国共产党带领中国人民战胜绝对贫困的非凡历程，梳理总结了中国减贫的有益经验做法...
Më 6 prill qeveria kineze publikoi librin e bardhë “Përvoja dhe kontributi i Kinës në luftën globale për zhdukjen e varfërisë”, ku u hidhet një vështrim eksperiencave të jashtëzakonshme gjatë 100 vjetëve të popullit kinez, i cili ka arritur fitore mbi varfërinë absolute nën udhëheqjen e Partisë Komuniste të Kinës

China is now vaccinating citizens over 60 years old and in good health as the country is speeding up its mass inoculations against COVID-19...
Kina po shpejton vaksinimin masiv kundër COVID-19, duke vaksinuar njerëzit në gjendje të mirë shëndetësore mbi 60 vjeç...

近一段时间，中国正以不同方式同各国开展疫苗合作，携手共克疫情，促进疫后共同发展，也为世界团结合作抗击疫情，注入了更多信心。
Kohët e fundit, Kina po zhvillon bashkëpunim mbi vaksinat me vendet e botës në mënyra të ndryshme, për të kapërcyer së bashku epideminë dhe për të promovuar zhvillimin e përbashkët pas epidemisë. Kina ka shtuar më shumë besim në unitetin dhe bashkëpunimin e botës për të luftuar epideminë

在商言商。对企业而言，不用新疆棉花，本身就不是一笔好生意。当前，新疆棉花产量占到全球总产量约20%，已经深入全球供应链，寻求其替代品并不容易。
Për tregtarët, më e rëndësishmja është tregtia. Për këto ndërmarrje, mospërdorimi i pambukut të Xinjiang-ut nuk është një tregti e mirë. Aktualisht, pambuku i Xianjiang-ut zë afro 20% të vëllimit të përgjithshëm të prodhimit botëror dhe është bërë pjesë e rëndësishme e zinxhirit të furnizimit global. Zëvendësimi i tij nuk është një gjë e lehtë. 

4月1日到10日，2022年北京冬奥会 冰上项目 将展开一系列测试活动。
Nga 1 deri më 10 prill do të zhvillohen një sërë provash për disiplinat e sporteve të akullit për Lojërat Olimpike Dimërore të Pekinit 2022 në pesë pallate sportive

当前，美西方一场针对中国新疆棉花的闹剧正在上演。有些欧美企业基于所谓“强迫劳动”谎言，声称不用新疆棉花。这些行为的背后，其实是美西方“谣言流水线”的最新操弄。
ShBA-ja dhe vendet e tjera perëndimore po shfaqin një farsë mbi pambukun e Xinjiang-ut. Në bazë të gënjeshtrave mbi të ashtuquajturën "punë e detyruar", një pjesë kompanish evropiane e amerikane pretendojnë se nuk do ta përdorin pambukun e Xinjiang-ut. Këto veprime janë manipuluar nga ShBA-ja dhe vendet perëndimore me një "linjë montimi gënjeshtrash".

一些美西方政客对本国愈演愈烈的种族主义熟视无睹，又怎么会关心相距甚远的中国新疆民众的人权？
Përse një pjesë politikanësh amerikanë, të cilët shpërfillin racizmin që është acaruar gjithnjë e më shumë në vendin e tyre, tregojnë kujdes për të drejtat e njeriut të banorëve në Xinjiang, që ndodhet shumë larg ShBA-së? 

气候变化是人类面临的共同挑战。
Ndryshimi i klimës është një sfidë e përbashkët me të cilën përballet i gjithë njerëzimi...

日前，中方对欧方基于涉疆谎言搞的所谓制裁进行了迅速反制。欧洲议会近日取消了中欧投资协定审议会议，试图以此施压中方...
Ditët e fundit, pasi Kina deklaroi masa kundërpërgjigjeje ndaj sanksioneve të Bashkimit Europian mbi çështjen e Xinjiang-ut, Parlamenti Europian anuloi mbledhjen për shqyrtimin e Marrëveshjes së Gjithanshme të Investimeve midis dy palëve, për t'i ushtruar presion Kinës...

中国官方24日发布《2020年美国侵犯人权报告》，以详尽的事实和数据展现了美国日益恶化的人权状况...
Në "Raportin e shkeljes së të drejtave të njeriut 2020" të publikuar të mërkurën nga qeveria kineze, paraqitet me shumë fakte e të dhëna statistikore përkeqësimi i situatës së të drejtave të njeriut në ShBA...

中国外交部22日宣布，对欧方严重损害中方主权和利益、恶意传播谎言和虚假信息的10名人员和4个实体实施制裁...
Ministria e Punëve të Jashtme e Kinës deklaroi të hënën sanksione ndaj 10 individëve dhe 4 subjekteve europiane që kanë dëmtuar rëndë sovranitetin dhe interesat e Kinës dhe kanë përhapur me keqdashje gënjeshtra dhe informacione të rreme rreth Kinës...

去年十月中国再次当选为联合国人权理事会成员，这表明，随着单极世界支持者影响力的下降，多边主义世界秩序正在不断发展壮大...
Tetorin e kaluar, Kina u rizgjodh anëtare e Këshillit të të Drejtave të Njeriut të OKB-së, gjë që tregon se, krahas uljes së ndikimeve të përkrahësve të një bote njëpolare, rendi botëror shumëpalësh po zhvillohet...

根据中国外交部日前发布的消息，22日，俄罗斯外长拉夫罗夫开启为期两天的访华行程。拉夫罗夫是中国今年接待的首位大国外长。
Sipas njoftimit të Ministrisë së Punëve të Jashtme të Kinës, ministri i Jashtëm rus Sergei Lavrov filloi të hënën një vizitë dyditore në Kinë. Lavrovi është ministri i jashtëm i parë që viziton Kinën sivjet

2011年3月，从 中国重庆 直达 德国 杜伊斯堡 的首趟 中欧班列（渝新欧）正式开通运营。开行10年以来，渝新欧 累计开行近7600班，在不断壮大的“钢铁驼队”中始终发挥着先行者和中流砥柱的作用...
Në mars 2011 filloi shërbimi i trenit të rregullt Kinë-Europë nga Chongqing-u në Duisburg të Gjermanisë (Chongqing-Xinjiang-Europë). Gjatë 10 vjetëve, janë bërë afro 7600 udhëtime në këtë linjë dhe treni i rregullt ka luajtur një rol pionieri dhe shtylle...

美日双方近日在东京举行了“2＋2”高层会谈。讽刺的是，说是美日会谈，真正的主角却是中国。从会谈声明内容来看，美国拉拢盟友遏制中国的意图昭然若揭...
Kohët e fundit, ShBA-ja dhe Japonia zhvilluan në Tokio takimin e nivelit të lartë “2+2”. Ironia është që "protagonistja kryesore" e takimit ishte Kina. Nga deklarata e takimit mund të shihet qëllimi i hapur i ShBA-së për kufizimin e Kinës, thekson në një koment të vetin Grupi Mediatik i Kinës...

从中国重庆直达德国 杜伊斯堡 的首趟中欧班列——渝新欧 自2011年3月正式开通运营以来已经走过了整整10个年头。期间，随着中欧班列的运输网络覆盖面越来越广、物流服务越来越完善，中德之间的经贸联系和民间往来也愈发频繁与深入...
Treni i parë i rregullt Kinë-Europë që udhëton nga Chongqing-u drejtpërdrejt për në Duisburg të Gjermanisë, “Yu-Xinjiang-Europë”, ka filluar shërbimin në mars 2011 dhe këtë vit, mbush 10 vjet. Me mbulimin në zgjerim dhe shërbime në përmirësim, lidhjet ekonomiko-tregtare mes Kinës dhe Gjermanisë janë bërë më të shpeshta dhe më të thella.

国务院联防联控机制15日举行新闻发布会，介绍我国新冠疫苗接种推进情况。国家卫生健康委副主任李斌当天在发布会上表示，目前我国新冠疫苗接种已达6498万人次...
Mekanizmi i parandalimit dhe kontrollit të epidemisë së COVID-19 pranë Këshillit të Shtetit të Kinës zhvilloi një konferencë për shtypin, ku paraqiti gjendjen e vaksinimit kundër COVID-19 në Kinë. Zv.drejtori i Komisionit Kombëtar të Shëndetësisë të Kinës Li Bin u shpreh që deri tani në Kinë janë injektuar 64.98 milionë doza vaksinash...

中国已经完成了月球探测计划第四阶段的可行性研究...
Kina ka përfunduar studimet e zbatueshmërisë për fazën e katërt të programit të saj të hulumtimit hënor...

Chief Executive of China's Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Carrie Lam said the newly-passed decision on improving the electoral system of the city is not a setback for Hong Kong's work on democracy...
Kryeekzekutivja e Rajonit të Posaçëm Administrativ të Hong-Kongut Carrie Lam thotë që vendimi i sapomarrë nga organi më i lartë ligjvënës në Kinë për përmirësimin e sistemit zgjedhor në Hong-Kong nuk është kthim prapa për demokracinë në këtë qytet...

中国已向几十个国家提供疫苗援助或出口疫苗，兑现了其让中国疫苗成为全球公共产品的承诺。
Kina u ka dhuruar ose eksportuar vaksina kundër COVID-19 dhjetëra vendeve, duke mbajtur premtimin e saj për t'i bërë vaksinat kineze “një produkt publik global”.

今年是中国共产党建党100周年，是“十四五”开局之年，也是国防和军队现代化新“三步走”起步之年...
Ky vit shënon 100-vjetorin e themelimit të Partisë Komuniste të Kinës, nisjen e zbatimit të Planit të 14-të Pesëvjeçar (2021-2025) ...

3月8号，香港特别行政区行政长官林郑月娥表示，这次中央完善香港特区选举制度、落实“爱国者治港”原则做得很“圆满”。
Kryeekzekutivja e Rajonit të Posaçëm Administrativ të Hong-Kongut, Carrie Lam, tha të hënën se puna e qeverisë qendrore për përmirësimin e sistemit zgjedhor të Hong-Kongut është e plotë dhe e suksesshme

最近一段时间，美西方针对中国新疆多次造谣抹黑，企图以“人权”为幌子对中国施压。
Kohët e fundit, disa vende perëndimore kanë përhapur vazhdimisht thashetheme dhe shpifje kundër Xinjiang-ut të Kinës në përpjekje për t'i bërë presion Kinës nën petkun e "të drejtave të njeriut"

在经贸领域，中欧相互依存，不可或缺。
Në fushën ekonomiko-tregtare, Kina dhe Evropa janë mbështetur te njëra-tjetra dhe janë të domosdoshme për njëra-tjetrën.

从接种第一剂疫苗开始28天后，也就是接种两剂疫苗期间间隔14天，第二剂疫苗接种过后14天，我们从跟踪志愿者的数据中发现，疫苗对疾病的预防效率达到83.5%。
28 ditë pas injektimit të dozës së parë, d.m.th. 14 ditë midis dy injektimeve dhe 14 ditë të tjera pas dozës së dytë, zbuluam nga të dhënat e ndjekjes së vullnetarëve se efektiviteti i vaksinës për parandalimin e koronavirusit arrin në 83.5 %.

从历史看，无论是种族歧视还是白人至上主义，都没有随着美国奴隶制的结束而终结。尽管抗争与运动从未停止，但刻在美国基因中的白人至上主义，成为美国实现种族平等的最大阻碍。
Duke iu hedhur një vështrim historisë së ShBA-së, diskriminimi racial ose supremacia e të bardhëve nuk u zhdukën me përfundimin e sistemit të skllavërisë. Pavarësisht nga përpjekjet dhe lëvizjet e pandërprera, supremacia e të bardhëve, që duket se është "e gdhendur" në gjenin e amerikanëve, ka qenë pengesa kryesore për arritjen e barazisë etnike në këtë vend.

长期以来，许多帝国曾试图用自己的宗教信仰和价值观同化全世界，从而成为世界的主人。而人类命运共同体则强调伙伴关系和相互尊重，不会将价值体系强加于彼此。
Gjatë historisë, shumë perandori janë orvatur ta asimilojnë botën nëpërmjet fesë ose konceptit të vlerave, që të bëheshin zotër të saj. Por ideja e bashkësisë me fate të përbashkëta të njerëzimit thekson partneritetin e respektin e ndërsjellë dhe nuk imponon konceptin e vlerave te vendet e tjera.

日前，中国国家主席 习近平 在全国脱贫攻坚总结表彰大会上发表重要讲话强调，经过全党全国各族人民共同努力，中国脱贫攻坚战取得了全面胜利...
Ditët e fundit, presidenti kinez Xi Jinping deklaroi në një fjalim të mbajtur në konferencën kombëtare për vlerësimin e arritjeve të zbutjes së varfërisë se me përpjekjet e përbashkëta të banorëve të kombësive të ndryshme ...

中国共产党即将迎来百年华诞。美国《基督教科学箴言报》网站近日刊发长篇报道……
Në prag të 100-vjetorit të themelimit të Partisë Komuniste të Kinës, në uebsajtin e gazetës amerikane "The Christian Science Monitor" ...

法国知名作家马克西姆•维瓦斯最近出了本新书，名为《维吾尔族假新闻的终结》...
Shkrimtari i njohur francez Maxime Vivas (Maksim Viva) ka botuar një libër të ri, me titullin “Dhënia fund lajmeve të rreme mbi ujgurët”...

A Chinese Foreign Ministry spokesperson on Tuesday rebuked certain foreign politicians and media for fabricating lies about so-called "genocide" and "forced labor" in Xinjiang...
Të martën, zëdhënësi i MPJ-së kineze Wang Wenbin dënoi disa politikanë e media të huaja për fabrikimin e të ashtuquajturve “gjenocid” dhe “punë e detyruar” në Xinjiang.

Xinjiang has achieved remarkable growth and benefited all its residents, that's the message from the international online conference "A Better Life For All" ...
Xinjiang-u ka pasur rritje të dukshme dhe nga kjo kanë përfituar të gjithë banorët e tij. Ky është mesazhi i dhënë nga videokonferenca ndërkombëtare “Një jetesë më e mirë për të gjithë”...

环球银行金融电信协会（SWIFT）日前发布的数据显示，今年1月，在基于金额统计的全球支付货币排名中，人民币全球支付份额大幅提升，排名为全球第五位。Sipas të dhënave të publikuara nga Shoqata për Telekomunikacionin Financiar Ndërbankar Botëror (SWIFT) disa ditë më parë, në janar të këtij viti, në renditjen e monedhave të pagesave globale bazuar në statistikat lidhur me shumën.

针对美英官员质疑世卫专家组报告的独立性，中国外交部发言人华春莹18日在例行记者会上表示...
Zyrtarët e ShBA-së dhe Britanisë kanë hedhur dyshime mbi pavarësinë e raportit të ekspertëve të OBSh-së. Lidhur me këtë, zëdhënësja e MPJ-së kineze Hua Chunying u shpreh para mediave

这个以“就地过年”为主的春节，电影市场尤为火爆。据国家电影局2月17日下午发布的数据，春节期间电影票房已突破75亿元，创下历史同期最高纪录...
Thirrja që njerëzit ta kremtojnë festën aty ku ndodhen ka krijuar një treg të nxehtë të filmit. Sipas të dhënave të 17 shkurtit nga Administrata Shtetërore e Filmit, vlera e biletave të kinemave të shitura gjatë festës ka arritur mbi 7.5 miliardë juanë, duke shënuar rekord historik...

Standardi kinez i shkëputjes nga varfëria është pak më i lartë se ai ndërkombëtar i publikuar nga Banka Botërore. Njëkohësisht, standardi kinez është kompleks, që do të thotë se të ardhurat neto për frymë e kalojnë në mënyrë të qëndrueshme standardin kombëtar për ndihmën ndaj të varfërve dhe sigurohen ushqimi, veshmbathja, arsimi i detyrueshëm, mjekimi bazë dhe strehimi.

中欧之间货运铁路网的扩张计划雄心勃勃：预计到2027年，运输量将达到67万个标准集装箱。
Planet e zgjerimit të rrjetit hekurudhor të mallrave midis Kinës dhe Evropës janë ambicioze. Sipas këtyre planeve, vëllimi i transportit do të arrijë në 670 mijë konteinerë standardë deri në vitin 2027.

Shumë media amerikane, si “New York Times”, kanë cituar ekspertë të OBSh-së, duke thënë që, gjatë procesit të hetimeve nga grupi i ekspertëve të OBSh-së për gjurmimin e koronavirusit të ri, disa veprime nga Kina kanë penguar rëndë procesin e hetimeve.
《纽约时报》在内的多家美媒近日刊文援引多位世界卫生组织专家的话称，在世界卫生组织新冠病毒溯源研究联合专家组的调查过程中，中国方面的某些行为严重阻碍了调查进程。

2月11日中国农历除夕上午，一则跨越太平洋的通话引起全世界高度关注...
Në paraditen e vigjiljes së Vitit të Ri Hënor Kinez (Festa e Pranverës), një telefonatë tërhoqi vëmendjen e botës...

 谣言终究是谣言，在科学面前不堪一击...
"Shpifja është shpifje, e brishtë para fakteve shkencore", komentoi Grupi Mediatik i Kinës (CMG) për rezultatet për gjurmimin e origjinës së virusit jetëmarrës që ka gjunjëzuar botën...

“前所未有的挑战，需要各国以前所未有的团结协作共同应对”...
"Sfidat e papara kërkojnë solidaritetin dhe bashkëpunimin e vendeve të ndryshme për t'i përballuar"...

当今世界，无论是搞冷战、热战，还是贸易战、科技战，都不会有真正的赢家...
Në botën e tanishme, qoftë nga Lufta e Ftohtë apo Lufta e Nxehtë, nga lufta tregtare apo lufta teknologjike, nuk do të ketë fitues të vërtetë...

如果说“利益”是美国上一届政府的关键词，那么，“价值观”显然被新一届美国政府摆到了显要位置。
Nëse "interesi" ishte fjala kryesore e administratës së mëparshme amerikane, atëherë "vlerë" pa dyshim është vendosur në një pozitë të rëndësishme nga administrata e re në Shtetet e Bashkuara

世卫专家组3日在武汉病毒研究所停留近四个小时，并访问了“武汉病毒实验室”...
Të mërkurën, grupi i ekspertëve të OBSh-së qëndroi afro katër orë në Institutin e Virologjisë të Wuhan-it, duke vizituar “laboratorin e virusit në Wuhan”...

2月4号是北京冬奥会开幕倒计时一周年的日子。过去一年，新冠肺炎疫情在全球蔓延，使国际奥林匹克运动备受困扰...
Më 4 shkurt mbetet edhe një vit nga hapja e Olimpiadës Dimërore të Pekinit. Vitin e kaluar epidemia e COVID-19 u përhap në tërë botën, duke ndikuar shumë mbi lëvizjen olimpike...

当人们回顾过去四年的中美关系，一个不可否认的事实是：由于美方一些政客将中国视为战略竞争对手，在对华政策取向上犯了方向性错误...
Kur u hedh një vështrim marrëdhënieve Kinë-ShBA gjatë 4 vjetëve të fundit, një fakt i pamohueshëm është se, për shkak që disa politikanë amerikanë e kanë konsideruar Kinën si rival strategjik dhe kanë bërë gabim në politikat ndaj Kinës

过去一周，一些西方国家和媒体对中国疫苗的态度发生了一些变化。德国卫生部长延斯·施潘称，只要获得欧盟的批准，德国使用中俄的疫苗将不会受到任何阻碍...
Javën e kaluar disa vende dhe media perëndimore ndryshuan qëndrim mbi vaksinat kineze të COVID-19. Ministri gjerman i Shëndetësisë Jens Spahn deklaroi që, nëse miratohet nga Bashkimi Europian, nuk do të ketë asnjë pengesë për përdorimin e vaksinave kineze në Gjermani

中方将与世卫组织国际专家组科学、严谨地做好新冠病毒溯源联合研究工作。
Kina do të kryejë kërkime të përbashkëta shkencore dhe rigoroze mbi gjurmimin e koronavirusit të tipit të ri me me grupin ndërkombëtar të ekspertëve të OBSh-së...

不久前，墨卡托中国研究中心发布调查显示，多数受访专家和公众认为，2021年中欧经贸关系会维持稳定或改善，政治关系则趋向恶化...
Një sondazh i publikuar ditët e fundit nga Instituti i Studimeve mbi Kinën "Mercator" me qendër në Berlin tregon se shumica e pjesëmarrësve ekspertë e qytetarë janë të mendimit se në vitin 2021...

据国家卫健委消息，1月26日，中国大陆报告新增确诊病例75例，其中本土病例55例，境外输入病例20例...
Të martën në pjesën kontinentale të Kinës u raportuan 75 raste të reja të infektimit prej koronavirusit të ri, ndër to përfshihen 55 raste të përhapjes së brendshme dhe 20 me burim nga jashtë...

受各地陆续出现散发病例影响，中国将在春节期间加强疫情防控工作……
Për shkak të shfaqjes herë pas here të rasteve të reja të COVID-19 në krahina të ndryshme, Kina po shtrëngon masat parandaluese për fluksin e transportit në kuadrin e Festës së Pranverës...

国家主席习近平25日晚在北京以视频方式出席世界经济论坛“达沃斯议程”对话会...
Presidenti kinez Xi Jinping mori pjesë me anë të videos në Veprimtarinë Virtuale të Forumit Ekonomik Botëror të Agjendës së Davosit...

星期五，中国商务部宣布有40多个国家和地区请求中国提供疫苗。
Të premten, Ministria e Tregtisë e Kinës njoftoi se më shumë se 40 vende kanë kërkuar vaksina nga Kina.

事实已经证明，每当中美相向而行，就能办成有利于世界的大事；每当双方针锋相对，世界人民的利益就会跟着受损。
Faktet kanë vërtetuar se afrimi i qëndrimeve midis Kinës dhe ShBA-së sjell rezultate të mëdha në favor të botës, kurse kundërvënia mes tyre dëmton edhe interesat e popujve të tjerë.

日前，总部位于日内瓦的世界经济论坛宣布，将于25日至29日在线上举行“达沃斯议程”对话会,以线上方式召集政商领袖，围绕“把握关键之年，重建各方信任”主题，共商全球抗疫行动。
Forumi Ekonomik Botëror me seli në Gjenevë shpalli ditët e fundit se nga 25 deri më 29 janar do të zhvillojë videodialogun "Agjenda e Davosit" , ku udhëheqës politikë dhe të biznesit do të diskutojnë nëpërmjet internetit për veprimet e përbashkëta mbi përballimin e pandemisë, me temë "Kapja e vitit kyç dhe rindërtimi i besimit të palëve".

与欧洲、日本等发达经济体普遍建立覆盖全民的社会医保制度不同，美国实行商业医疗保险与政府医疗保险的混合制度。
Ndryshe nga ekonomitë e zhvilluara si Evropa dhe Japonia, të cilat në përgjithësi krijojnë sisteme sigurimesh mjekësore që mbulojnë të gjithë popullsinë, Shtetet e Bashkuara zbatojnë një sistem të përzier të sigurimeve mjekësore komerciale dhe sigurimeve mjekësore shtetërore

根据美国劳工局最新数据，截至1月9日的一周，美国首次申请失业救济人数达96.5万，升至2020年8月以来最高值。
Sipas të dhënave të fundit nga Departamenti amerikan i Punës, gjatë javës deri më 9 janar, numri i amerikanëve që paraqitën për herë të parë kërkesë për ndihmë papunësie arriti në 965 mijë, duke shënuar rekord që prej gushtit të vjetshëm. 

“美国的‘民主’对黑人并不适用。”美国非洲裔退役篮球明星卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔这句话，道出了一个持续400年痼疾对美国少数族裔的戕害，暴露了所谓“人人平等”的美式民主的虚伪。
"'Demokracia' amerikane nuk është e përshtatshme për zezakët." Këto fjalë të ish-basketbollistit të famshëm afroamerikan Kareem Abdul-Jabbar demaskojnë dëmet ndaj pakicave etnike në ShBA nga një sëmundje që ka zgjatur për 400 vjet dhe zbulon hipokrizinë e demokracisë së stilit amerikan, që pretendon të ashtuquajturën “barazi të të gjithëve”.

全年进出口总值创历史新高；出口总值创历史新高；国际市场份额创历史最好纪录……中国海关总署14日发布的2020年中国外贸“成绩单”...
Vëllimi i përgjithshëm i import-eksportit ka shënuar rekord të ri, eksporti ka arritur nivel rekord, pjesa e zënë në tregun ndërkombëtar është në vlerën më të lartë në histori ... Të dhënat për tregtinë e jashtme të Kinës në vitin 2020, të publikuara më 14 janar nga Administrata e Përgjithshme Doganore e Kinës...

炮制涉疆谣言抹黑中国，是美国一些政客的惯用伎俩。随着本届美国政府任期将满，这些人的表演更加起劲...
Grupi Mediatik i Kinës (CMG) vëren në një koment të tij se fabrikimi i thashethemeve përbaltëse ndaj Kinës është një veprimi i zakonshëm i disa politikanëve amerikanë. Me përfundimin e mandatit të kësaj administrate, këta politikanë po përpiqen më shumë në këtë drejtim...

根据美国疾控中心11日数据，美国各州已经分发近2550万剂疫苗，目前有近900万人接种了疫苗...
Sipas të dhënave të publikuara më 11 janar nga Qendra e Kontrollit dhe e Parandalimit të Sëmundjeve (CDC), në shtete të ndryshme të ShBA-së janë shpërndarë afro 25.5 milionë vaksina dhe rreth 9 milionë veta janë vaksinuar...

“无论国际风云如何变幻，中方加强中非团结合作的决心绝不会动摇。”中国国家主席习近平在中非团结抗疫特别峰会上，强调...
"Pavarësisht si do të ndryshojë gjendja ndërkombëtare, vendosmëria e Kinës për shtimin e bashkimit Kinë-Afrikë nuk do të ndryshojë,” tha kryetari i shtetit i Kinës Xi Jinping në Samitin e Posaçëm të Bashkimit Kinë-Afrikë kundër Epidemisë...

自2021年起，夫妻双方的自愿离婚将会被延迟一个月，在此期间，夫妻可以重新考虑他们的决定。
Nga viti 2021 divorcet konsensuale do të shtyhen për një periudhë njëmujore, gjatë së cilës çiftet mund të rishikojnë vendimin e tyre.

示威者手持棍棒、砸碎玻璃爬进国会大厦；议员们惊慌地紧急撤离……这不是好莱坞电影里的场景，而是6日发生在华盛顿的真实事件。
Protestuesit, duke mbajtur shkopinj në duar, thyen xhamat dhe u sulën në ndërtesën e Kongresit amerikan, "Kapitol Hill", ndërkohë që ligjvënësit e alarmuar u tërhoqën në mënyrë urgjente ... Kjo nuk është skenë nga ndonjë film "Hollivudi", por një ngjarje e vërtetë e ndodhur më 6 janar në Uashington.

傲慢的华盛顿政客在为私利奔忙，善良的美国人民却在无辜受难。这样一个漠视人权、社会撕裂、制度失灵的美国，还能自诩为“自由世界灯塔”吗？ 
Politikanët arrogantë të Uashingtonit janë të zënë me interesat vetjake, ndërsa amerikanët e thjeshtë të pafajshëm vuajnë nga epidemia. Një vend i tillë, me shpërfillje të të drejtave të njeriut, ndarje shoqërore dhe çrregullim të sistemit, a mund të quhet "Fanari i botës së lirë"?

这在短短几天内上演的大反转，被杰富瑞电信板块研究主管埃迪森·李称之为职业生涯中，“在美国见过的最奇怪的一系列事件”。
Kjo përmbysje e madhe brenda vetëm disa ditësh u quajt "ngjarja më e çuditshme që kam parë në ShBA gjatë karrierës sime" nga Edison Lee, kryeanalisti për sektorin e telekomit i kompanisë "Jefferies".

以美国领导人签署所谓“2020年西藏政策及支持法案”为标志，西藏问题近日再次被炒作。
Kohët e fundit, po bëhet edhe një herë zhurmë për problemin e Tibetit, pasi lideri amerikan nënshkroi të ashtuquajturin "Projektligj mbi politikën dhe mbështetjen ndaj Tibetit 2020".

1月4日起到1月9日，中国国务委员兼外交部长王毅将应邀对尼日利亚、等非洲五国进行正式访问。
Nga 4 deri më 9 janar, këshilltari i Shtetit dhe ministri i Jashtëm kinez Wang Yi do të bëjë me ftesë vizita zyrtare në pesë vende afrikane

中国国家主席习近平12月30日同德国总理默克尔、法国总统马克龙、欧洲理事会主席米歇尔、欧盟委员会主席冯德莱恩举行视频会晤...
Më 30 dhjetor, kreu i shtetit i Kinës Xi Jinping, kancelarja gjermane Angela Merkel, presidenti francez Emmanuel Macron...

“清晨，当你起床端起第一杯咖啡时，或许无法想象咖啡的清香来自茶叶的故乡中国”
Kur pi kafen e mëngjesit, ndoshta nuk e imagjinon se kafeja aromatike vjen nga vendlindja e çajit, Kina...

 12月14-15日，人类减贫经验国际论坛在北京成功举办...
Më 14 dhe 15 Dhjetor, u zhvillua në Pekin Forumi Ndërkombëtar mbi Përvojën e Reduktimit të Varfërisë...

今年，新冠肺炎疫情席卷全球，许多中央企业的海外项目受到了影响。
Këtë vit, epidemia e COVID-19 ka përfshirë botën, duke ndikuar në shumë prej projekteve jashtë vendit të menaxhuara nga ndërmarrjet shtetërore kineze.

当地时间24号，英国首相约翰逊宣布，英国与欧盟当天达成了一个自由贸易协议...
Kryeministri britanik Boris Johnson shpalli të enjten që Britania ka arritur një marrëveshje për tregtinë e lirë me Bashkimin Europian, duke...

青海三江源国家公园体制试点区创新推行生态管护岗位“一户一岗”制度...
Parku kombëtar "Sanjiangyuan" (Burimi i tre lumenjve) në Qinghai ka bërë inovacion, duke krijuar sistemin “Një rojë për familje”. 

“难道我们出来务工，多挣些钱、多学些本领，用自己的双手改变生活，还需要别人强迫吗？”21日，来自中国新疆和田地区的...
“A mos vallë duhet të detyrohemi nga të tjerët për më shumë para, më shumë mjeshtëri dhe për një jetë më të mirë me duart tona?” Kështu u shpreh përfaqësuesi nga Hotani...

“我不打算粉饰太平，我们正在被压垮！”美国南加州大学医疗中心首席医疗官布拉德·斯派尔伯格近日对媒体痛心地说...
Ditët e fundit, kryezyrtari mjekësor i Qendrës Shëndetësore të Universitetit të Kalifornisë Jugore të ShBA-së, Brad Spellberg, u shpreh para mediave: “Nuk do ta zbukuroj situatën. Ne po shembemi!”...

近日闭幕的中共中央经济工作会议释放出一个重要信号：2021年中国的宏观经济政策将以稳为主。
Konferenca Qendrore e Punës Ekonomike e Byrosë Politike të Komitetit Qendror të Partisë Komuniste të Kinës, e cila u zhvillua ditët e fundit, lëshoi një sinjal të rëndësishëm: politika makroekonomike e Kinës në vitin 2021 do të përqendrohet në stabilitetin.

中国将与各国志同道合的机构和科学家共享月球样品，包括有关探测数据来进行科学分析...
Kina do të ndajë një pjesë të mostrave hënore me vende dhe organizata të tjera në bazë të marrëveshjeve përkatëse ndërkombëtare...

北京时间12月17日1时59分，探月工程嫦娥五号返回器在内蒙古四子王旗预定区域成功着陆...
Në orën 01:59 të mëngjesit të së enjtes, sonda hënore kinez "Chang'e-5" zbriti me sukses në Siziwang të Rajonit Autonom të Mongolisë së Brendshme...

在12月12日举行的气候雄心峰会上，中国宣布了提高中国国家自主贡献的四项新举措...
Në Samitin e Ambicies për Klimën të organizuar më 12 dhjetor, Kina deklaroi katër masa të reja për të shtuar kontributin e saj në përballimin global të ndryshimit të klimës...

12月14日，中国足协规定从2021赛季开始，中超国内球员单赛季薪酬不得超过税前500万元人民币……
Shoqata e Futbollit e Kinës deklaroi të hënën se do të zbatohen kufizime më të rrepta për shpenzimet dhe pagat në të gjitha ligat profesionale kineze të futbollit.

临近年底，“双12”电商购物节再度展现出了国人强劲的购买力.
Ndërsa po afron fundi i vitit, festa e tregtisë elektronike “12-a e dyfishtë” (12 dhjetori) tregoi edhe një herë forcën e madhe blerëse të konsumatorit kinez
 

国有企业是中国国民经济的“顶梁柱”和“压舱石”。
Ndërmarrjet shtetërore janë shtylla dhe guri i themelit i ekonomisë kombëtare të Kinës. 

路透社称，海南已摆脱新冠疫情影响，它呈现的“正常感”吸引了大批游客，反映出中国消费业的快速复苏。
"Reuters" vë në dukje se provinca Hainan është shkëputur nga ndikimet e epidemisë së koronavirusit dhe normalizimi i atjeshëm ka tërhequr shumë turistë. Kjo pasqyron rimëkëmbjen e shpejtë të konsumit në Kinë.

任何国家都不会对本国国家安全漏洞坐视不理，任何国家也不会允许本国公职人员在国家安全问题上“开门揖盗”。
Asnjë vend nuk do të shpërfillte boshllëqet lidhur me sigurinë kombëtare dhe nuk do të lejonte nëpunësit e vet të bashkërendoheshin me të huajt në problemin e sigurisë kombëtare.

中国与中东欧国家展开合作，并不抱持“分裂欧洲”的目的。促进和平、合作、团结始终是中国外交政策的关键词之一。
Kina bashkëpunon me vendet e Evropës Qendrore dhe Lindore jo për qëllimin e “ndarjes së Evropës”. Promovimi i paqes, bashkëpunimit dhe unitetit kanë qenë gjithmonë ndër fjalët kyçe të politikës së jashtme të Kinës. 

5日，克罗地亚驻华大使达里奥·米海林在接受中央广播电视总台记者采访时表示，中国成功让8亿人实现脱贫，是对全球减贫事业的巨大贡献。
Gjatë një interviste të shtunën për gazetaren e Grupit Mediatik të Kinës (CMG), ambasadori i Kroacisë në Kinë Dario Mihelin tha se shkëputja nga varfëria e 800 milionë banorëve kinezë është një kontribut kolosal për çështjen globale të zbutjes së varfërisë.

12月3日23点10分，嫦娥五号上升器发动机工作约6分钟，成功将携带样品的上升器送入到预定环月轨道...
Në orën 23:10 të 3 dhjetorit, motori i mjetit ngritës të sondës hënore kineze "Chang’e-5" punoi për rreth gjashtë minuta, duke çuar në orbitën e caktuar të Hënës mjetin ngritës...

根据11月30日发布的一项美国政府研究，新冠病毒早在去年12月中旬就在美国感染了人...
Sipas rezultateve të një studimi nga qeveria amerikane të publikuar më 30 nëntor, në ShBA ka pasur raste të infektimit nga koronavirusi i ri që në mes të dhjetorit 2019...

嫦娥五号探测器12月1日深夜成功着陆在月球正面预选着陆区...
Më 1 dhjetor, sonda hapësinore e Kinës "Chang’e-5" bëri me sukses ulje në anën e përparme të Hënës...

The purchasing managers' index (PMI) for China's manufacturing sector came in at 52.1 in November...
Zyra Kombëtare e Statistikave e Kinës bëri të ditur të hënën që Treguesi i Menaxherëve të Blerjes (PMI) për sektorin e prodhimit në Kinë shënoi vlerën 52.1 në nëntor...

探月工程“嫦娥五号”探测器，已顺利进入环月轨道飞行。
Sonda hënore e Kinës "Chang'e-5" ka hyrë me sukses në orbitën rreth Hënës, duke u përgatitur për zbritje...

难怪英国国际关系分析师汤姆·福迪近日撰文直言，“欧洲的真正威胁来自华盛顿”。
Jo më kot analisti britanik i marrëdhënieve ndërkombëtare Tom Fowdy tha haptazi: "Kërcënimi i vërtetë i Evropës është nga Uashingtoni."

国务委员兼外长王毅也在同欧盟外交与安全政策高级代表博雷利通电话时表示，希望加紧推进并达成中欧投资协定，为中欧重点领域合作提供制度框架和良好预期。
Gjatë telefonatës me komisionarin e lartë të BE-së për politikën e jashtme dhe të sigurisë, Josep Borrell Fontelles, ministri i Jashtëm i Kinës Wang Yi shprehu shpresën për arritjen sa më shpejt të marrëveshjes së investimeve Kinë-BE, që të krijohet një kornizë institucionale dhe perspektivë e mirë për bashkëpunimin kino-evropian në fushat kryesore.

中国国家主席习近平22日晚以视频方式出席二十国集团领导人第十五次峰会第二阶段会议，重点阐述关于可持续发展问题的看法，强调“发展是解决贫困问题的总钥匙”。
"Zhvillimi është çelësi i përgjithshëm për zgjidhjen e problemit të varfërisë", theksoi presidenti i Kinës Xi Jinping më 22 nëntor, kur shtjelloi mendimin e tij për zhvillimin e vazhdueshëm në fazën e dytë të Samitit të 15-të të G20-s.

11月24日，搭载着“嫦娥五号”探测器的长征五号火箭发射成功，中国“探月工程”第三步拉开序幕。
Kina lëshoi me sukses të martën sondën "Chang'e-5", me raketën mbartëse "Marshimi i Madh-5" . Kjo shënon nisjen e fazës së tretë të programit kinez për hulumtimin e Hënës.

“我们应该遵循共商共建共享原则，坚持多边主义，坚持开放包容，坚持互利合作，坚持与时俱进。”
“Ne duhet të ndjekim parimin e konsultimeve të gjera, të kontributit të përbashkët e përfitimeve të përbashkëta, si edhe t’i përmbahemi multilateralizimit, hapjes e gjithëpërfshirjes, bashkëpunimit me dobi të ndërsjellë dhe ecjes me hapin e kohës

“我们绝不会走历史回头路，不会谋求‘脱钩’或是搞封闭排他的‘小圈子’。”
"Ne nuk do të kthehemi kurrë pas në histori, nuk do të kërkojmë 'shkëputje' e as nuk të krijojmë një 'rreth të vogël ekskluziv'", tha presidenti kinez Xi Jinping në fjalimin e mbajtur,,,

由中国国际经济交流中心、彭博有限合伙企业、英国国际战略研究所和南非曼德拉发展研究院共同举办的2020年“创新经济论坛”11月16日至19日举行。
Të enjten u mbyll Forumi i Ekonomisë së Re 2020, i bashkorganizuar nga Qendra për Shkëmbimet Ekonomike Ndërkombëtare e Kinës, "Bloomberg"-u...

金砖国家领导人第十二次会晤17日晚以视频方式举行。
Të martën në mbrëmje u zhvillua samiti i 12-të i liderëve të vendeve të BRICS-it.

 “注定是一场尴尬之旅。”这是美联社对蓬佩奥近日开启的欧洲中东七国之行的评价。
"Ky do të jetë një udhëtim i turpshëm". Ky është vlerësimi për turneun që Mike Pompeo ka nisur në shtatë vende të Evropës dhe Lindjes së Mesme.

历经8年共28轮正式谈判，区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）签署仪式15日以视频方式顺利完成。
Pas 28 raundeve të negociatave zyrtare që zgjatën për tetë vjet, procesi i nënshkrimit të marrëveshjes së Partneritetit të Gjithanshëm Ekonomik Rajonal (RCEP) përfundoi me sukses të dielën me anë të videos.

12日，中国最高领导人习近平在浦东开发开放30周年庆祝大会上发表重要讲话...
Më 12 nëntor, lideri më i lartë i Kinës Xi Jinping mbajti një fjalim në ceremoninë e kremtimit të 30-vjetorit të hapjes së zonës Pudong të Shangait...

几十年来，浦东大力推动文创产业发展，积极打造高质量文化生活，实现了经济效益和社会效益双丰收...
Gjatë dhjetëra vjetëve, Pudong-u ka nxitur me fuqi të mëdha zhvillimin e industrisë kulturore e krijuese dhe ka bërë përpjekje aktive për një jetë me cilësi të lartë kulturore, duke sjellë përfitime ekonomike dhe shoqërore...

按一年计累计意向成交726.2亿美元，比上届增长2.1%——10日闭幕的第三届中国国际进口博览会交出了一份亮眼成绩单...
72.62 miliardë dollarë amerikanë, 2.1% më shumë se në edicionin e 2-të: edicioni i 3-të i Ekspozitës Ndërkombëtare të Importit të Kinës (CIIE), që u mbyll të martën, pati një varg arritjesh pozitive...

今年全球新冠肺炎疫情大流行导致全球贸易持续承压，基于互联网技术和国际物流服务的跨境电商成为新形势下国际贸易新的增长点...
Epidemia e COVID-19 ka shkaktuar presione të shumta mbi tregtinë botërore. Në këtë gjendje të re, tregtia elektronike ndërkufitare që bazohet te interneti dhe logjistika ndërkombëtare, është bërë një pikë e re rritjeje...

“3分钟卖了350万元，一开始我以为系统数字出问题了。350万元几乎是之前一整年销售额！”
"3.5 milionë juanë shitje në vetëm tre minuta. Në fillim mendova se kishte një problem me sistemin e numërimit. 3.5 milionë juanë janë pothuajse shitjet tona të të gjithë vitit"

我们坚信，持续开放的中国将为世界带来更为广阔的‘中国机遇’，进而为全球经济的复苏和发展注入新的活力。
Jemi të bindur se hapja e mëtejshme e Kinës do t'i krijojë botës më shumë mundësi dhe do t'i japë ekonomisë botërore gjallëri për rimëkëmbje dhe zhvillim.

第三届中国国际进口博览会开幕式4日晚在上海举行...
Edicioni i tretë i Ekspozitës Ndërkombëtare të Importit të Kinës(CIIE) u hap të mërkurën në Shangai.

斯里兰卡永远也不会和美国签署一项“千禧年挑战公司”援助协议，“即使在梦中也不会”...
"Sri-Lanka kurrë nuk do të nënshkruajë një marrëveshje të ndihmës me ShBA-në për Korporatën e Sfidave të Mijëvjeçarit. As edhe në ëndërr"...

在去年举行的第二届中国国际进口博览会上，一家以色列水科技公司吸引了人们的目光...
Në edicionin e dytë të Ekspozitës Ndërkombëtare të Importit të Kinës (CIIE) që u mbajt vjet, një kompani izraelite gjeti mundësi...

在中共十九届五中全会公报的内容里，关于中国外来的生态保护和绿色发展的目标设定成为一大亮点。
Në komunikatën e plenumit të 5-të të Komitetit Qendror të 19-të të Partisë Komuniste të Kinës, përcaktimi i objektivit për mbrojtjen ekologjike dhe zhvillimin e gjelbër të Kinës është bërë një pikë kryesore.Si një vend i madh me një popullsi prej 1

不论是知名导演的纪录片还是纽约州长的新书，他们呈现出的几乎所有资料都道出了一个残酷的真相：政治算计凌驾于一切，是美国政府贯穿始终的抗疫逻辑。
Informacioni i paraqitur si në dokumentarin e regjisorit të famshëm, ashtu edhe në librin e guvernatorit të Nju-Jorkut, demaskon të vërtetën e hidhur: llogaritjet politike janë mbi gjithçka tjetër dhe kjo ka qenë logjika e qeverisë amerikane në përballimin e epidemisë.

一个中国原则是中美关系政治基础。台湾问题事关中国核心利益，也是中美关系当中最重要最敏感的问题。
Parimi i "Një Kine" është baza e marrëdhënieve politike midis Kinës dhe ShBA-së. Çështja e Tajvanit ka të bëjë me interesat thelbësorë të Kinës dhe gjithashtu është problemi më delikat në marrëdhëniet kino-amerikane.

全球笼罩在疫情阴影下，第三届中国国际进口博览会将于11月5日至10日在上海举行，成为今年下半年全球唯一确定举办的大型国际展会。
Pavarësisht nga gjendja e epidemisë në mbarë botën, nga 5 deri më 10 nëntor do të zhvillohet edicioni i tretë i Ekspozitës Ndërkombëtare të Importit të Kinës. Kjo do të jetë e vetmja ekspozitë e madhe ndërkombëtare që është konfirmuar se do të zhvillohet në gjysmën e dytë të vitit.

 近日，世界知名电动汽车企业特斯拉宣布上海超级工厂生产的Model3将首次出口欧洲。
Ditët e fundit, kompania e famshme e automjeteve elektrike "Tesla" shpalli se "Model 3", i prodhuar në superfabrikën e saj në Shangai, do të eksportohet për herë të parë në Evropë. 

纪念抗美援朝出国作战70周年系列主题出版物首发仪式，10月25日在北京举行。
Të dielën u zhvillua në Pekin ceremonia e publikimit të serisë së veprave tematike në përkujtim të Luftës së Rezistencës ndaj Agresionit të ShBA-së dhe të Ndihmës për Korenë.

23日，纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年大会在北京举行。
Kina zhvilloi të premten një miting në Pekin me rastin e 70-vjetorit të hyrjes së Ushtrisë së Vullnetarëve të Popullit Kinez në Republikën Demokratike Popullore të Koresë, në Luftën e Rezistencës ndaj Agresionit të ShBA-së dhe të Ndihmës për Korenë.

世界各地的职业妇女正日益面临着新冠肺炎大流行的挑战。
Vajzat dhe gratë e punësuara në mbarë botën po përballojnë gjithnjë e më shumë sfida nga pandemia e COVID-19.

 一段时间以来，受反华势力资助的澳大利亚战略政策研究所等机构发表所谓涉疆报告，诬称中国新疆存在所谓“大规模强迫劳动现象”...
Kohët e fundit, Instituti i Politikave Strategjike i Australisë publikoi raportin mbi Xinjiang-un, duke deklaruar që në këtë rajon të Kinës ekziston “dukuria e punës së detyruar në shkallë të gjerë”...

The "New Medical Infrastructure, Smart New Future" Public Hospital Smart Innovation and Development Forum was held in Hangzhou City, Zhejiang Province, China on Sunday...
Të dielën në Hangzhou të Kinës Lindore u zhvillua Forumi i Inovacionit dhe Zhvillimit Inteligjent të Spitaleve Publike me temë "Infrastruktura e re mjekësore, e ardhmja e re inteligjente"...

 在世界迎来第40个世界粮食日（10月16日）之际，“节约粮食 反对浪费”的观念也正在深入中国社会的方方面面......
Ndërsa bota shënoi Ditën e 40-të Botërore të Ushqimit, 16 tetorin, koncepti i "kursimit të ushqimit dhe i luftës kundër shpërdorimit të tij" po hyn gjithashtu në çdo aspekt të shoqërisë kineze......

第三届中国国际进口博览会将于11月在上海举行。
Në nëntor në Shangai do të organizohet Ekspozita e Tretë Ndërkombëtare e Importit e Kinës (CIIE)...

2020年是中国深圳经济特区建立40周年。经济特区是中华人民共和国成立以来推行的最重要的政策之一。
2020-a shënon 40-vjetorin e krijimit të Zonës së Posaçme Ekonomike të Shenzhen-it. Krijimi i zonave të posaçme ekonomike është një ndër politikat...

上世纪八十年代初，随着在深圳、珠海、汕头和厦门等沿海城市建立经济特区，中国开启了发展史上的新篇章。
Në fillim të viteve '80 të shekullit të kaluar, me krijimin e zonave të posaçme ekonomike në katër qytete bregdetare: Shenzhen, Zhuhai, Shantou dhe Xiamen, Kina hapi kapitullin e ri të zhvillimit. 

国家主席习近平夫人、联合国教科文组织促进女童和妇女教育特使彭丽媛12日通过视频向联合国教科文组织第五届女童和妇女教育奖致贺词。
Peng Liyuan, bashkëshortja e presidentit kinez Xi Jinping dhe e dërguara e posaçme e UNESCO-s për nxitjen e arsimit të vajzave dhe të grave, dërgoi të hënën një videomesazh urimi me rastin e organizimit të edicionit të 5-të të Çmimit të Arsimimit të Vajzave dhe të Grave të UNESCO-s.

近年来中国数字经济快速增长，数字产业稳步发展......
Vitet e fundit, ekonomia digjitale e Kinës është rritur me shpejtësi dhe industria digjitale është zhvilluar në mënyrë të qëndrueshme......

中国特使周三驳回了美国常驻联合国代表凯利·克拉夫特在联合国大会第三委员会对中国的指控......
Një i dërguar kinez hodhi poshtë të mërkurën akuzat kundër Kinës nga përfaqësuesja e përhershme e ShBA-së në Kombet e Bashkuara, Kelly Craft, në Komitetin e Tretë të Asamblesë së Përgjithshme të OKB-së......

“世界问题多得很、大得很，全球性挑战日益上升，应该也只能通过对话合作解决。国际上的事大家商量着办，同舟共济已经成为国际社会广泛共识"......
Problemet e botës janë të shumta dhe të mëdha dhe sfidat globale po rriten dita-ditës. Ato duhet dhe mund të zgjidhen vetëm përmes dialogut dhe bashkëpunimit......

 营业里程3.6万公里、占世界高铁总里程的2/3以上。一条条高铁线使不少地区摆脱贫困。
Me 36 mijë kilometra hekurudhë me shpejtësi të lartë, ose sa dy të tretat e gjatësisë së përgjithshme të hekurudhës së shpejtësi të lartë në botë, itineraret e ndryshme hekurudhore...

“我们最早在全世界公布临床试验数据，比美国快了5个多小时。”
"Kemi publikuar të parët në botë të dhënat e provave klinike, pesë orë më herët se ShBA-ja"...

超过1.5万个！这是中国平均每周新建开通5G基站的数字。
15 mijë, kjo është shifra e stacioneve bazë të 5G-së që përurohen çdo ditë në Kinë...

 来自中国各地驰援湖北的4万多名医护人员中，三分之二是女性。
 Në Kinë, mbi 40 mijë punonjës shëndetësie nga mbarë vendi shkuan menjëherë në Hubei, provincën e goditur më rëndë nga virusi, dhe dy të tretat e tyre ishin gra dhe vajza.

中国国家主席习近平9月30日在联合国生物多样性峰会上通过视频发表讲话，呼吁全球共同应对环境保护挑战。
Gjatë fjalimit të mbajtur në Samitin e OKB-së për Biodiversitetin, presidenti i Kinës Xi Jinping bëri thirrje për përpjekje ndërkombëtare për përballimin e sfidave në mbrojtjen e mjedisit.

今年以来，中国国家主席习近平在多个场合强调要推动形成以国内大循环为主体...
Këtë vit kryetari i shtetit i Kinës Xi Jinping e ka theksuar shumë herë që duhet të nxitet të formohet modeli i ri i zhvillimit me qarkullimin e brendshëm si thelb...

在距离美国商务部规定的TikTok下架时间前4个小时，华盛顿哥伦比亚特区联邦地区法院法官尼克尔斯签署判决书...
katër orë në prag të ndalimit të "TikTok"-ut në ShBA sipas urdhrit nga Departamenti amerikan i Tregtisë, gjykatësi Carl Nichols i distriktit të Kolumbias nënshkroi vendimin për pezullimin e ndalimit të "TikTok"-ut...

人们注意到，近一段时间以来，美国一些政客出于意识形态偏见和国内选举压力，打着“人权”幌子炮制各种涉疆谎言，污蔑中国治疆方略，挑拨中国民族关系......
Mund të vihet re se, nga paragjykimi ideologjik dhe presioni i brendshëm i zgjedhjeve, disa politikanë amerikanë sajojnë të gjitha llojet e gënjeshtrave lidhur me Xingjiang-un nën maskën e "të drejtave të njeriut"......

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯9月22日表示，各国需要“尽一切努力避免分裂冲突”。
Vendet anëtare të OKB-së duhet "të bëjnë të gjitha përpjekjet për të shmangur ndarjen dhe konfliktet", u shpreh Sekretari i Përgjithshëm i OKB-së Antonio Guterres...

 

习近平会见联合国秘书长古特雷斯，强调坚定支持联合国工作。
Presidenti kinez Xi Jinping i tha të mërkurën Sekretarit të Përgjithshëm të OKB-së Antonio Guterres se Kina nuk ka si qëllim të ndryshojë gjendjen e tanishme të sistemit ndërkombëtar

中国国家主席习近平22日在第七十五届联合国大会一般性辩论上发表重要讲话，指出面对新冠肺炎疫情，各国要践行人民至上、生命至上理念，加强团结、同舟共济......
Ndërsa Kombet e Bashkuara festojnë 75-vjetorin e themelimit dhe bota gjendet përballë pandemisë së COVID-19 dhe sfidave të tjera, Kina njoftoi të martën një sërë masash për të mbështetur luajtjen nga OKB-ja të një roli kryesor në çështjet ndërkombëtare......

今年是联合国成立75周年。
Ndërsa feston 75-vjetorin e themelimit të OKB-së.

五年前，习近平曾出席联合国成立70周年系列峰会，在参加联大一般性辩论时发表了《携手构建合作共赢新伙伴  同心打造人类命运共同体》的重要讲话。
Pesë vjet më parë, në debatet e përgjithshme të zhvilluara në kuadrin e 70-vjetorit të themelimit të OKB-së, kreu i shtetit i Kinës mbajti një fjalim...
 

中国政府周四（17日）发表《新疆的劳动就业保障》白皮书，运用翔实数据与鲜活案例阐明新疆的就业政策充分尊重劳动者就业意愿。。。。。。
Të enjten, qeveria kineze botoi një libër të bardhë të titulluar "Siguria e punësimit në Xinjiang", duke përdorur të dhëna të hollësishme dhe fakte për të sqaruar se politikat e punësimit në Xinjiang respektojnë gatishmërinë e punëtorëve për të punuar

Organizata për Bashkëpunim dhe Zhvillim Ekonomik (OECD) me seli në Paris publikoi të mërkurën raportin e vet të ri për perspektivën e ekonomisë botërore, ku bëhen parashikime për rritjen e ekonomive kryesore sivjet dhe vitin tjetër

在我看来，2020年9月14日是欧中关系的好日子。
Sipas mendimit tim, 14 shtatori i vitit 2020 është një ditë e mirë për marrëdhëniet BE-Kinë......

当前，美国新冠肺炎疫情感染人数接近650万，死亡人数正令人痛心地接近20万。
Tani numri i të prekurve nga koronavirusi i ri në ShBA arrin në gati 6.5 milionë, ndërsa i vdekjeve rreth 200 mijë.,,

新疆人口自然生育率出现的变动是正常现象，并且这一变动与中国政府长期推动妇女儿童权益保护工作所取得的成就密不可分，更是新疆少数民族妇女自主生育意愿的体现。
Ky ndryshim në normën e rritjes natyrore të popullsisë në Xinjiang është një dukuri e arsyeshme, e shkaktuar nga ulja e dëshirës për të lindur fëmijë nga gratë e pakicave kombëtare kineze, të cilat janë tani më të arsimuara dhe kanë më shumë raste punësimi.

Të mërkurën u mbyll në Pekin Panairi Ndërkombëtar i Tregtisë së Shërbimeve i Kinës për vitin 2020

Panairi Ndërkombëtar i Tregtisë së Shërbimeve i Kinës për vitin 2020 u kurorëzua me sukses të mërkurën në Pekin, me nënshkrimin e 240 marrëveshjeve të bashkëpunimit dhe publikimin e 99 risive

8日上午，庄严隆重的抗击新冠肺炎疫情表彰大会在北京人民大会堂举行。中国最高领导人习近平向国家勋章和国家荣誉称号获得者颁授勋章奖章。
Më 8 shtator paradite u organizua në Pallatin e Madh të Popullit në Pekin, Konferenca e Nderimit të Luftës kundër COVID-19 në Kinë. Lideri më i lartë i Kinës Xi Jinping u dorëzoi medaljen dhe dekoratat heronjve të luftës antiepidemike...

Në Pekin po zhvillohet Panairi Ndërkombëtar i Tregtisë së Shërbimeve i Kinës

Nëpërmjet përpjekjeve të palodhshme, Kina ka pasur rezultate të rëndësishme në luftën parandaluese e kontrolluese të epidemisë së koronavirusit të tipit të ri. Në të njëjtën kohë, Kina ka dhënë ndihmesë brenda mundësive të veta për luftën ndërkombëtare kundër epidemisë

伟大抗战精神，是中国人民弥足珍贵的精神财富，将永远激励中国人民克服一切艰难险阻、为实现中华民族伟大复兴而奋斗。
Shpirti i madh i luftës së rezistencës është pasuria e çmuar shpirtërore e popullit kinez, që do të shërbejë si frymëzim për të kapërcyer të gjitha vështirësitë gjatë përpjekjeve për rilindjen e madhe të kombit kinez.

当时，包括西方外交官在内的许多观察家都认为，中国在实力对比上明显弱于对手，投降是唯一的选择。 但我们知道，中国的军队和人民继续与日本作战，在极端不利的情况下顽强战斗，这至关重要。
 Atëherë, shumë vëzhgues, përfshirë diplomatë perëndimorë, ishin të mendimit se potenciali i Kinës ishte shumë më i dobët se i Japonisë dhe kapitullimi ishte e vetmja alternativë. Por më vonë, shohim luftën këmbëngulëse të ushtrisë dhe të popullit kinez kundër Japonisë në kushte jashtëzakonisht të pafavorshme. Kjo ka rëndësi jetike.

9月1日，全国各地陆续迎来秋季新学期开学。
Më 1 shtator shkollat në mbarë Kinën filluan semestrin e parë të vitit të ri shkollor. 

在美国，有色人种社区会在疫情下受到更大影响。
Komunitetet e njerëzve me ngjyrë në ShBA janë prekur rëndë nga epidemia e COVID-19...

在今年的北京电影节上，一位日本纪录片导演讲述了他自己关于中国的故事
Në Festivalin Ndërkombëtar të Filmit të Pekinit të këtij viti, një regjisor dokumentarësh nga Japonia tregoi historinë e tij lidhur me Kinën...
 

美国商务部26日宣称将24家中国企业列入制裁名单，理由是这些企业参与在中国南海领域修建人工岛。
Më 26 gusht, Departamenti amerikan i Tregtisë shpalli sanksione ndaj 24 ndërmarrjeve kineze nën pretekstin se ato ishin përfshirë në ndërtimin e ishujve artificial në Detin e Kinës Jugore... 

截至8月中旬，中央财政已下达新增财政资金1.6万多亿元。
Deri në dhjetëditorin e mesëm të gushtit, qeveria qendrore kineze planifikoi fonde të reja financiare në shifrën e mbi 1.6 trilionë juanëve.

澜沧江—湄公河合作第三次领导人会议24日以视频方式举行。
Të hënën u zhvillua nëpërmjet lidhjes me video takimi i tretë i liderëve të gjashtë vendeve që gjenden përgjatë rrjedhës së lumit Lancang-Mekong. 

王毅说，中国从改革开放的第一天起就积极融入全球化大潮，中国的发展与对外开放紧密相联，今后更高质量的发展也必将要求更高水平的开放。
Wang Yi tha se prej ditës së parë të fillimit të Reformës dhe të Hapjes, Kina nisi të integrojë globalizimin. Zhvillimi i Kinës lidhet ngushtë me hapjen ndaj botës. Në të ardhmen, zhvillimi me cilësi të lartë kërkon një hapje me nivel më të lartë. 
 

“军队-2020”国际军事技术论坛暨“国际军事比赛-2020”23号在俄罗斯首都莫斯科开幕。
Forumi Ndërkombtar i Teknikës Ushtarake "Trupat 2020" si dhe "Lojërat Ndërkombëtare Ushtarake 2020" u hapën më 23 gusht në kryeqytetin rus, Moskë. 
 

 近日，总部位于 意大利罗马 的 联合国粮农组织 把今年9月29日定为首个“国际粮食损失和浪费问题宣传日”，以推动国际社会加快行动，减少粮食损失和浪费。
Ditët e fundit, Organizata e Ushqimit dhe Bujqësisë e OKB-së (FAO), me seli në Romë të Italisë, e përcaktoi 29 shtatorin si Ditën Ndërkombëtare të Ndërgjegësimit për Humbjen dhe Shpërdorimin e Ushqimit

美国国务卿蓬佩奥当地时间17日发布声明，称美国商务部进一步收紧对华为公司获取美国技术的限制
Sekretari amerikan i Shtetit Mike Pompeo bëri më 17 gusht një deklaratë, ku thuhet se Departamenti amerikan i Tregtisë do të shtojë kufizimet ndaj zotërimit prej kompanisë kineze "Huawei" të teknologjisë amerikane...

19 gushti është Dita e Mjekëve e Kinës. Tema kryesore e kësaj dite sivjet është “Promovimi i frymës kundër epidemisë, mbrojtja e shëndetit të popullit”

Ditët e fundit, banka qendrore kineze publikoi “Raportin e ndërkombëtarizimit të renminbi-së për vitin 2020”, ku vihet në dukje se në vitin 2019, përdorimi ndërkufitar i monedhës kineze renminbi u shtua shpejt

浪费---[làng fèi]---ShpërdorimDitët e fundit presidenti kinez Xi Jinping udhëzoi që të forcohet kursimi dhe të mos shpërdorohet ushqimi

作为一个上任两年多毫无建树的美国首席外交官，蓬佩奥有许多张脸。
Si kryediplomati amerikan që nuk ka pasur asnjë arritje, Pompeo ka shumë fytyra...

中国外交部10日宣布，从当天起对在涉港问题上表现恶劣的11名美方人员实施制裁。
Ministria e Punëve të Jashtme e Kinës shpalli  më 10 gusht se që nga ajo ditë, do të vendosë sanksione ndaj 11 amerikanëve që kanë pasur sjellje keqdashëse mbi çështjet e Hong-Kongut...

中方一贯坚决反对美台官方往来，已就有关情况向美方提出严正交涉。
Kina gjithmonë ka kundërshtuar me vendosmëri shkëmbimet zyrtare midis Shteteve të Bashkuara e Tajvanit dhe u ka paraqitur pakënaqësinë e vet serioze Shtetet e Bashkuara për situatën përkatëse.

当地时间8月7日，美国财政部宣布对多位中国政府涉港工作机构负责人和香港特区官员实施所谓制裁。
Departamenti i Thesarit i ShBA-së shpalli të premten e kaluar të ashtuquajturat sanksione për disa drejtues të agjencive të qeverisë qendrore kineze të lidhura me Hong-Kongun dhe disa zyrtarë të Rajonit të Posaçëm Administrativ të Hong-Kongut...

日前，美国宣布将撤出近1.2万名驻德美军。
Ditët e fundit, Shtetet e Bashkuara shpallën se do të tërheqin gati 12 000 trupa të vendosura në Gjermani...

从根本上讲，美国寻求将中国打造成对手是严重战略误判，是把自身战略资源投入到错误的方向。
Ministri i Jashtëm i Kinës theksoi se ShBA-ja po bën një gabim serioz dhe thelbësor strategjik që e shikon Kinën si kundërshtare, duke i investuar burimet e veta strategjike në një drejtim të gabuar... 

美国在任何一个历史阶段都需要确定一个头号敌国，有的时候是几十年更换一个， 有时候则需要一个世纪。
Në çdo fazë historike, ShBA-së i nevojitet një vend armik nr. 1. Ndonjëherë për ta zëvendësuar këtë vend me një vend tjetër duhen dhjetëra vjet, ose edhe një shekull...

历经二十多年建设，北斗三号全球卫星导航系统已于日前建成开通，面向全球提供公共服务。
Pas përpjekjeve mbi 20-vjeçare, Sistemi i Lundrimit Satelitor Global "Beidou-3" filloi funksionimin ditët e fundit, duke i ofruar botës shërbime publike...

近期香港新冠肺炎疫情防控形势严峻。截至2号零时，单日新增病例115例，这一数字已连续12天过百。
Kohët e fundit, Hong-Kongu po përballet me sfidën serioze të parandalimit dhe kontrollit të epidemisë së COVID-19. Të dielën, numri i rasteve të reja të prekjes nga COVID-19 ishte 115,  duke arritur mbi 100 për 12 ditë me radhë...

中国美国商会近期调查显示，84%美企不愿撤离中国，38%企业将保持或增加对华投资。
Sipas një sondazhi të kohëve të fundit nga Dhoma Amerikane e Tregtisë në Kinë, 84 % e kompanive amerikane nuk dëshirojnë të tërhiqen nga Kina, ndërsa 38 % do të ruajnë të njëjtin nivel ose do të shtojnë investimet në Kinë.

讽刺的是，就是蓬佩奥这些美国政客，在全球大搞间谍窃密，不择手段打压别国科技发展。
Është ironike që këta politikanë amerikanë, si Pompeo, janë pikërisht ata njerëz që bëjnë vjedhje sekretesh e spiunazh, duke u përpjekur të pengojnë zhvillimin shkencor e teknologjik të vendeve të tjera...

7月28日，中共中央政治局委员、国务院副总理刘鹤与欧盟委员会执行副主席东布罗夫斯基斯以视频会议形式共同主持第八次中欧经贸高层对话。
Zëvendëskryeministri i Kinës Liu He dhe zv.kryetari ekzekutiv i Komisionit Europian Valdis Dombrovskis bashkëkryesuan të martën dialogun e 8-të ekonomiko-tregtar të nivelit të lartë Kinë-BE...