Vallja poetike “Udhëtimi i një pikture legjendare të peizazhit” / foto nga Xinhua

Ndërsa një grup kërcimtarësh të veshur me kostume popullore dhe topuz të lartë flokësh performonin shoqëruar me një melodi tradicionale kineze, ata dukeshin sikur sapo kishin dalë nga një pikturë e lashtë e një peizazhi kinez.

Vallja poetike “Udhëtimi i një pikture legjendare të peizazhit”, një dramë kërcimi e prezantuar nga China Oriental Performing Arts Group me bazë në Pekin, bëri debutimin e saj në Hong Kong të premten, duke ngjallur entuziazmin e adhuruesve të dramës së kërcimit.

Vepra tregon një histori të lidhur ngushtë me “Panoramën e maleve dhe lumenjve” të vendosur në Muzeun e Pallatit në Pekin. Kryevepra e pikturës tradicionale të peizazhit kinez karakterizohet nga përdorimi i ngjyrës blu dhe jeshile. Ajo ka një histori gati 1000 vjeçare dhe thuhet se është pikturuar nga gjeniu 18-vjeçar Wang Ximeng,  që ka jetuar gjatë Dinastisë Song (960-1279).

Drama zhvillohet në një kohë kur piktura do të ekspozohej pas  punës përfundimtare të Wang.

Duke iu përkushtuar plotësisht studimit të pikturës, një studiues i muzeut hyn në botën e brendshme të Wang, duke e shoqëruar atë gjatë atyre momenteve të çmuara kur piktori i ri po bënte përpjekjet e tij më të mëdha.

Nëpërmjet këtij udhëtimi eksperimental, studiuesi eksploron kombinimin e rastësisë dhe domosdoshmërisë që çoi në shfaqjen unike të pikturës, duke interpretuar lidhjet sentimentale midis relikteve kulturore kombëtare të së kaluarës dhe njerëzve në kohët moderne.

 koreografët Zhou Liya  dhe Han Zhen / foto nga Xinhua

Ndërsa drama e kërcimit është gati të nisë turneun e saj global këtë vit, koreografët Zhou Liya  dhe Han Zhen thonë se suksesi i shfaqjeve të saj në Hong Kong ka rrënjosur një ndjenjë të fuqishme besimi në udhëtimin e tyre për të ndarë pasurinë e kulturës kineze me audiencën botërore.

"Pasi e kam parë dramën, mund të them vetëm se fjalët janë të mangëta në përshkrimin e bukurisë së saj," tha me emocione banori i Hong Kongut Chiu Laan  pas debutimit të dramës të premten mbrëma.

Chiu tha se ishte magjepsur nga performanca që kur drama e kërcimit u shfaq në vitin 2022 në Festivalin e Pranverës të Televizionit Qendror të Kinës, një shfaqje televizive popullore vjetore në Kinë për të festuar festivalin më të rëndësishëm të bashkimeve familjare për kinezët.

Për tre ditë radhazi, Qendra Kulturore e Hong Kongut ishte plot me entuziastë të dramës së kërcimit, njësoj si Chiu. Disa ishin të veshur me veshje tradicionale kineze, ndërsa të tjerë madje udhëtuan me aeroplan në Hong Kong vetëm për të ndjekur shfaqjen.

"Në Hong Kong nuk është e zakonshme të shohësh një dramë vallëzimi të bëhet kaq popullore," thotë Ngai Suk-yee, shefi i seksionit të prezantimeve kulturore në Departamentin e Shërbimeve të Kohës së Lirë dhe Kulturore të Rajonit të Posaçëm Administrativ të Hong Kongut.

"Sado që jemi të sigurt në dramën e kërcimit, përgjigja dërrmuese (e fansave) është shumë përtej pritshmërive tona," thotë Ngai, duke shtuar se në raundin fillestar të shitjes së biletave, mbi 4,000 bileta për tre shfaqjet u shitën brenda një kohe të shkurtër. Ndonëse u shtuan dy shfaqje të tjera  biletat u shitën shumë shpejt.

"Me vlerësimin e gjerë, pritjet për këtë performancë janë shtuar në mesin e njerëzve në Hong Kong," thotë Ngai.

Popullariteti i jashtëzakonshëm i dramës së kërcimit në Hong Kong ka befasuar Zhou dhe Han.

“Përmes kësaj shfaqjeje, ne shpresojmë që miqtë e rinj të frymëzohen për të vizituar Muzeun e Pallatit në Pekin dhe për të zbuluar personalisht burimin e frymëzimit për këtë dramë kërcimi, pikturën “Panorama e Lumenjve dhe Maleve”, tha Han të premten pasdite.

Për Han, interpretimi në Hong Kong është një moment historik për dramën e kërcimit pasi është gjithashtu debutimi i versionit të saj krejt të ri.

Ekipi i prodhimit zbuloi gjatë kërkimeve të tyre të mëparshme se skenat në Hong Kong, si shumica e atyre në mbarë botën, prireshin të ishin më të vogla në krahasim me ato në Kinën kontinentale.

Kështu, ekipi i produksionit vendosi të bënte reduktime proporcionale në skenografinë dhe rekuizitat, duke u siguruar që përmbajtja e skenarit të mbetej e pandryshuar.

Meng Qingyang, aktorja kryesore në dramën e kërcimit / foto nga Xinhua

Artistët e kërcimit gjithashtu nxiten të përshtaten me ndryshimet. Vetëm disa orë para premierës në Hong Kong, i gjithë ekipi i aktrimit ishte ende në prova.

“Duhet të rregullojmë amplitudat e lëvizjeve tona dhe të njihemi me skenën e re sa më shpejt të jetë e mundur”, thotë Meng Qingyang, aktorja kryesore në dramën e kërcimit.

Përpjekjet e tyre dhanë rezultat të premten në mbrëmje. Ndërsa perdja binte në skenë, teatri shpërtheu në duartrokitje të zhurmshme dhe brohoritje ngazëllyese.

Me triumfin në Hong Kong si pikënisje, i gjithë ekipi mezi pret ta ndajë këtë bukuri artistike me audiencën globale, thotë Han.

Që nga premiera e saj në Teatrin e Madh Kombëtar në Pekin në vitin 2021, drama e kërcimit ka bërë turne në 50 qytete në të gjithë Kinën me afro 400 shfaqje.

"Arsyeja më e rëndësishme pse drama e kërcimit u bë kaq e njohur është se ndoshta ajo ka zgjuar identifikimin e audiencës me kulturën tradicionale kineze në një moment të caktuar," thotë Han.

Gjatë vitit të kaluar, Hong Kongu ka dëshmuar një rritje të jashtëzakonshme të popullaritetit të shfaqjeve kulturore tradicionale kineze, me ekspozitën speciale të Muzeut të Pallatit të Hong Kongut që shfaq zbulime të reja arkeologjike në vendin e rrënojave Sanxingdui në provincën Sichuan  dhe Tan Dun WE-Festival, duke zhytur audiencën në kulturën e gjallë etnike.

“Arsyeja e përbashkët për popullaritetin e këtyre veprave është përdorimi i teknikave moderne për të interpretuar kulturën tradicionale”, thotë Ngai, duke shtuar se kjo qasje ka kapërcyer në mënyrë efektive hendekun midis audiencës, veçanërisht brezit të ri dhe kulturës tradicionale.

Ngai thotë se Hong Kongu po zhvillohet si një qendër Lindja takon Perëndimin për shkëmbimin kulturor ndërkombëtar dhe grupet e arteve interpretuese nga Kina kontinentale që kërkojnë të shkojnë jashtë shpesh preferojnë të vijnë fillimisht në Hong Kong, ndërsa grupet e huaja që dëshirojnë të hyjnë në Kinën kontinentale gjithashtu shpesh zgjedhin të fillojnë turneun e tyre të performancës këtu.

"Hong Kongu shërben si një portë për shkëmbimet kulturore brenda dhe jashtë," thotë Ngai.