Dëgjoni

Ndoshta regjisori i njohur shqiptar Piro Milkani e ka kuptuar shumë këtë pas vizitës së tij në Kinë, pasi ai ka shkruar se: "Është detyrë e historianëve dhe sociologëve të analizojnë se si dhe pse njëzet vjetët e shekullit të kaluar, gjatë historisë mijëravjeçare të Kinës, ishin vitet e një miqësie të rrallë me Shqipërinë. Në ato vite Kina ndërtoi shumë vepra të rëndësishme industriale dhe bëri që në Shqipëri të ngrihen hidrocentrale të përmasave evropiane, kombinate dhe uzina moderne. Nga ana tjetër, Shqipëria në ato vite eksportoi në Kinë atë që kishte asokohe më të mirën: kulturën dhe artin e saj. Filmat shqiptarë të dubluar në gjuhën kineze patën një numër marramendës shikuesish dhe lajtmotivet e muzikës së filmave transmetoheshin dhe këndoheshin nga miliona kinezë."

Me të vërtetë filmat shqiptarë u kanë lënë mbresa të thella shikuesve kinezë.

Pasi ndoqën programin e parë të titulluar "Në pranverë dalim partizane" mbi filmin "Ngadhënjim mbi vdekjen" nga seria e programeve mbi filmat shqiptarë, shumë teleshikues kujtuan edhe një herë dy heroinat, Mirën dhe Afërditën. Më porosinë e redaksisë së "Gazetës së Televizionit të Kinës", përkthyesja e këtyre programeve, znj. Huailu, shkroi edhe një artikull mbi jetën plot zigzage të dy aktoreve Edi Luarasi dhe Eglantina Kume, që interpretojnë rolet e këtyre dy heroinave, në mënyrë që teleshikuesit kinezë të njihen më mirë me aktoret dhe me krijimin e këtyre filmave.

Në mbyllje të këtij emisioni, le të kujtojmë edhe një herë fjalët e z. Cui dhe aktin e fundit të filmit "Ngadhënjim mbi vdekjen":

"Ndjenjat e dashurisë dhe të miqësisë janë të paçmuara. Si p.sh. dashuria ime për filmat e vjetër artistikë. Dje e ndoqa edhe një herë filmin shqiptar 'Ngadhënjim mbi vdekjen'. Në fund të këtij filmi ishte një pasazh i tillë: personazhi negativ, një oficer nazist, u tregua 'human', duke thënë fjalët më të bukura për vajzën komuniste: 'Jeta është e bukur, o vajzë, çdo njeri ka vetëm një jetë. Jashtë ndriçojnë rrezet e ndritura të diellit, njerëzit po kënaqen me të gjitha gëzimet e jetës, kurse ti po vuan në burg dhe do të humbësh jetën.' Ndërsa më tej, ai vazhdon: 'Çdo njeri ka interesa individuale, por në bazë të një besimi a një ideje, ai kthehet një njeri të interesave të të tjerëve. Vetëm në prag të vdekjes, ai do të mendojë për interesat personale pa i vënë në dyshim ato shoqërore'. Oficeri i tha asaj: 'Ti do të humbësh të ardhmen e bukur'.

Vajza e bukur Mira, pasi pa me mall qytetin e saj të bukur, zgjodhi vdekjen dhe jo përuljen. Në këtë kohë fillon kënga :

Era ret'i shtyn në qiellin blu

Kënga ne në luft'na nis ashtu

Luft'e rinis kudo është e re

Lufta jonë ësht'e drejtë por si ne.

Ulen ret'e zbrasen përmbi mal

Vjen pranvera dalim partizanë

Kjo pranverë që po vjen gjith' armiqt' i tmerron

I tmerron ata rini e vendit tonë.

Tej në qiell lart një yll po djeg

Këngën t'onë me plumba dot s'e vret

Popujt jan' ngrit në këmbë, bota është me ne

Porsi ne e gjithë bota do të jet' e re". ( Zhai)