 Pėrralla me titull "Miu i madh" ėshtė njė pėrrallė me kafshė, e zgjedhur nga pėrmbledhja me tregime?Ēudirat e shėnuara nė Liaozhai?tė shkrimtarit kinez tė shekullit tė 17-tė Pu Song Ling. Kjo pėrrallė ka kuptimin alegorik se goditja ėshtė mė efikase pasi kundėrshtari fillon sulmin. Teksti i plotė i kėsaj pėrralle vijon mė poshtė:
Gjate viteve kur ishte nė fron perandori Vanli i dinastisė Ming, vepronte njė mi i madh sillej vepėr oborrin perandorak. Ai ishte aq i madh, saqė dukej si njė mace, dhe bėnte dėme shumė tė mėdha. Zyrtarėt kėrkuan tė gjitha llojet e maceve mė tė mira nė popull, pėr tė kapur miun e madh dhe pėr tė ndaluar dėmet e mėdha. Mirėpo ato mace, me t'iu afruar miut, u hėngrėn tė gjitha njėra pas tjetrės prej tij.
Pikėrisht nė atė ēast kritik, njė vend i huaj dhuroi njė mace, tė cilėn e quanin "Mace-Luaneshė". Ajo kishte qime tė bardha si dėborė. I zoti i shtėpisė e mori atė nė krah, e hodhi nė dhomėn ku ndodhej miu i madh, mbylli derėn e dhomės dhe filloi tė vrojtonte nga jashtė saj.
Macja qėndroi atje pėr njė kohė tė gjatė. Miu i madh, duke nuhatur erėn, doli nga strofka. Me tė parė macen, ai u inatos dhe u vėrsul me njė tė kėrcyer. Macja u ngjit nė tryezė pėr t'u shmangur. Edhe miu i madh u ngjit nė tryezė, atėherė, macja zbriti poshtė duke kėrcyer. Kėtė gjė, miu dhe macja e pėrsėritėn mė se njėqind herė.
Tė gjithė thoshin se edhe macja-luaneshė kishte shumė frikė nga miu i madh dhe nuk kishte ndonjė kafshė nė botė qė tė mund ta mposhte atė. Por mė vonė, e kėrcimet dhe vrapimet e miut u ngadalėsuan pak nga pak, luhatjet e barkut tė tij tė madh tregonin se ai mezi merrte frymė dhe kėshtu u ndal pėr tė pushuar pak.
Papritur, macja zbriti befasisht dhe u vėrsul drejt miut, duke ia kapur me kthetra qimet e ballit dhe duke i kafshuar kokėn dhe qafėn. Ata u pėrleshėn dhe u kacafytėn pėr njė kohė tė gjatė. Dėgjoheshin mjaullimat e maces dhe tė qarat e miut tė madh.
I zoti i shtėpisė hapi nxitimthi derėn e dhomės pėr tė parė, por koka e miut tashmė ishte thyer nga macja me dhėmbėt e saj tė fortė. Vetėm atėherė, tė gjithė e kuptuan se, nė fillim, macja-luaneshė iu shmang miut jo sepse kishte frikė, por sepse kishte qėllim ta rraskapiste miun me taktikėn: shmangem kur kundėrshtari sulmon; sulmoj kur kundėrshtari tėrhiqet i lodhur. Ja, kjo ėshtė menēuria. Ah! Sa i ngjan kėtij miu njė njėri i zakonshėm qė vringėllon shpatėn pėr tė frikėsuar tė tjerėt!
(Zheng)
|
