dëgjoni

Agjencia kineze e lajmeve Hsinhua njoftoi se ndoshta shkrimtari i madh Andersen 200 vjeçar, që tani jeton në parajsë, nuk mund ta përfytyronte se përrallat e tij i kanë shoqëruar fëmijët kinezë përgjatë një shekulli dhe deri tani ende akoma mirë në Kinë.

Në fund të vitit 2004, Komiteti i Bashkimit të Rinisë Komuniste të Shangait bashkë me mediat organizuan rreth l0 mijë fëmijë për zgjedhjen e librave më të pritura. Veprat klasike "Përrallat e Andersenit", "Udhëtim për në perendim", "Si u kalit çeliku" etj u rradhitën në l0 veprat më të lexuara.

Një shitës i librarisë për fëmijë të rrugës Pekin të qytetit Guanzhou tregoi: gjatë vitit 2004, librat e botimeve të ndryshme me "Përrallat e Andersenit" u shitën 30% më shumë që përbënte 10% të shitjes së përgjithshme të librave përrallore. Tregimet "Rosa e shëmtuar", "Bija e detit" mbeten akoma figurat që i adhurojnë fëmijët kinezë.

Përrallat e Andersenit filluan të hynin në Kinë në fillim të shekullit 20-të të pëkthyer nga Zhou Zuoreni. Tani në Kinë janë botuar rreth 200 lloj botimesh, janë libra me të gjitha përrallat Andersenit, libra me përralla të zgjedhura të Andersenit, dhe broshura me vizatime etj. Përrallët e Andersenit.

Nxënësja e shkollës fillore të Pekinit Li Muhan tha se nga shokët e shoqet e saj të klasës, shumica kanë libra me përralla të Andersenit. Ajo filloi të dëgjonte qysh në moshën 4 nga mamaja tregimet e Andersenit siç janë "Rosa të shëmtuara", "Kostumet e reja të mbretërit " etj, Ajo tha : "Edhe tani unë lexoj përditë përrallat e Andersenit sepse ato janë shumë interesante dhe shumë përralla i kam lexuar kush e di sa herë ".

Në Kinë, përrallat e Andersenit jo vetëm janë për fëmijët e moshës shkollopre, por edhe për të rriturit. Krahas rritjes, lexuesit do të njohin më tej këto përralla.

Por përshkrimet e pamëshirëshmërisë së botës aktuale në perrallat e Andersenit i kanë shqetësuar edhe disa prindërit kinezë. Ata thanë se "Nuk e di a duhet të njohin fëmijët tanë me realitetin e shëmtuar të kësaj bote, apo t'i lerë ata të mësohen me vështirësitë që do të hasen në botë, më nënyrë që ata të mos kenë një iluzion të parealizueshëm . "

Përkthyesi i madh i përrallave të Andersenit, Ren Rongrong është i mendimit se përrallat e Andersenit mund të lexohen nga vogli deri në pleqëri. Ai tha : "Shumica e këtyre përrallave janë për fëmijë, por Anderseni ka shprehur njëkohësisht mendimet e tij në përrallat e tij. Fëmijët nuk mund të kuptonin mirë kur lexonin , kurse të rriturit mund të kuptojnë më mirë përmbajtjet ideologjike të këtyre përrallave. Si.p.sh tregimi " Bija e detit " është më i përshtatshëm për të rriturit. (zhai)