v Protokolli mbi bashkėpunimin e uebsajtit nė gjuhėn shqipe tė CRI Oline me botėn e jashtmev Tėrmeti nė Wenchuan
SONDAZH OLIMPIK
ZONA E ANKETAVE
ENCIKLOPEDIA
China Radio International
Rreth Kinës
Nga Bota
   Politikë
   Ekonomi
   Kulturë
   Shkencë e Teknikë
   Sport

Fusha ekonomike

Muzika

Sport
Shkencė e Teknikė

Tregime dhe Legjenda Kineze
(GMT+08:00) 2004-08-22 21:00:06    
Kur ikin buzėt, ftohen dhėmbėt

cri
Tregimi me temė historike "Kur ikin buzėt, ftohen dhėmbėt"

Gjatė periudhės sė "Pranverės dhe vjeshtės" nė historinė kineze, shteti Gjin ishte njė vend i madh, kurse shtetet Yu dhe Guo nė jug tė tij ishin vende tė vogla. Mornarku i shtetit Gjin, Sian-gong deshi t'i aneksonte ato dhe dėrgoi ministrin e tij Syn Si pėr vizitė nė shtetin Yu.

Gjatė qendrimit nė shtetin Yu, Syn Si i dhuroi monarkut tė shtetit Yu shumė gurė tė ēmuar dhe njė kalė fluturues. Monarku i shtetit Yu ishte njeri lakmues, prandaj u gėzua shumė kur mori dhuratat. Syn Si tha: "kėsaj kere kam ardhur pėr tė kėrkuar diēka nga ju. Shteti Guo tregohet mendjemadh dhe ne duam t'i jaim njė mėsim. Ju lutem, lejojeni ushtrinė tonė tė kaloujė nė territorin e vendit tuaj. Po ti fitojmė luftėn, do t'ju dhurojmė juve tė gjitha frytet e fitores." Ministri Gong Xhiqi i shtetit Yu u ngrit dhe tha: "Jo! Ashtu nuk ėshtė mirė. Po tė zhduket shteti Guo, vendi ynė do tė ndodhet nė rrezik. Dimė se kur ikin buzėt, ftohen dhėmbėt." Monarku i shtetit Yu, qė e kishte mendjen tek dhuratat nga shteti Gjin, nuk e dėgjoi vėrejtjen e ministrit Gong Xhiqi dhe e pranoi kėrkesėn e shtetit Gjin.

Nė vitin 655 parė erės sė re, trupat ushtarake tė shtetit Gjin kaluan nė territorin e shtetit Yu, zhdukėn shtetin Guo dhe i dhuruan monarkut tė shtetit Yu disa vajza kėngėtare dhe gurė tė ēmuar qė i grabitėn nė luftė. Monarku i shtetit Yu u gėzua pa masė dhe tha: "Le tė vijnė komandantėt dhe ushtarėt tuaj, tė pushojnė disa ditė pranė kryeqytetit tonė dhe pastaj tė kthehen nė atdhe." Por trupat e shtetit Gjin nuk kishin pėr t'u kthyer nė atdhe. Ata e zunė rob monarkun e shtetit Yu dhe nė kėtė mėnyrė shteti Yu u zhduk pėrgjithmonė.

Pas disa ditėsh, monarku i shtetit Gjin, Sian-gong erdhi dhe tha me buzėqeshje: "Unė kam ardhur pėr tė marrė gurėt e mi tė ēmuar dhe kalin tim fluturues. Por unė do t'ju jap diēka tjetėr pėr t'ju falėnderuar, sepse ju mė ndihmuat tė aneksoj shtetin Guo dhe mė dhuruat edhe shtetin tuaj. " Sot nė gjuhėn moderne kineze, shprehja "kur ikin buzėt, ftohen dhėmbėt" ėshtė bėrė njė idiomė qė pėrdoret dendur.